Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 284

— Сюйэр, посмотри скорее, нет ли Сяовэй в комнате? — осторожно спросила приёмная мать, и тревога проступала на каждом черте её лица.

Сердце Юнь Жаньци дрогнуло. Она никак не ожидала, что Инь Сюйэр окажется обладательницей яньянского зрения. В основной сюжетной линии об этом не было и намёка. Неужели дар всегда был у неё, просто она умалчивала о нём — и перед оригинальной героиней, и перед Эрчжу?

Инь Сюйэр медленно оглядела комнату. Её большие глаза сияли невинностью. Взгляд уже почти упал на Юнь Жаньци, и та лихорадочно соображала, как бы спрятаться, как вдруг её руку крепко сжал Ляньшэн.

Юнь Жаньци подумала, что он испугался, и ответила крепким пожатием, мягко успокаивая:

— Не бойся. Я с тобой.

Она так пристально следила за Инь Сюйэр, что не заметила, как Ляньшэн, услышав эти слова, напрягся всем телом и уставился на её спину с выражением, в котором смешались удивление, боль и что-то ещё — неуловимое и глубокое.

Взгляд Инь Сюйэр стремительно скользнул мимо того места, где стояли Юнь Жаньци и Ляньшэн, не задержавшись ни на миг. Очевидно, она их не видела, и потому покачала головой:

— Я ничего не вижу. Её здесь нет.

— Странно… Не может быть! Она ведь только что умерла — душа не может покинуть тело так быстро. Неужели ты ошиблась?

— Ха! Да я никогда не ошибаюсь! Сказала — нет, значит, нет! — Инь Сюйэр явно злилась на мать. Её глаза распахнулись, словно два грецких ореха, а щёки надулись от гнева. — Разве я не просила тебя отказаться от помолвки с Эрчжу? Зачем ты ищешь замену? Теперь из-за тебя погибла невинная!

— Да я вынуждена была! Эта помолвка была заключена ещё в твоём детстве. Я обязана была отдать дочь Эрчжу — он спас мне жизнь. Хотя он и умер, но тебе там не будет хуже! А ты уперлась… Пришлось искать другой выход, — глаза приёмной матери метались, будто два стеклянных шарика, готовых выскочить из орбит, и в них читалась нехорошая хитрость.

— Не думай, будто я не знаю, что ты там натворила! Какое там «спасение»? Ты просто пожертвовала жизнью собственной дочери, чтобы продлить свою! И теперь, когда поняла, что я — твоя золотая жила, не хочешь отпускать, а вместо этого подкладываешь под удар чужих детей?

Слова Инь Сюйэр были беспощадны — каждое било точно в больное место.

— Хватит! Ради семьи я пошла на такой риск! — лицо приёмной матери потемнело, и она не захотела продолжать спор, повернувшись к телу Лань Сяовэй. — Сяовэй, не вини меня. Я хотела тебе добра, хотела устроить тебя в хорошую семью. Что плохого в Эрчжу? Он же судья загробного мира, ведает жизнью и смертью всех. Такой шанс упустила! Сама всё раскрыла, и теперь погибла. А мою дочь всё равно придётся выдать за него. Ты хоть помнишь, как я тебя растила?

Юнь Жаньци, услышав эту лживую болтовню, вспыхнула от ярости. Её глаза потемнели, а вокруг заклубился леденящий убийственный холод. Она рассмеялась — зловеще и зло:

— Какое «ради тебя»? Если бы ты действительно думала обо мне, давно бы всё объяснила. И если уж этот муж так хорош, почему ты не отдала за него собственную дочь, а подсунула чужую?

Она резко дала приёмной матери пощёчину.

— Ай!

Та схватилась за щеку и завопила, как зарезанная свинья, испуганно оглядываясь по сторонам.

— Что ещё? — Инь Сюйэр раздражённо нахмурилась. — Опять что-то задумала?

— Кто-то меня ударил… — забормотала приёмная мать, оглядывая комнату. В ней, кроме них с дочерью, не было ни души. Неужели дочь ударила?

Инь Сюйэр решила, что мать снова разыгрывает спектакль, и презрительно фыркнула:

— Пусть я тебя и ненавижу, но ты всё же моя мать. Я бы никогда не подняла на тебя руку!

— Тогда кто же меня ударил? — дрожащим голосом прошептала приёмная мать, невольно бросив взгляд на тело Лань Сяовэй. Догадавшись, она побледнела как смерть и задрожала всем телом.

Инь Сюйэр на миг замерла, но тут же уверенно возразила:

— Не может быть Лань Сяовэй! Я чётко видела — её души в комнате нет. Если бы она тебя ударила, я бы обязательно заметила. Наверное, ты сама себя напугала.

— Нет! Я чётко почувствовала, как меня ударили по лицу! — лицо приёмной матери исказилось, кожа стала морщинистой и серой, под глазами залегли тёмные круги, будто она не спала много ночей подряд. Она смотрела по сторонам, сжав кулаки, будто готова была в любой момент вскочить.

Даже Инь Сюйэр стало не по себе. Она ещё раз осмотрела комнату. Под холодным светом лампы всё оставалось прежним: только они с матерью и мёртвое тело. Ни единого призрака.

Но теперь и она почувствовала напряжение, затаила дыхание и поторопила:

— Пока семья Лань не вернулась, забирай нефритовый браслет и уходим отсюда.

Браслет был помолвочным подарком Эрчжу. Он строго наказал надеть его на запястье невесты в день свадьбы.

Инь Сюйэр согласилась прийти сюда именно за ним. Раз подмена раскрылась, браслет нельзя оставлять на теле Сяовэй.

Приёмная мать, поняв это, перестала бояться и дрожащей рукой потянулась к запястью мёртвой девушки.

— Они забирают твоё имущество. Ты точно позволишь им это? — внезапно спросил Ляньшэн, до сих пор не отпускавший руку Юнь Жаньци.

Юнь Жаньци убедилась, что Инь Сюйэр действительно обладает яньянским зрением. Хотя она не понимала, почему та их не видит, но всё равно не собиралась позволять им осквернять тело оригинальной героини.

Именно из-за этого нефритового браслета Сяовэй позже обвинили в мошенничестве и обмане, из-за чего Эрчжу возненавидел её и запечатал в загробном мире, лишив права на перерождение.

Раз браслет — один из спусковых крючков трагедии, Юнь Жаньци не собиралась позволять им добиться своего.

Она шагнула вперёд и схватила приёмную мать за руку, по одному разжимая пальцы, вцепившиеся в тело.

Та почувствовала сильное сопротивление. Её зубы застучали, глаза метались, будто её душили — даже крикнуть не могла.

Её и без того бледное лицо стало похоже на мел, будто из него ушла вся жизненная сила.

Инь Сюйэр наконец заметила, что с матерью что-то не так, и нахмурилась с отвращением:

— Ну и ну! Ты что, совсем ни на что не годишься? Не можешь даже браслет снять! Зачем ты тогда вообще нужна?

Приёмная мать зарыдала, издавая жалобные «у-у-у». В сочетании с лежащим рядом холодным трупом это звучало жутко.

Даже смелая Инь Сюйэр почувствовала неладное.

Она толкнула мать:

— Что с тобой? Почему ты застыла, не двигаешься и не говоришь?

В этот момент её рука случайно коснулась руки Юнь Жаньци. От прикосновения Юнь Жаньци пронзила острая боль — на Инь Сюйэр явно были нанесены талисманы, губительные для призраков.

Будучи новоиспечённым духом, она не выдержала удара и отлетела в сторону. Если бы Ляньшэн не схватил её за руку вовремя, она бы пролетела сквозь стену и оказалась в другой палате.

Приёмная мать, наконец освободившись, хрипло задышала:

— Здесь… здесь призрак…

— Ерунда! — начала Инь Сюйэр, но…

— Правда! — мать резко подняла голову, глаза её покраснели, белки были покрыты кровавыми прожилками, а мокрые от пота пряди прилипли ко лбу. — Он разжал мои пальцы и сдавил горло! Это Лань Сяовэй! Она вернулась мстить!

Мать вскочила и, обхватив себя руками, начала пятиться назад. Её глаза были распахнуты так широко, будто вот-вот вывалятся из орбит.

Её страх был настоящим. Инь Сюйэр напряглась. Она поняла: в комнате действительно есть призрак, просто она его не видит…

Но как такое возможно? Её яньянское зрение никогда ещё не подводило!

А тем временем Юнь Жаньци, которую Ляньшэн удержал от полёта, чувствовала себя ужасно.

На руке, которой её коснулась Инь Сюйэр, поднялся белый дым, раздался шипящий звук, будто кислота разъедала плоть. Её призрачная рука начала таять, часть плоти просто исчезла.

Боль была невыносимой. Лицо Юнь Жаньци побелело, со лба катился холодный пот.

Но, несмотря на мучения, она стиснула зубы и не издала ни звука.

Ляньшэн несколько раз внимательно на неё взглянул, затем его маленькая ладонь окуталась едва заметным белым сиянием. Он быстро провёл ею по ране Юнь Жаньци.

Разъедающая рана мгновенно перестала кровоточить. Талисман, впившийся в плоть, был вытянут наружу и почернел. Только после этого Ляньшэн убрал руку.

Его личико, и без того нежное, стало бледным, как лунный свет. Большие чёрные глаза казались ещё глубже, а подбородок — ещё тоньше.

Боль, которая мгновение назад была невыносимой, внезапно сменилась прохладой, несущей знакомое ощущение. Юнь Жаньци не успела понять, откуда оно, как оно исчезло без следа.

Она открыла глаза. Взгляд её на миг удивился, но тут же стал спокойным.

Она лежала на полу и видела, как Инь Сюйэр подошла к телу, чтобы снять нефритовый браслет. Юнь Жаньци попыталась сесть, но голова закружилась, и она снова рухнула на пол, словно тряпичная кукла.

Ляньшэн спрятал правую руку за спину и вздохнул с видом старика:

— Я прогоню этих людей. Ты лежи тихо и не двигайся.

Он сделал шаг вперёд, но его рукав тут же кто-то сзади дёрнул.

— Осторожнее с Инь Сюйэр. На ней талисманы, подавляющие призраков, — слабым голосом предупредила Юнь Жаньци.

Ляньшэн цокнул языком:

— Ты думаешь, все такие глупые, как ты?

Юнь Жаньци: «…Мелкий, с таким характером ты никогда не найдёшь себе девушку».

Ляньшэн закатил глаза, явно демонстрируя презрение, и нарочито раздражающим тоном сказал:

— Тётушка, позаботься-ка лучше о себе. Моё будущее — моё дело.

— Кто тут тётушка?! Мне восемнадцать! Вечно восемнадцать! — Юнь Жаньци так разволновалась, что поперхнулась и закашлялась.

Она не заметила, как уголки губ Ляньшэна дрогнули в лёгкой улыбке.

Да, этой женщине гораздо лучше быть бодрой и дерзкой. Печаль и слабость ей не к лицу.

Маленький мальчик сделал шаг вперёд. В комнате, и без того прохладной, резко похолодало — будто температура упала на пять градусов, пронзая до костей.

На руках Инь Сюйэр выступили мурашки. Она настороженно огляделась, но призрака не увидела.

Её охватило беспокойство. Многолетний опыт общения с потусторонним подсказывал: в комнате точно есть дух, просто она его не видит.

Её яньянское зрение никогда не давало сбоев! На самом деле, стоило призракам почувствовать её природу «чистой инь-девы», как они тут же липли к ней, надеясь поглотить её силу.

http://bllate.org/book/1938/216740