Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 289

Пройдя по дороге, пропитанной зловещей аурой, они наконец достигли величественного дворца. Здание, выдержанное в древнем стиле, поражало изысканностью отделки: на каждой колонне и под каждым карнизом извивался чёрный дракон — настолько живой и мощный, будто в любой миг мог ожить и взмыть в небо, вырвавшись из камня. От его присутствия веяло леденящей душу зловещей силой, от которой все новоприбывшие души дрожали, сгибали спины и готовы были пасть ниц.

Юнь Жаньци тоже почувствовала это давление. Её брови сошлись, взгляд стал суровым и непреклонным. Ни одно место на свете ещё не заставляло её согнуться, и теперь, столкнувшись с этой невидимой мощью, она выпрямила спину ещё сильнее.

Такое поведение резко выделяло её среди остальных новичков. Едва она ступила в зал, как сразу привлекла внимание всех судей загробного мира.

На главном троне восседал мужчина в чёрных судейских одеждах, на рукавах которых были вышиты замысловатые узоры. Его лицо было строгое, но вовсе не безобразное; от него исходила такая зловещая мощь, что даже взглянуть на него было страшно.

Даже Чёрный Бессмертный, войдя в зал, тщательно проверил свой внешний вид, а затем с лёгкой подобострастностью доложил сидящему на возвышении:

— Господин Чжун, я доставил новых душ. Прошу вас вершить суд.

Услышав имя Чжун Куй, Юнь Жаньци невольно пригляделась к нему внимательнее. И тут же решила, что народные слухи совершенно ненадёжны.

Разве не говорили, будто Чжун Куй уродлив? А этот господин выглядел так, будто мог бы сниматься в кино!

Чжун Куй лишь кивнул. Под знаком Чёрного Бессмертного первый новоприбывший вышел вперёд, дрожа и обливаясь потом, но вдруг заговорил и поведал всю свою земную жизнь.

Чжун Куй молча выслушал его, а затем взмахнул левой рукой.

Чёрный Бессмертный понял:

— Можешь готовиться к перерождению.

Тот явно облегчённо выдохнул и, пошатываясь, последовал за маленьким бесёнком в другую сторону.

Следующие три души также получили право на перерождение, и никаких дополнительных наказаний не последовало. Остальные новички немного успокоились, и страх в зале заметно уменьшился. Все начали обдумывать, как им лучше рассказать свою историю.

Вскоре настала очередь четвёртого.

Это был круглолицый, добродушный на вид мужчина средних лет.

Он осторожно опустился на колени, сначала одарил всех обаятельной улыбкой, а затем, всхлипывая, поведал:

— …У-у-у… В детстве мне пришлось немало натерпеться. Когда наконец настало время жить спокойно, я решил привезти старую мать из деревни в город, чтобы она отдохнула на старости лет. Но не успел я за ней съездить — погиб при осмотре шахты: обрушилась выработка… У-у-у, господин Чжун! У меня нет иных желаний, кроме как сожалеть, что не успел увидеться с матерью в последний раз и не похоронил её как следует.

Толстяк плакал так искренне, что всем стало жаль его, и сразу захотелось поверить: перед ними честный чиновник, заботившийся о народе.

Однако Чжун Куй, который до этого всегда поднимал левую руку, на сей раз поднял правую.

Чёрный Бессмертный тут же стёр с лица улыбку и холодно приказал:

— Бросить его в восемнадцать кругов ада!

Хотя никто из присутствующих никогда не бывал в восемнадцати кругах ада, все знали: это место внушает ужас даже самым закалённым духам.

Услышав приговор, толстяк обмяк и рухнул на пол.

Лишь когда бесы потянулись к нему, он опомнился и закричал, вырываясь:

— За что меня отправляют в восемнадцать кругов ада? Я ничего дурного не сделал! Я отдал жизнь за дело, за страну! На каком основании вы бросаете меня в ад?!

Чжун Куй молчал.

Чёрный Бессмертный же с презрением фыркнул:

— Ты отдал жизнь за страну? Ты тайно продал шахту и присвоил государственное имущество! Всё это попало прямо в твой карман. Более того, из-за твоих взяток и хищений проект шахты не прошёл проверку, а защитные укрытия под землёй так и не построили. Из-за этого погибло сто двадцать восемь человек.

Боясь разоблачения и угрозы для карьеры, ты использовал связи, чтобы замять дело, и раздал бедным семьям погибших горняков жалкие гроши. Не ошибся ли я хоть в чём-то?

Толстяк, ещё минуту назад уверенный в своей правоте и считающий несправедливым отправлять его в ад, теперь побледнел, глаза заволокло тьмой, и он окончательно обессилел.

Чёрный Бессмертный махнул рукой:

— За дерзость и ложь перед господином Чжуном — двести лет в Аду Вырванного Языка, затем тысячу лет в Аду Каменных Жерновов!

Этот поворот событий напугал всех остальных. Никто больше не осмеливался лгать и честно рассказал всё, что совершил при жизни.

Даже тем, кто просто ругался или ссорился с кем-то, Чжун Куй милостиво поднимал левую руку и не отправлял в ад. Но, несмотря на это, атмосфера в зале оставалась напряжённой.

Перед Юнь Жаньци стоял мужчина, дрожавший от страха. Но когда дошла очередь до него, дрожь прекратилась. Он опустился на колени и спокойно произнёс:

— Я убил человека.

— Мою дочь изнасиловал её учитель. В ту же ночь она спрыгнула с общежитского балкона. Я подал заявление, требовал наказать этого чудовища, но у него были связи. Всё замяли, и за недостатком доказательств его оправдали. Тогда я сам отомстил за дочь — сжёг его заживо.

Говоря это, мужчина уже был весь в слезах, глаза покраснели от ярости и безумия, но раскаяния в них не было и следа.

Чёрный Бессмертный нахмурился и бросил взгляд на Чжун Куйя, но тот, восседая в вышине, не выказал никакой реакции. Не зная, как поступить, Чёрный Бессмертный спросил:

— Сожалеешь ли ты?

— Нет! Даже если бы мне дали второй шанс, я снова отомстил бы за дочь! Этот зверь растлевал десятки юных девушек! Я готов отдать свою жизнь, лишь бы защитить их от него!

Мужчина говорил с таким пафосом и решимостью, что Юнь Жаньци почувствовала прилив горячей крови. Если бы подобный учитель посмел дотронуться до неё, она бы сделала так, чтобы он больше никогда не смог никого трогать!

Однако после долгого, гнетущего молчания Чжун Куй поднял правую руку.

Чёрный Бессмертный вздохнул:

— Ты всё же убил человека. Даже если твои мотивы и справедливы, существовали и другие пути. Пятьдесят лет в Аду Медных Столбов — пусть там обдумаешь свои поступки.

По сравнению с предыдущими приговорами — сотнями и тысячами лет — пятьдесят лет казались ничем.

Но Юнь Жаньци всё равно сочла это несправедливым.

Она шагнула вперёд, почувствовала, что может говорить, и поспешила возразить:

— Постойте, господин Чжун! Не кажется ли вам, что ваш приговор чересчур поспешен?

Ледяной взгляд Чжун Куйя упал на лицо Юнь Жаньци. Та вызывающе уставилась в ответ, и в её ясных глазах не было и тени страха.

— Учитель изнасиловал его дочь. Мужчина искал помощи повсюду, но все двери были закрыты. Да, он выбрал крайний путь, но разве его за это следует мучить в аду? Разве нельзя дать ему шанс исправиться?

Тот, за кого она заступалась, явно не ожидал поддержки. На мгновение он опешил, а затем тихо сказал:

— Девушка, не вмешивайтесь. Я сам виноват и заслуживаю наказания.

— Господин Чжун, разве я не права? — Юнь Жаньци махнула рукой, успокаивая мужчину, и смело смотрела на судью, ожидая ответа.

Молчание сгустилось в воздухе. Температура в зале, будто отражая настроение Чжун Куйя, резко упала, и дышать стало трудно.

Мужчина, чьё имя было Ли Вэй, уже не выдержал — упал ниц, обливаясь потом.

Юнь Жаньци по-прежнему стояла прямо, хотя лицо её побледнело, а зубы крепко сжались от усилия.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг давление не исчезло. Чжун Куй наконец заговорил:

— Я управляю Ущельем Душ много лет, но впервые встречаю живую душу, которая осмеливается спорить со мной. Хорошо. Ответь: почему, по-твоему, я приговорил Ли Вэя?

Юнь Жаньци нахмурилась, размышляя:

— Разве не потому, что он убил человека слишком радикальным способом?

— Именно так. Он мог найти иной путь. Если один полицейский подкуплен, разве все полицейские подкуплены? Если один чиновник отказался помочь, разве все чиновники бездушны? Он даже не попытался! Выбрал убийство. Его дочь погибла, теперь и он уходит. А кто позаботится о его больной жене и немощной восьмидесятилетней матери?

При мысли о жене и матери Ли Вэй не выдержал — всхлипнул и зарыдал:

— Девушка, дядя благодарит тебя за заступничество. Но я действительно ошибся. Приговор господина Чжун справедлив. Я сам пойду в Ад Медных Столбов.

Ли Вэй поднялся и последовал за бесами. Чёрный Бессмертный, словно нарочно, бросил вслед не слишком громко:

— Хорошенько подумай. Через пятьдесят лет, может, ещё сможешь войти в колесо перерождений.

Те, кто попадал в восемнадцать кругов ада, почти всегда рассеивались в прах. Лишь немногие, достигшие просветления или, как Ли Вэй, имеющие смягчающие обстоятельства, получали второй шанс на возрождение.

Для Ли Вэя это всё же было утешением.

— Теперь твоя очередь, — сказал Чжун Куй. Его голос звучал холодно, но в нём проскальзывала лёгкая ирония, смягчавшая его суровость. — Расскажи, как ты умерла?

С тех пор как они вошли в зал, Ляньшэн исчез. Будь он рядом, наверняка остановил бы Юнь Жаньци, не позволив ей вмешиваться в судьбу Ли Вэя.

Теперь же, столкнувшись с неожиданной переменой тона Чжун Куйя, Юнь Жаньци не испугалась и поведала историю Лань Сяовэй, добавив в конце:

— Прошу вас, господин, расследуйте дело. Я спасла приёмную мать и заботилась о ней как о родной. А она в ответ подменила меня своей дочерью и выдала замуж за мёртвого в потусторонней свадьбе. Когда я поняла, что произошло, я пожаловалась Эрчжу. Но он не только не помог, а привёл меня прямо к ним домой и поджёг газ — я погибла ни в чём не повинная.

Душа Лань Сяовэй, попав в загробный мир, была подвергнута манипуляциям Эрчжу. В её Книге Жизни и Смерти значилось лишь, что ей оставалось жить ещё шестьдесят лет, но причина смерти не указывалась. В оригинальной истории это было признано несчастным случаем.

Изначально Чжун Куй уже поднял левую руку, чтобы отправить её на перерождение, но Эрчжу вмешался, и душа осталась в мире мёртвых.

Теперь же, когда Юнь Жаньци первой рассказала правду, в зале поднялся переполох.

Чжун Куй гневно ударил по столу:

— Чёрный Бессмертный! Ты знал об этом?

Лицо Чёрного Бессмертного, и без того белое, стало ещё бледнее. Он сжался и замотал головой:

— Господин, клянусь, я ничего не знал! Дела судьи Эрчжу редко проходят через нас.

— Привести сюда Эрчжу! — приказал Чжун Куй, и его гневный взгляд заставил всех судей отступить.

Некоторые из них, пользуясь возможностью сходить за Эрчжу, тайком выбрались из зала, лишь бы не попасть под горячую руку.

В это время Эрчжу находился в мире живых.

Инь Сюйэр заточили в психиатрическую лечебницу, и, поскольку она была женщиной, которую он считал своей, он не мог остаться в стороне. Он отправился туда, чтобы осмотреть обстановку.

Увидев крошечную комнату и грубое отношение медсестёр и врачей, он разгневался:

— Что за проклятое место! Даже мой дворец лучше! Ради этого жалкого мира живых ты отказываешься выйти за меня и наслаждаться роскошью в мире мёртвых?

http://bllate.org/book/1938/216745