Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 273

Чтобы вернуть то, что принадлежало ей по праву, Юнь Жаньци, как ни ненавидела она Цзинь Лин, всё равно шла за ней следом.

Так она и пришла вслед за Цзинь Лин в империю Юйцюй — в столицу Цюйшан.

На Цзяотяньском континенте существовало четыре государства: Байдун, Цзаочунь, Жэся и Юйцюй.

Цюйшан был самой знаменитой столицей и одновременно самым процветающим городом с точки зрения экономики.

Едва переступив порог города, можно было увидеть, как все вокруг сияют счастливыми улыбками. Улицы гудели от оживлённого шума: раздавались выкрики мелких торговцев, мелькали прохожие, гремели повозки, стучали конские копыта.

Именно здесь, в Цюйшане, знаменитейший на весь Цзяотяньский континент целитель Яо Янь объявил о наборе ученика. Почти вся молодёжь континента, кто хоть немного подходил по возрасту и способностям, уже подала заявку.

Согласно основному сюжету, именно Цзинь Лин в итоге становилась его ученицей.

Однако тогда её духовная сила уже была полностью раскрыта, и её талант невозможно было скрыть среди прочих участников. А теперь, после вмешательства Юнь Жаньци, чтобы как можно скорее выделиться, Цзинь Лин не могла просто так применить «персиковое зло» — ей приходилось подавлять яд в теле и выходить на площадку для испытаний.

Любой из этих вариантов наносил огромный урон её здоровью.

Наблюдая, как главной героине мира приходится нелегко, Юнь Жаньци чувствовала искреннее удовольствие.

Возможно, это и было проявлением её злорадной натуры, но Юнь Жаньци тоже подала заявку — и даже дерзко использовала настоящее имя оригинальной героини: Мо Юй.

Ли Инь, увидев это, приподнял брови и многозначительно взглянул на неё, но промолчал.

Юнь Жаньци в прекрасном настроении потянула его за рукав и слегка потрясла:

— Ну же, как можно участвовать в соревновании без подходящего оружия? Пойдём со мной выберем что-нибудь!

Она стояла прямо у входа в регистрационный павильон и не делала ничего, чтобы приглушить голос. Вскоре её услышали все прохожие поблизости.

Девушка в изысканном шёлковом платье, расшитом золотыми нитями и жемчужными узорами, с выдающейся внешностью, но с тремя долями надменности и тремя долями злобы во взгляде, презрительно фыркнула и бросила:

— Простушка.

Эта девушка была одета роскошно, и сразу было ясно: с ней не так-то просто иметь дело. За её спиной толпилась целая свита слуг, каждый из которых вёл себя так, будто готов был вознести свою госпожу на небеса.

Юнь Жаньци внимательно осмотрела её с ног до головы, особенно задержавшись на украшениях из драгоценных камней, которые чуть не ослепили её своим блеском. В ответ девушка ещё выше задрала подбородок, словно павлин, распускающий хвост, и явно ждала, что все вокруг немедленно упадут перед ней на колени.

Юнь Жаньци приподняла брови, отвела взгляд и, повернувшись к Ли Иню, сказала достаточно громко, чтобы услышали окружающие:

— Скажи-ка, почему в этом мире встречаются такие странные люди? Я покупаю то, что хочу, на свои честно заработанные деньги. А эта девица, которая до сих пор живёт за счёт родителей, какое право имеет меня осуждать? Всю жизнь прошла, а заработать ни гроша не умеет. Цц, похоже, её «испытания» прошли не без подтасовок?

Каждый, кто стремился к культивации, обязан был пройти испытание в мире — спуститься с гор и набраться опыта.

Кто-то сообразительнее — быстро находил подходящий способ, и его путь был не слишком трудным.

У кого-то в семье водились деньги — те жили как баре, лишь формально проходя обряд.

А бедные культиваторы выживали исключительно собственными силами.

Оригинальная героиня, хоть и была маленькой кошачьей демоницей и не достигла стадии воздержания от пищи, всё же отлично справлялась: своей миловидной внешностью она буквально заставляла всех вокруг растаять и охотно кормила её.

Так она и выросла здоровой и крепкой.

А перед ней сейчас явно стояла представительница богатого сословия.

Юнь Жаньци показалось, что лицо девушки ей знакомо, но вспомнить, кто именно, она не смогла. Решила, что та — всего лишь мимолётный прохожий, и не стала придавать этому значения.

Однако Ло Чу Юэ была возмущена.

Её остренькое личико исказилось от гнева, и она с насмешкой выпалила:

— Низменная безродная культиваторша! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Эй, вы! Проучите её как следует и покажите, что такое величие императорского рода Юйцюй!

— Величие императорского рода? Так ты из семьи Лун? — Юнь Жаньци удивлённо приподняла брови. Она ведь не слышала, что у Лун Юйсюаня есть сёстры или сестра.

— Наглец! Как ты смеешь произносить императорскую фамилию?! Моя госпожа — невеста Лун Юйсюаня, будущая императрица Юйцюй! Раскрой-ка получше свои собачьи глаза и посмотри, с кем говоришь!

Слуга, одетый как простой прислужник, громко закричал.

Юнь Жаньци очень хотелось сказать, что у неё прекрасные кошачьи глаза, а вовсе не «собачьи глаза Юй Цяньму».

Но благоразумие взяло верх, и она этого не произнесла.

Вместо этого она ещё раз внимательно осмотрела девушку сверху донизу и усмехнулась:

— О… Так ты и есть Ло Чу Юэ! Цц… Ты уверена, что Лун Юйсюань вообще женится на тебе?

Эта Ло Чу Юэ вовсе не была добродетельной. В основном сюжете, после того как Лун Юйсюань отверг её, она в ярости отправилась в горы Цзюхуа и устроила там резню, убив множество демонов.

Юнь Жаньци просто раздражала её одним своим видом.

— Наглец! Как ты смеешь произносить моё имя, ничтожная безродная культиваторша?! — Ло Чу Юэ сердито сверкнула глазами. Ещё несколько дней назад она видела, как Лун Юйсюань разговаривал с другой женщиной, и с тех пор тревожилась. А теперь Юнь Жаньци прямо сорвала с неё покров, и девушка почувствовала, что теряет контроль над собой. — Если не я, то кто же станет его женой? Не смей проклинать наш брак!

Юнь Жаньци лениво ухмыльнулась:

— Конечно, не смела. Просто ты выглядишь такой уставшей, что я решила дать тебе добрый совет. Раз ты не хочешь слушать — значит, зря я говорила.

Она повернулась к Ли Иню, который всё это время молчал, и сказала:

— Пойдём, мне же ещё нужно купить снаряжение для соревнований. Быстрее проводи меня!

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? — Ло Чу Юэ сделала шаг вперёд и преградила путь Юнь Жаньци. Её стража мгновенно окружила обоих, угрожающе выхватив оружие, готовые в любой момент напасть по приказу госпожи.

Юнь Жаньци не изменила выражения лица. Она лишь слегка наклонила голову и с презрением посмотрела на девушку.

Ло Чу Юэ стояла, надменно выпятив грудь, словно весь мир обязан был подчиняться её воле.

Юнь Жаньци не находила слов для таких избалованных детей, выросших в роскоши и совершенно оторванных от реальности. Она решила, что даже одно лишнее слово с ней — пустая трата времени.

Раз уж та выбрала путь, на котором готова врезаться в стену, пусть сама проверит, насколько эта стена твёрдая.

Главное — потом не плакать.

Ло Чу Юэ долго говорила, но так и не получила ответа. От этого её настроение окончательно испортилось.

Она надула щёки, широко раскрыла глаза и обиженно воскликнула:

— Я с тобой разговариваю! Почему ты молчишь?!

Юнь Жаньци скрестила руки на груди и лениво прислонилась к плечу Ли Иня, совершенно не заботясь о том, что между мужчиной и женщиной следует соблюдать дистанцию. Она выглядела так, будто у неё вовсе не было костей.

Ли Инь, как всегда, позволял ей всё. Его обычно холодные глаза становились удивительно мягкими, когда он смотрел на неё, и в них читалось: «Всё, что говорит Юнь Жаньци, — правильно, и я всегда буду её слушаться».

Если бы те демоны, которых он раньше избивал до полусмерти, увидели его сейчас, они бы просто остолбенели от изумления.

Юнь Жаньци, уставшая от криков Ло Чу Юэ, зевнула и засунула палец в ухо:

— Ты, милая, выглядишь вполне прилично, но зачем постоянно орать? Совсем потеряла образ благовоспитанной девушки из знатного рода. Ты же видишь, сколько вокруг людей! Неужели тебе совсем не жалко свою репутацию?

Ло Чу Юэ уже готова была броситься на неё, но, заметив, что вокруг собралась ещё большая толпа зевак, покраснела до корней волос — явно от смущения.

Однако её гордость не позволяла отступить, и она упрямо выпятила подбородок:

— Если бы ты не говорила таких гадостей, я бы тебя и не остановила! Хм! Не думай, что уйдёшь! Сегодня ты обязательно всё объяснишь!

На самом деле, если разобраться, Ло Чу Юэ говорила не так уж и плохо — просто была избалованной. Но беда в том, что её окружали настоящие идиоты.

Слуга-дурак А:

— Госпожа, позвольте мне разрубить эту низменную культиваторшу на месте!

Слуга-дурак Б:

— Госпожа, не злитесь! Вы — луна в ночном небе, а эта ничтожная культиваторша завидует вашему уму и красоте, поэтому и нападает на вас. Вы ведь станете императрицей Юйцюй! Что вам стоит избавиться от такой мелкой сошки?

Слуга А уже выхватил меч, слуга Б стоял рядом с ним, и оба злобно смотрели на Юнь Жаньци, явно собираясь превратить её в фарш и скормить черепахам.

Юнь Жаньци лишь хмыкнула и, указав на раздувающих щёки слуг, сказала Ло Чу Юэ:

— Ты действительно позволяешь этим придуркам болтать всё, что вздумается? Если ты действительно станешь императрицей, я промолчу. Но если нет — такие слова сейчас только навлекут на тебя ненависть! Если бы я была мужчиной, предпочла бы остаться холостяком до конца дней, чем связываться с такими дураками.

Каждое слово, как острый нож, вонзалось в сердце Ло Чу Юэ, причиняя ей мучительную боль.

Она так много сделала ради любви к Лун Юйсюаню и не хотела потерять шанс стать его женой из-за глупых речей своей свиты!

Подумав, Ло Чу Юэ сжала край платья и неожиданно спросила:

— Ты… Ты права. Ты, похоже, многое повидала. Подскажи, как мне заставить его полюбить меня?

Юнь Жаньци приподняла бровь и посмотрела в сияющие глаза девушки:

— Ты действительно любишь его? А если окажется, что он совсем не такой, каким ты его себе представляешь, — на самом деле в сто раз отвратительнее? Стоит ли тогда отдавать ему свою жизнь?

— Я люблю его. Каким бы он ни был, я всё равно люблю. С детства мечтала выйти за него замуж. Даже если не получится — я не пожалею.

Ло Чу Юэ говорила упрямо, но в её глазах светилась такая искренняя решимость, что отвести взгляд было невозможно.

Юнь Жаньци слегка приподняла уголки губ в изящной улыбке:

— Раз это твой выбор и ты не жалеешь, я исполню твоё желание.

Ло Чу Юэ обрадовалась:

— Ты правда поможешь мне? Замечательно! Ты, наверное, из другого города и негде остановиться в Цюйшане? Тогда живи у меня!

Она проигнорировала протесты слуг и служанок и решительно потащила Юнь Жаньци к себе домой.

Ли Инь вопросительно посмотрел на неё, словно спрашивая без слов: «Что ты задумала?»

Юнь Жаньци подмигнула ему: «Разве плохо, что нам дадут бесплатное жильё?»

Ли Инь: «Не шали. Разве не нужно купить снаряжение для соревнований?»

Юнь Жаньци: «Подождём немного — ничего страшного».

Дом Ло оказался роскошным особняком с резными балками, расписными колоннами, искусственными горками и извилистыми мостиками. Вся резиденция напоминала сказочный рай.

Ло Чу Юэ гордилась своим домом и с явным превосходством взглянула на Юнь Жаньци, будто та, будучи «простушкой», никогда в жизни не видела ничего подобного.

Она указала на извилистый деревянный мостик, в конце которого стоял домик над водой:

— Вы будете жить там. Покои «Ланьюэ» находятся недалеко от моего павильона «Фэйсянь», так что я смогу легко найти тебя, когда понадобится.

С этими словами она гордо вскинула подбородок и направилась по другой дорожке.

Юнь Жаньци видела, как сквозь зелёную листву выглядывает золотистый уголок крыши — яркий и броский, точно такой же, как и его хозяйка, постоянно стремящаяся привлечь к себе внимание.

Когда Ло Чу Юэ скрылась из виду, одна из служанок, шедших за ней, повернулась к Юнь Жаньци и съязвила:

— Следуйте за мной, господа.

http://bllate.org/book/1938/216729