Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 277

— Ты что, совсем не угомонишься? У меня разве нет личной свободы? Неужели я не могу пойти туда, куда захочу? — Юнь Жаньци потёрла ноющее запястье и раздражённо фыркнула.

«Да чтоб тебя! Если бы не то, что ты — Чу Ли, я бы уже давно тебя прикончила!»

Ли Инь слегка замер, не оборачиваясь. Его спина словно излучала нечто неуловимое — то ли гнев, то ли одиночество.

Между ними повисла напряжённая тишина. Юнь Жаньци уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг с другой стороны дорожки появилась Ло Чу Юэ.

Глаза Юнь Жаньци загорелись, и она тут же бросилась к ней:

— Эй, ты ведь выходишь замуж за Лун Юйсюаня?

Ло Чу Юэ вздрогнула от неожиданно выскочившей фигуры, но, услышав вопрос, поспешно кивнула:

— У тебя есть план?

— Лун Юйсюань сейчас в комнате девяносто шесть Линлунского павильона, пьёт в одиночестве. Самое подходящее время, — сообщила Юнь Жаньци, не вдаваясь в подробности. Что делать дальше — решать самой Ло Чу Юэ.

Ло Чу Юэ замерла на месте, глядя вслед девушке, которая, бросив эту фразу, тут же умчалась прочь. Её взгляд стал неуверенным и задумчивым.

Внезапно она изменила маршрут и направилась к выходу.

Служанка Чуньлань в ужасе ахнула:

— Госпожа, вы правда верите словам этой сумасшедшей? Линлунский павильон — известный дом терпимости Цюйшаня! По-моему, эта женщина просто хочет вас подставить!

— Подстава это или нет — я сама всё проверю, — решительно ответила Ло Чу Юэ, и в её глазах вспыхнул огонь.

Она любила Лун Юйсюаня до такой степени, что готова была умереть ради него. Даже если это ловушка — всё, что связано с ним, заслуживает её внимания.

А вдруг… это правда?

Юнь Жаньци, увидев, что Ло Чу Юэ действительно отправилась туда, насмешливо изогнула губы. Подняв глаза, она заметила, как стройная фигура Ли Иня вот-вот исчезнет в конце коридора. Брови её дёрнулись, и вдруг её охватило дурное предчувствие.

Она рванула вслед за ним и застала его в комнате: он уже начал собирать свои вещи.

Их было немного — он только что прибыл в дом Ло и ещё не успел всё разложить. Поэтому собрать сундук оказалось делом нескольких минут.

Юнь Жаньци растерялась от его внезапных действий, но тело среагировало быстрее разума: она вырвала у него одежду и вывалила всё обратно на место.

— Эй, с чего вдруг собираться? Что случилось?

Ли Инь молчал. Одним движением пальцев он вернул обратно одежду, которую она только что вытащила, и аккуратно сложил в сундук.

Его опущенные ресницы, длинные и густые, напоминали бабочек, усевшихся на цветочную сердцевину — спокойных, безмятежных. Он даже не взглянул на неё.

Юнь Жаньци: «…»

В груди закипело раздражение — будто быть проигнорированной этим мужчиной было чем-то невыносимо обидным.

Но, взглянув на него, весь её гнев будто погас под ледяным душем. Она вдруг поняла: возможно, он злится именно из-за того, что она сделала что-то не так.

Она потянула на себе его рубашку, которую до сих пор носила, но никак не могла вспомнить, в чём именно провинилась. Тогда она натянула улыбку и, стараясь говорить мягко, спросила:

— Куда ты собрался? Почему не сказал мне?

Ли Инь услышал в её голосе попытку загладить вину, но отвечать не хотел.

Эта маленькая кошачья демоница, когда была ещё котёнком, была тихой и послушной — пряталась у него под боком и не привлекала внимания.

Но с тех пор как научилась принимать человеческий облик, словно переменилась до неузнаваемости: теперь она носилась повсюду, будто весь Цзяотяньский континент не мог её удержать.

Хотя они мало общались, его сердце всё равно следовало за каждым её поступком — то взмывало в небеса, то падало в пропасть. Он до сих пор не мог прийти в себя после очередного испуга.

Как странно: он, великий охотник на демонов, теперь тревожится и переживает из-за одной маленькой демоницы. Если бы кто узнал, над ним бы все смеялись до упаду.

Он прекрасно понимал, что так быть не должно, но ни разум, ни тело не подчинялись ему.

Когда-то незаметно для себя он начал мечтать быть рядом с ней, жить с ней — долго и счастливо.

Осознав эту мысль, он почувствовал, будто его обожгло.

Он — охотник на демонов, а хочет быть с демоницей? Да разве такое вообще возможно!

Пока он задумался, Юнь Жаньци ловко выхватила его вещи и вернула их на прежнее место, приговаривая:

— Ну что за молчун! Неужели нельзя просто сказать, что тебя тревожит? Одного предложения мало — скажи два, три! Зачем молчать, как рыба об лёд…

Она не договорила: её подбородок приподняла прохладная ладонь.

Ли Инь смотрел на неё без эмоций, но в глубине его тёмных глаз мерцал странный свет, от которого у неё закружилась голова.

— Ты хочешь знать, о чём я думаю? А на каком основании? Кто ты такая для меня? — спросил он холодно и жёстко.

Но Юнь Жаньци не обиделась.

Этот Чу Ли из мира, в котором она сейчас находилась, был человеком, всю жизнь подавленным ненавистью и местью. У него не было друзей, не было близких — он даже не знал, как правильно разговаривать с людьми.

Он просто говорил то, что думал.

Он хотел понять, зачем она преследует его, какое место он занимает в её жизни.

Но Юнь Жаньци была не той наивной героиней из глупых романов, которая устраивает истерики из-за каждого слова.

На его вопрос она лишь улыбнулась…

— Я думала, ты и так всё понял. Разве это не очевидно? У меня девять жизней — почему я отдаю одну тебе? Я — демоница, почему подавляю врождённый страх перед охотником на демонов и всё равно следую за тобой? Почему ухаживаю за тобой, как за господином, будто мне совсем не жаль своего достоинства?

Она сделала паузу и, глядя прямо в его бездонные глаза, будто пыталась найти в них хоть проблеск надежды, чтобы продолжить:

— Ли Инь, ты правда не понимаешь… или просто притворяешься?

Ли Инь замолчал.

На мгновение он не мог понять — это радость или растерянность.

Его вдруг охватило воспоминание: как впервые она приняла человеческий облик.

Тогда она выглядела немного неловко, но её кошачьи глаза сияли так ярко, что, взглянув один раз, он словно увидел её на тысячи лет вперёд — и не смог отвести взгляд.

В голове прозвучал голос: «Это она».

Теперь он понял, почему так разозлился, увидев, как она в мужской одежде задирается среди женщин.

Просто ревновал.

Боялся, что кто-то отвлечёт её внимание от него.

Раз уж она сама его соблазнила, пусть теперь остаётся рядом — полностью и навсегда.

Пусть называют его тираном или деспотом — он готов отдать ей ту же страсть и преданность. Почему бы и ей не ответить тем же?

В этот момент Ли Инь осознал, насколько по-детски глупо было собираться уезжать.

Он отставил сундук в сторону и пристально посмотрел на кошачью демоницу:

— Теперь я знаю. И не позволю тебе уйти. Даже если ты вернёшься на гору Цзюхуа, я всё равно найду тебя и верну обратно.

Юнь Жаньци расплылась в сияющей улыбке. Её кошачьи глазки лукаво блестели от радости и торжества. Голос звучал лениво и игриво:

— Отлично! Так и договорились. Если не придёшь за мной — будет очень плохо.

Боясь, что он передумает, она взмахнула рукавами, и надоевший сундук полетел в угол.

Она бесцеремонно уселась перед ним и гордо подняла подбородок:

— Теперь ты мой. На тебе стоит мой знак, и ты не имеешь права просто так исчезать. Если попытаешься скрыться — я найду тебя хоть на Краю света.

Это почти тираническое заявление не рассердило Ли Иня. Напротив, в его душе вспыхнуло лёгкое удивление и неожиданное чувство новизны.

Он кивнул, думая про себя: быть привязанным к кому-то, похоже, вовсе не так ужасно, как он думал.

Так человек и демоница достигли негласного соглашения. Никто не стал больше ничего объяснять — они просто продолжили жить вместе, ожидая дня, когда целительница Яо Янь объявит о выборе ученика.

Отобрав у Цзинь Лин пространственное хранилище, Юнь Жаньци обнаружила в нём персиковое зло. Но вместо того чтобы уйти, она решила остаться и продолжить разрушать планы главной героини этого мира, пока та не станет настоящей ядовитой занозой.

Поэтому, увидев, как Ло Чу Юэ возвращается домой, едва передвигая ноги, с лицом, пылающим от стыда и счастья, и её увозят в паланкине — Юнь Жаньци сразу поняла: поход в Линлунский павильон увенчался успехом.

Пьяный мужчина, влюблённая женщина, двусмысленное место и подстроенная атмосфера — у Ло Чу Юэ, если она не полная дура, не было шансов не добиться своего.

Правда, Юнь Жаньци удивило, что та пропала на целых несколько дней.

В первый день Лун Юйсюань был под действием любовного зелья и не мог избежать интимной близости. Но что было потом? Он по-прежнему не имел выбора?

Юнь Жаньци вдруг почувствовала, что события начнут развиваться ещё интереснее.

Цзинь Лин, будучи главной героиней мира, имела в лице Небес своего «золотого пальца». Дух артефакта, пытавшийся завладеть её телом, не смог этого сделать и был случайно запечатан проходившей мимо целительницей Яо Янь, которая временно удержала его внутри тела Цзинь Лин, пообещав позже найти способ окончательно избавиться от угрозы.

Яо Янь сразу заметила, что Цзинь Лин — редчайший талант в медицине, и тут же решила взять её в ученицы. Иначе зачем было спасать?

Однако, разгласив слух, что возьмёт в ученики того, кто победит в состязании, Яо Янь не собиралась нарушать своё слово. Поэтому она сдержанно сказала:

— Прояви себя наилучшим образом. Победишь — станешь моей ученицей.

В глазах Цзинь Лин мелькнула надежда, смешанная с затаённой злобой, но она тут же подавила эти чувства и приняла вид кроткой девушки:

— Благодарю вас за спасение, Владычица. Но я отравлена, а злодей украл мои сокровища. У меня нет сил сражаться, не то что участвовать в испытаниях.

Яо Янь давно заметила её отравление. Яд был введён ещё в детстве и не поддавался лечению одной лишь пилюлей.

Чтобы вылечить его, требовались персиковое зло из рода демонов и рог почти превратившегося в дракона цзяо. Оба эти компонента были чрезвычайно редкими в мире.

Яо Янь была целительницей, а не святой. Она не собиралась ради девочки, которая ей просто понравилась, вступать в конфликт с двумя могущественными силами.

Подходящих учеников было много — если эта не подойдёт, найдёт другую.

Поэтому Яо Янь ничего не ответила, а лишь достала из пространственного мешка несколько предметов и передала их Цзинь Лин:

— Эта пилюля временно подавит яд. Эти артефакты — мои старые инструменты для алхимии, ещё пригодные. Пользуйся.

С этими словами она легко взмахнула рукавом и исчезла.

Цзинь Лин с ненавистью смотрела на лежащие перед ней предметы.

«Старая ведьма! С виду щедрая — дала кучу вещей, а на деле всё это хлам! Неужели не могла просто вылечить меня от яда?!»

— Хи-хи, малышка, я же говорил: отдай мне тело, и я избавлю тебя от яда, — вдруг раздался соблазнительный голос духа артефакта.

Хотя его запечатали внутри неё, общаться он всё ещё мог.

— Замолчи! Если отдам тебе тело, что останется мне? — Цзинь Лин ещё не дошла до того, чтобы поверить этому хитрому духу. Её голос исказился от ярости.

Дух задумался и неохотно предложил:

— Хорошо, малыш. Давай поделим тело пополам.

— Как именно «поделим»? — в голосе Цзинь Лин звучала настороженность. Она чувствовала ловушку, но желание стать сильной было так велико, что она готова была рискнуть.

http://bllate.org/book/1938/216733