Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 247

Улыбка застыла на лице Е Чжаоди. Она с недоверием уставилась на мужчину рядом и резко выкрикнула:

— Гу Чэнь, что ты несёшь?

Гу Чэнь даже не взглянул на неё. Его взгляд, полный нежности, не отрывался от Юнь Жаньци.

Та невольно поежилась. Ей ужасно хотелось сказать ему, что не выносит такого пристального внимания.

Но ради успеха задуманного ей приходилось терпеть — даже если от этого тошнило.

— Третий зять, я ценю ваше внимание, — кивнула она и попыталась обойти его.

Однако Гу Чэнь, очарованный её кротостью, не мог допустить, чтобы она ушла. Чувство вины перед ней усиливалось с каждой секундой, и он шагнул в сторону, преграждая путь:

— Цзиньчу, не будь со мной такой чужой… Это я… виноват перед тобой…

В глазах Юнь Жаньци мелькнула искра. «Вот и настало время», — подумала она.

На лице же сохранилось прежнее спокойное выражение:

— В чём ты передо мной виноват?

Е Чжаоди уже совсем вышла из себя, видя их откровенное заигрывание прямо у неё на глазах:

— Е Цзиньчу! Ты осмеливаешься соблазнять моего мужа у меня под носом? Не испытывай моё терпение!

Она бросилась вперёд, чтобы оттолкнуть Юнь Жаньци.

Но та, не дожидаясь прикосновения, ловко отступила, и Е Чжаоди, потеряв равновесие, растянулась на земле.

Перед ним — упавшая жена, за спиной — уходящая возлюбленная. Гу Чэнь даже не колебался и бросился вслед за Юнь Жаньци:

— Цзиньчу, поверь мне! Я не позволю тебе выйти замуж за господина Чжао!

— Гу Чэнь! Я упала, а ты даже не подумал помочь! Вместо этого бежишь за ней! Неужели она околдовала тебя?! — в ярости вскричала Е Чжаоди, вскакивая, чтобы вцепиться в лицо Юнь Жаньци.

Юнь Жаньци могла легко уйти от её атаки, просто сделав шаг назад. Но, зная, что рядом Гу Чэнь, она осталась на месте.

Гу Чэнь, увидев, что его возлюбленную хотят ударить, не выдержал. Он резко оттолкнул Е Чжаоди и со всей силы дал ей пощёчину:

— Ты ещё не надоела устраивать сцены?!

Е Чжаоди, не веря своим ушам, прижала ладонь к щеке и дрожащими губами уставилась на мужчину, который ещё недавно нашёптывал ей нежные слова:

— Гу Чэнь… Ты ударил меня?

Гу Чэнь опустил голову, не в силах выдержать её взгляда.

Именно это уклонение вызвало в Е Чжаоди ещё большую ярость.

Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей навалиться на Гу Чэня и начать избивать его:

— Я отдала тебе всё! Ради тебя я отказывалась от всего! Терпела унижения от твоей матери в вашем доме! Я так много для тебя сделала, а ты осмеливаешься меня ударить?!

Гу Чэнь в панике уворачивался, но гнев в нём разгорался, как огненный шар. Боль от её ударов делала его всё более раздражительным, и в конце концов он резко отшвырнул её:

— После всего того, что ты натворила, ещё смеешь кричать на меня?!

Бах!

Е Чжаоди врезалась в каменный столик рядом, и на лбу у неё сразу же выступила кровь.

Перед глазами у неё всё поплыло, но она всё же пыталась разглядеть мужчину перед собой:

— Это ты сам жадничаешь — ешь из своей миски, но поглядываешь на чужую! Тебя соблазнила эта мерзкая Е Цзиньчу! Как ты смеешь обвинять меня в грязных делах? Говори прямо: если сегодня не объяснишься чётко, я с тобой не кончу!

Гу Чэнь, доведённый до предела, указал на Юнь Жаньци:

— Хорошо! Раз сама напросилась… Скажи-ка, та нефритовая подвеска, которую ты представила как памятный подарок, — она действительно твоя?

Эти слова ударили Е Чжаоди, словно гром среди ясного неба. Она долго не могла вымолвить ни слова.

Гу Чэнь холодно наблюдал за её реакцией и, наконец, убедился: всё, что он выяснил, — правда…

Юнь Жаньци — его настоящая жена.

Гу Чэнь на мгновение закрыл глаза. Ему было трудно описать свои чувства.

Он действительно любил Е Чжаоди — иначе не влюбился бы с первого взгляда и не стал бы так настойчиво добиваться её.

Но со временем её живость и весёлость стали раздражать, а порой даже вызывать удушье.

— Подвеска, конечно, моя! Чэнь-гэ, кто-то наговорил тебе гадостей? Я — твоя настоящая жена! Не верь чужим сплетням!

Е Чжаоди в ужасе схватила его за руку.

Она действительно испугалась.

Страх потерять Гу Чэня охватил её целиком. Ведь она уже столько отдала!

Если теперь всё пойдёт прахом, она сойдёт с ума.

Гу Чэнь не оттолкнул её. Возможно, кровь на её лбу или слёзы на щеках вызвали в нём жалость.

— Чжаоди, я люблю тебя. Но та подвеска — это мой долг. Моя мать обещала выдать меня за дочь человека, спасшего ей жизнь. Я обязан сдержать это обещание.

Он медленно повернулся к Юнь Жаньци.

Девушка была необычайно красива: острое личико размером с ладонь, тонкие брови, изогнутые, как ивовые листья, глубокие и сияющие глаза, а длинные ресницы, словно два веера, то и дело мелькали, будто лаская его сердце.

Он вдруг почувствовал волнение и тихо, с трепетом в голосе, спросил:

— Цзиньчу… Теперь я знаю, что это ты. Дашь ли ты мне шанс позаботиться о тебе?

Ноги Е Чжаоди подкосились.

Всё-таки раскрылось.

Но она всё ещё крепко держала Гу Чэня и свирепо смотрела на Юнь Жаньци, демонстрируя своё право собственности.

Юнь Жаньци едва заметно улыбалась. Её взгляд скользнул с жаждущего взгляда Гу Чэня на злобу в глазах Е Чжаоди, и она чуть не расхохоталась.

Эта пара главных героев из другого мира действительно не разочаровала. Немного подтолкни — и разыграли целое представление.

Она опустила ресницы, и на её чистом лице легли две тени, делая её ещё более загадочной.

Между троими повисло тягостное молчание.

Когда терпение уже было на исходе, Юнь Жаньци наконец заговорила:

— Третий зять, я не понимаю, о чём вы. Раз уж вы женились на младшей сестре, так и заботьтесь о ней как следует. Мне пора, не стану вас больше задерживать.

С этими словами она развернулась и, изящно и стремительно, ушла.

Гу Чэнь с тоской смотрел ей вслед. Если бы она сразу согласилась, он, возможно, и не придал бы этому значения.

Но её отказ лишь усилил его желание.

Жажда обладать ею становилась всё сильнее.

Е Чжаоди сначала обрадовалась, но, увидев реакцию Гу Чэня, почувствовала, будто её облили ледяной водой. Она была в полном замешательстве.

Как так? Юнь Жаньци же отказалась! Почему Гу Чэнь всё ещё не может забыть её?

Всё ясно… Она использует уловку «отказ с намёком на согласие», чтобы заставить Гу Чэня ещё больше за неё цепляться!

Е Чжаоди скрипела зубами от злости. В этот момент она готова была убить женщину, осмелившуюся с ней соперничать.

Гу Чэнь даже не обратил на неё внимания. Он побежал в главный двор и стал умолять госпожу Е:

— Матушка, вы, возможно, сочтёте мою просьбу неуместной, но я теперь точно знаю: Цзиньчу — моя настоящая жена. Если вы не хотите навсегда поссорить дома Е и Гу, отмените помолвку с домом Чжао и отдайте Цзиньчу за меня.

Госпожа Е пошатнулась. Что за чары у этой Юнь Жаньци? Как ей удаётся сводить с ума одного юношу за другим, заставляя их забывать о чести и достоинстве?!

И всё это падает на неё.

Она уже получила свадебные дары от дома Чжао. Если сейчас отменить помолвку, они навсегда поссорятся с ними!

Госпожа Е сердито взглянула на Е Чжаоди. Раньше она считала эту незаконнорождённую дочь умной, но теперь поняла: раз даже мужа удержать не может — значит, глупа.

— Брак — не игрушка. Да и твоя жена — Е Чжаоди. Кто сказал, что это Е Цзиньчу?

Она улыбнулась добродушно, словно не собиралась спорить с Гу Чэнем.

Лицо Гу Чэня стало холодным и безэмоциональным, что придавало ему суровый вид:

— Матушка, если бы у меня не было неопровержимых доказательств, разве я стал бы говорить вам такие вещи? Все, кто знал правду тогда, уже найдены и сейчас в доме Гу. Хотите ли вы устроить публичный скандал или решить всё тихо — выбор за вами.

Хотя он и говорил «выбор за вами», в голосе явно слышалась угроза.

С того самого момента, как он увидел Юнь Жаньци, Гу Чэнь твёрдо решил: он получит её любой ценой и не отступит.

Госпожа Е, увидев его решимость, испугалась, что это навредит судьбе дома Е. Лицо её побледнело, будто она провалилась в ледяную воду.

— Я уже приняла дары от дома Чжао… Даже если откажусь, дайте мне немного времени.

— Моё терпение не безгранично. Надеюсь, вы скоро дадите мне удовлетворительный ответ.

Гу Чэнь холодно усмехнулся, бросил эти слова и ушёл, даже не взглянув на Е Чжаоди с кровоточащим лбом.

Когда он ушёл, госпожа Е обессиленно рухнула в кресло и начала дрожать:

— Что за напасть… Всё было спланировано идеально, без единой бреши… Как он всё узнал?

Она посмотрела на Е Чжаоди с отвращением и презрением и влепила ей пощёчину:

— Бесполезная дура! Даже мужчину удержать не смогла! С самого начала не стоило тебе помогать!

Е Чжаоди зловеще рассмеялась, её глаза блестели, как у змеи:

— Вы мне помогали? Вы просто использовали меня! Слушайте сюда: если вы осмелитесь выдать Е Цзиньчу за дом Гу, я расскажу всему городу обо всех ваших подлостях! Пусть весь дом Е станет посмешищем!

— Ты посмеешь?! — в ярости госпожа Е смахнула всё со стола. Чайник и чашки разлетелись на осколки.

— А чего мне бояться? Вы не даёте мне жить спокойно — так и вы не надейтесь на покой!

Этот скандал в главных покоях, конечно, не долетел до ушей Юнь Жаньци.

Она с наслаждением лежала в ванне, вспоминая только что разыгравшуюся сцену, и чувствовала невероятное удовольствие.

Дом Е немало мучил оригинальную героиню — теперь пришло время расплаты.

Внезапно за спиной послышались лёгкие шаги. Юнь Жаньци резко открыла глаза, и в ушах прозвучал насмешливый голос:

— Ты становишься всё искуснее. Всего несколько дней не виделись, а ты уже заставила двух мужчин готовых драться за тебя насмерть.

Услышав этот голос, Юнь Жаньци тут же расслабилась и откинулась на грудь мужчины:

— И что с того? Всё равно я хочу выйти только за тебя.

Нин Цайчунь пришёл с полным багажом гнева и уже придумал, как наказать эту женщину.

Но, услышав её слова, вся злость мгновенно испарилась.

А увидев сквозь воду скрытые красоты, он почувствовал, как его взгляд темнеет, а голос стал хриплым, низким и соблазнительным:

— Хочешь выйти за меня… но всё ещё соблазняешь других? Скажи, как я должен тебя наказать?

До свадьбы ещё далеко, и Нин Цайчунь не хотел заходить слишком далеко. Он лишь позволил себе немного ласк, обнял её и наслаждался тишиной, принадлежащей только им двоим.

Юнь Жаньци смотрела, как её мокрые волосы промочили его одежду, и злорадно улыбнулась.

Нин Цайчунь поднял её подбородок:

— Над чем смеёшься?

Пальцы Юнь Жаньци, белые, как лук-порей, начали рисовать круги на его груди:

— Смеюсь над тем, что твоя одежда вся мокрая. Как ты теперь пойдёшь домой?

— Так я и не пойду. Останусь здесь, хорошо? — Нин Цайчунь обвил её длинными руками и ногами, и в его глазах плясали весёлые искорки.

Юнь Жаньци хитро усмехнулась:

— Не хочу тебя оставлять. Ведь только что кто-то ворвался сюда, весь красный от злости, будто собирался кого-то съесть.

Нин Цайчунь не стал спорить. Он взял её тонкую руку и приложил к своей груди, чтобы она почувствовала биение его сердца.

http://bllate.org/book/1938/216703