Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 238

Он — Чу Ли.

Она остро почувствовала: прикосновения больше не вызывали отвращения, но всё ещё раздражала та дерзкая ухмылка на его лице.

«Негодяй! С такой улыбкой он выглядит как самый настоящий сердцеед».

— Ты не только моя маленькая соседка с детства, но и та, за кого я собираюсь жениться.

Встретившись взглядом с этими томными глазами, Нин Цайчунь всё сильнее ощущал в себе жажду обладания. Он хотел завладеть ею — очень, очень сильно. Ему даже не хотелось видеть, как она общается с другими мужчинами. Хотя он и не понимал, что это за странное чувство, он уже решил: она может быть только его.

Юнь Жаньци слегка приподняла уголки губ и, подражая его тону, прямо посмотрела ему в глаза:

— Ты хочешь жениться на мне потому, что достиг возраста для брака? Или просто потому, что хочешь жениться именно на мне?

— А есть разница? — нахмурился Нин Цайчунь, явно не понимая её вопроса.

— Конечно, есть. В первом случае ты можешь жениться на ком угодно. А во втором… — она намеренно протянула слова, — ты влюбился в меня.

[Уровень симпатии +10. Процент выполнения задания — 65%.]

Внутренне радуясь росту симпатии, внешне Нин Цайчунь упрямо отмахнулся:

— Маленькая соседка, я знаю, что ты влюблена в меня и не можешь дождаться свадьбы. Но не смей дерзко гадать о моих чувствах.

Если бы не уверенность в росте симпатии, Юнь Жаньци давно бы дала ему пощёчину.

«Негодяй! Ещё и упрямится!»

Она мгновенно стёрла улыбку с лица, выпрямилась и с достоинством обозначила дистанцию:

— Гордость — это хорошо, но чрезмерная гордость превращается в самодовольство. Братец, если у тебя есть время, лучше хорошенько подумай, кто на самом деле кого любит.

С этими словами, не дав ему опомниться, она развернулась и ушла вместе со служанкой.

Глядя на её прямую, гордую спину, Нин Цайчунь слегка потер подбородок:

— Кто кого любит? Да разве тут нужно думать? Конечно, ты любишь меня! Милая соседка, раз ты так интересна, я стану ещё больше тобой увлекаться.

Его голос был так тих, что Юнь Жаньци не услышала ни слова. Только когда она скрылась за поворотом, он наконец ушёл.

Вернувшись во двор, Юнь Жаньци была поражена открывшейся картиной.

Комната была обставлена крайне скудно: у стены стояла жёсткая кровать, над ней — потускневшие зелёные занавеси, от которых веяло подавленностью. У окна — два стула и старый туалетный столик. Посередине комнаты — облупившийся восьмигранник, а в углу — ширма, прикрывающая уборную.

Такая бедность была по-настоящему жалкой!

Юнь Жаньци небрежно опустилась на стул. Её движения не были нарочитыми, но в них чувствовалась невероятная грация и достоинство, будто она находилась не в мрачной каморке, а в роскошном зале императорского дворца!

Следовавшая за ней Ляньцяо внутренне сжалась: с тех пор как госпожа заговорила, её аура изменилась до неузнаваемости — теперь в ней чувствовалась такая мощь, что служанку охватывал страх.

— С сегодняшнего дня ты снова будешь прислуживать мне. Если кто-то из кухни захочет что-то передать, пусть идёт прямо ко мне, — небрежно распорядилась Юнь Жаньци.

Ляньцяо с радостью согласилась, глаза её наполнились слезами от счастья.

Но Юнь Жаньци было не до утешений. Её больше заботил предстоящий Праздник Сто Цветов. Это событие, на которое обязаны явиться все юные девушки столицы. Если она явится в жалком виде, это опозорит весь род Е.

Жаль, что тётушка совершенно не заботится о репутации семьи и без зазрения совести мучила оригинальную героиню, даже не пытаясь скрывать свою жестокость.

Прежде всего, Юнь Жаньци нужно было как можно скорее изменить своё унизительное положение в доме Е!

Маленький Сюаньсюань тут же выскочил:

[Бездушная хозяйка! Хочешь золото и серебро? Хочешь беззаботную жизнь в роскоши? Тогда скорее обними Пэйлюя! Он щедр, могуч и исполнит любое твоё желание!]

Юнь Жаньци: «…Ты сам это видел? Или испытал на себе?»

[Конечно, нет!] — в ужасе завопил Сюаньсюань, будто почувствовав леденящий душу гнев Пэйлюя, и его буквально сдуло невидимой силой.

Юнь Жаньци, с лёгкой улыбкой на прекрасном лице (глаза при этом оставались холодными), тихо сказала:

— Тогда замолчи и не мешай мне.

Её слова прозвучали мягко, но Сюаньсюаня швырнуло прочь, и он исчез.

Наконец наступила тишина. Юнь Жаньци забыла обо всём и легла отдыхать.

На следующее утро тёплый солнечный свет проник в комнату.

Юнь Жаньци не обращала внимания на жалобы Сюаньсюаня. После утренней зарядки, вернувшись во двор, она застала Ляньцяо с подносом завтрака.

— Госпожа, вы так рано поднялись! Почему не поспали ещё немного? — удивилась Ляньцяо, поражённая тем, что госпожа сама аккуратно оделась, подобрала украшения и наряд в идеальном соответствии цветов и выглядела невероятно свежей и полной сил — такой, какой её никогда раньше не видели.

Юнь Жаньци проголодалась после тренировки и с нетерпением открыла коробку. Внутри оказалась лишь миска пресной рисовой каши и тарелка с несколькими жалкими кусочками солёных огурцов.

Ляньцяо заметила недовольство госпожи и поспешила утешить:

— Вторая госпожа, ешьте, пока горячо. Остынет — станет ещё хуже на вкус.

В былые времена, когда она играла эпизодические роли, Юнь Жаньци переносила куда более тяжёлые лишения. Рисовая каша с солёными огурцами её не испугала.

Она взяла миску и стала неспешно есть. Но стоило рису коснуться языка, как она сразу поняла: это вчерашняя каша, которую сегодня утром просто разбавили водой и подогрели. Она утратила свою нежность и сладость, превратившись в безвкусную мешанину.

Юнь Жаньци бесстрастно доела.

Едва она проглотила последний глоток, как одна из служанок пришла с вестью:

— Вторая госпожа, сегодня господин Гу прибудет в дом на обед. Господин Е просит вас подготовиться и вечером явиться в главный двор для встречи с гостями.

Юнь Жаньци вежливо поблагодарила.

В душе же она ликовала.

Обычно при встречах семей Гу и Е обязательно присутствовала Е Чжаоди, хотя она и была незаконнорождённой дочерью. А вот оригинальная героиня, законнорождённая дочь, живущая в доме по милости, почти никогда не появлялась на таких мероприятиях.

Теперь же господин Е лично потребовал её присутствия. Вероятно, Гу Чэнь специально об этом попросил.

Неужели он уже выяснил правду? — подумала она, вспомнив, как вчера посеяла в его душе семя сомнения.

Юнь Жаньци направилась прямо в главный двор.

Тётушка ещё не пришла, но наложница Дун уже сидела внутри, явно ожидая её давно. Увидев, как Юнь Жаньци вошла, она даже бровью не повела, полностью игнорируя девушку.

Юнь Жаньци, разумеется, не собиралась унижаться. Она спокойно заняла свободное место и, как ни в чём не бывало, начала есть пирожные со стола.

Наложница Дун была вне себя от ярости. С язвительной усмешкой она бросила:

— Вторая госпожа, вы, конечно, обладаете прекрасным спокойствием! Но разве не следует поздороваться со служанкой, увидев её?

Юнь Жаньци даже не подняла глаз, её ледяной тон был способен довести до исступления:

— Вы — наложница. Я — госпожа дома Е. Кто из нас должен кланяться и приветствовать другого? Неужели мне нужно вас этому учить?

Наложница Дун чуть не лишилась чувств от злости. Её лицо почернело, зубы скрипели от ярости. С громким стуком она хлопнула ладонью по столу, заставив чайный сервиз задрожать.

— Вторая госпожа! Таково ли ваше отношение к старшим? А нравственность и приличия, которым вас учили? Вы что, скормили их собакам?

Юнь Жаньци лениво приподняла веки, уже готовая ответить, но вдруг заметила вдалеке приближающихся людей.

В её глазах мелькнул хитрый огонёк. Она встала, склонила голову перед наложницей Дун и тихо, с покорной интонацией, произнесла:

— Матушка, не гневайтесь. Вам вредно волноваться. Если вам кажется, что я несведуща в этикете, наймите ещё одну наставницу, чтобы обучала меня.

Наложница Дун была довольна такой покорностью и с насмешкой фыркнула:

— Да бросьте шутить! У семьи нет лишних денег, чтобы нанимать наставницу именно для вас. Да и с вашим упрямым, непослушным характером даже лучшая наставница будет бессильна!

Юнь Жаньци опустила глаза, слёзы навернулись на ресницы, но она покорно не возразила и тихо, почти шёпотом, добавила:

— Матушка, если дела в доме идут так плохо, вы должны были сказать мне раньше. Хотя уже полгода я не шью себе новой одежды и не вкушаю мяса, у меня всё ещё есть украшения, оставленные матушкой и отцом. Если семье нужны деньги, я отдам их все!

Наложница Дун была поражена такой щедростью. Ведь прежняя Юнь Жаньци, прославленная как первая красавица столицы, могла пренебречь чем угодно, но лишь не тем, что осталось от родителей. Раньше, когда наложница пыталась завладеть этими драгоценностями, Юнь Жаньци яростно защищала их, готовая пойти на всё, лишь бы не отдать. Тогда наложнице пришлось отступить.

А теперь драгоценности сами предлагались ей! Отказаться от такого — было бы глупо.

На лице наложницы Дун, обычно ухоженном и спокойном, расцвела жадная улыбка. Её глаза блестели, как у волчицы, увидевшей добычу:

— Принеси-ка мне украшения сей…

— Дун! — раздался резкий голос тётушки, перебивая её на полуслове. — Ты что, оглохла? Разве не видишь, что гости уже прибыли?

Наложница Дун в изумлении обернулась к двери и увидела, что семья Гу уже вошла.

Сердце её сжалось от страха: вдруг они услышали её жадные слова и теперь смеются над ней? Она поспешила скрыть смущение и приветливо улыбнулась. Даже госпоже Чжао, которая никогда не скрывала к ней презрения, она старалась быть любезной.

Но госпожа Чжао прошла мимо, не удостоив её даже взглядом, и тепло взяла Юнь Жаньци за руку:

— Так это и есть Цзиньчу? Добрая девочка, какая же ты красивая.

Рука госпожи Чжао была тёплой, а голос — мягким и искренним, не вызывал ни малейшего раздражения.

Юнь Жаньци немного расслабилась и вежливо поклонилась.

В глазах госпожи Чжао мелькнуло одобрение.

Хотя она и слышала, что Юнь Жаньци родом из не слишком знатной семьи и с ранних лет осталась сиротой, всё же она — дочь законной жены, а значит, стоит несравненно выше любой незаконнорождённой.

Госпожа Чжао знала, что наложница Дун вышла замуж за господина Е, имея в роду деда-чиновника четвёртого ранга. Но та добровольно отказалась от статуса законной жены и унизительно пошла в наложницы. Вспомнив о характере и поведении Е Чжаоди, госпожа Чжао ещё больше охладела к ней и, напротив, стала относиться к Юнь Жаньци с теплотой.

Юнь Жаньци, следуя жесту госпожи Чжао, села рядом с ней и с изящной улыбкой отвечала на вопросы, демонстрируя воспитание истинной аристократки.

После ужина госпожа Чжао обменялась взглядом с мужем и едва заметно кивнула. Господин Гу встал и вежливо сказал:

— Уже поздно. Пора нам прощаться.

Господин Е был озадачен. Он думал, что семья Гу приехала обсуждать брак, но теперь они уходят, даже не заикнувшись об этом?

Он уже собирался спросить, но наложница Дун не выдержала:

— Господин Гу! Разве вы не приехали, чтобы обсудить помолвку вашего сына с моей дочерью? Вы ещё ничего не сказали — как же можно уходить?

Госпожа Чжао снисходительно усмехнулась и обратилась к тётушке Юнь Жаньци:

— Сестрица Е, все в столице восхищаются вашим счастьем. Но вы — хозяйка дома. Если позволите слугам вести себя без всяких приличий, это плохо отразится на репутации семьи. А в худшем случае — погубит шансы ваших дочерей на удачный брак.

Юнь Жаньци поняла, что госпожа Чжао язвит наложницу Дун за её непристойное поведение, и едва сдержала смех. Она поспешно подняла чашку чая, прикрывая ею лицо, но не сводила глаз с тётушки, наблюдая, как та покраснела до фиолетового.

Лицо господина Е тоже потемнело. Он с трудом улыбаясь, проводил гостей вместе с женой.

Наложница Дун, видя, как ускользает возможность выгодного брака для дочери, в отчаянии закрыла лицо руками и зарыдала:

— Господин! Госпожа! Почему вы не удержали семью Гу? Они приехали с таким шумом — разве не для того, чтобы посмотреть на Чжаоди?

Господин Е, только что переступивший порог, услышал её причитания и в ярости дал ей пощёчину.

Громкий хлопок заставил наложницу Дун замереть от боли и шока.

Господин Е ткнул в неё пальцем и закричал:

— Да как ты смеешь плакать?! Ты опозорила весь род Е!

Наложница Дун никогда не видела его таким разгневанным. В ней бурлили страх, растерянность и обида:

— Господин, что я такого сделала, что вы ударили меня?

http://bllate.org/book/1938/216694