Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 217

Лишь теперь, услышав её слова, все наконец заметили разбросанные у двери вещи.

Тан Цзыи стояла на одной ноге — вторую, плотно забинтованную, словно рисовый куль, она не могла опустить на пол. Её жалобное личико придавало ей сходство с испуганным зверьком.

Первоначальная враждебность тут же пошла на убыль, и девушки единодушно перенесли всё своё негодование на Инь Люйинь:

— Инь Люйинь, зачем ты вышвырнула вещи Тан Цзыи? Открой дверь и объясни всё как следует!

Чжоу Ии тут же выступила вперёд, защищая подругу:

— Да! Даже издевательствам есть предел! Разве вы с Цзыи не подруги? Что ты задумала на этот раз?

Девушки кричали всё громче и начали стучать в дверь — гулко, настойчиво, будто решили: если Инь Люйинь не откроет, они не дадут ей спать всю ночь.

И в этот самый момент плотно закрытая дверь внезапно распахнулась…

Инь Люйинь стояла в проёме, её длинные волосы до пояса свободно рассыпались по плечам, отчего кожа казалась ещё белее нефрита. Глаза, яркие, как звёзды, в ночи сияли, словно драгоценные камни. Узкие миндалевидные очи с длинными ресницами холодно и безразлично скользнули по толпе, упорно не желавшей расходиться.

Под этим взглядом по спинам девушек пробежал холодок, и все мгновенно замолкли.

— Почему перестали шуметь? — Инь Люйинь слегка склонила голову и устремила взгляд на Чжоу Ии, которая громче всех возмущалась. — Ты же обвиняла меня в том, что я кого-то обижаю. Кого именно?

Чжоу Ии, встретившись лицом к лицу с этой неотразимой красотой, будто очнулась и, нахмурив брови, сердито выпалила:

— Как ты ещё смеешь спрашивать? Зачем ты выбросила вещи Цзыи и заперла дверь? Слушай сюда: это ваша общая комната, и ты не имеешь права выгонять её!

Чжоу Ии говорила всё горячее, чувствуя себя настоящей спасительницей, заступающейся за подругу.

Она схватила Тан Цзыи за руку и попыталась протолкнуться мимо Инь Люйинь внутрь комнаты.

Та, однако, преградила путь, презрительно приподняв уголок глаза:

— Это моя комната. Цзыи даже не платила за проживание — всё оплачивала я. Если не я, то кто тогда вправе распоряжаться этой комнатой? Ты?

Плата за проживание каждого студента входила в стоимость обучения.

Изначально Тан Цзыи жила в четырёхместном общежитии, но в середине семестра, когда пришло время платить за комнату, она тайком от преподавателей перебралась в двухместную комнату к Инь Люйинь и с тех пор ни разу не внесла свою долю, спокойно позволяя «оригинальной героине» оплачивать всё самой.

Таким образом, Инь Люйинь действительно имела полное право распоряжаться комнатой.

— Не ожидала… Цзыи ведь из рода императорской семьи? Как так вышло, что у неё нет денег на оплату комнаты и она пользуется чужой добротой?

— Ты ничего не понимаешь! Она вовсе не настоящая принцесса — просто дальняя родственница императорского рода, и то лишь потому, что носит фамилию Тан.

Публично уличённая в том, что бесплатно пользуется чужим добром, Тан Цзыи покраснела до корней волос. Её лицо исказилось от стыда и унижения — она была уверена, что Инь Люйинь сделала это нарочно, чтобы опозорить её перед всеми.

Опустив длинные ресницы, чтобы скрыть все эмоции в глазах, она нарочито слабым, болезненным голосом извинилась:

— Прости меня… Это целиком моя вина. Ты ведь сказала, что мне не нужно платить, и я подумала, раз мы подруги, то не стоит отказываться из вежливости. Сколько ты заплатила за проживание? Я сейчас же всё верну.

Хотя она так и говорила, руки к кошельку не тянула.

На самом деле, несмотря на громкие заявления о своём знатном происхождении, у Тан Цзыи не было денег. Всё, что у неё было, уходило на одежду и еду — она боялась, что аристократы из Святого Хьюса посмеются над ней.

Чжоу Ии, увидев, как Тан Цзыи плачет, будто распустившийся цветок под дождём, сжалась сердцем и ещё больше возненавидела Инь Люйинь:

— Ты совсем с ума сошла! Раньше сама сказала, что Цзыи не нужно платить, а теперь вдруг требуешь? Ты что, считаешь её дурой?

— Думаю, именно ты — дура с кривыми моральными принципами. Это моя комната. Если я не требую с неё плату, значит ли это, что она может не платить вообще?

Инь Люйинь закатила глаза. «Безмозглые фанатки главной героини, как всегда, готовы за неё горой», — подумала она.

К счастью, среди зрителей нашлись ещё здравомыслящие. Уловив неладное в словах Инь Люйинь, они начали с презрением смотреть на Тан Цзыи.

Ведь все они были либо богаты, либо из знатных семей — каждый обладал значительным состоянием. Хотя они и презирали Инь Люйинь как приёмную дочь, они ещё больше презирали тех, кто делает вид богача, не имея на это средств.

Чем ярче прежде казалась им Тан Цзыи, тем фальшивее и притворнее она теперь выглядела.

Тан Цзыи горько сжала губы, затаив ненависть. «Неудивительно, что дочь той женщины такая же фальшивая и притворная, как и её мать!»

Она больше не могла позволить этим людям так унижать себя и, приняв вид жалкой и хрупкой девушки, сказала:

— Даже если между нами есть недоразумение, мы ведь можем спокойно поговорить завтра днём. Зачем ты сейчас вышвырнула все мои вещи? Разве это не слишком жестоко? Ведь сейчас ночь — куда мне теперь идти?

Инь Люйинь холодно усмехнулась:

— А когда ты столкнула меня со сцены и чуть не сломала мне ногу, тебе не приходило в голову, насколько твой поступок жесток? Я не оставила тебя ночевать здесь только потому, что боюсь — вдруг ты убьёшь меня, пока я сплю!

Её слова вызвали шок.

— Что?! Инь Люйинь упала со сцены из-за Тан Цзыи? Ничего себе поворот!

— Тан Цзыи такая хитрая! Всё время твердит, что они с Инь Люйинь лучшие подруги, а сама такое делает!

Студенты загудели, открыто тыча пальцами в Тан Цзыи.

Лицо Тан Цзыи стало пунцовым от стыда и гнева. Ей хотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не показываться на глаза.

Но она не могла этого сделать — и не смела проявить хоть тень вины.

— Инь Люйинь, ты действительно ошибаешься. Я такая хрупкая — откуда у меня силы тебя толкнуть?

В глазах Инь Люйинь мелькнула насмешка:

— Да, да, все знают, какая ты хрупкая. Не нужно об этом постоянно напоминать. А насчёт того, толкнула ты меня или нет — я, как пострадавшая сторона, лучше всех это почувствовала. И среди присутствовавших на сцене обязательно найдутся свидетели. Может, давайте соберём весь университет и устроим публичное разбирательство?

У Тан Цзыи перехватило дыхание. Ледяной холод пронзил её до костей, будто она оказалась в ледяной воде.

Она не могла допустить, чтобы весь университет вмешался. В Святом Хьюсе вполне мог оказаться ещё один вампир.

Если тот видел её действия и решит шантажировать — это создаст ей серьёзные проблемы.

Ради своего плана ей придётся проглотить эту обиду.

Тан Цзыи мгновенно нашла выход, но, глядя на холодное, прекрасное лицо Инь Люйинь, не могла заставить себя последовать ему.

Она вложила столько сил, так долго ждала этого шанса — как она может вернуться к исходной точке?

Когда обе девушки застыли в молчаливом противостоянии, раздался мужской голос:

— Что здесь происходит?

Было уже поздно, время для сна. Девушки, одетые в пижамы, испуганно вскрикнули при звуке мужского голоса и бросились по своим комнатам, приоткрыв двери и робко выглядывая наружу.

К ним приближалась целая группа людей. Впереди шла миссис Сунь, заведующая женским общежитием, а за ней следовали два выдающихся мужчины — Вэй Сыто и Ан Дун.

Один — зрелый мужчина, чьи движения выдавали аристократическое воспитание.

Другой — юноша с изысканными чертами лица, чья аура ничуть не уступала Вэй Сыто, а скорее даже превосходила его. В каждом его жесте чувствовалась уверенность и изящество, и даже простой взгляд заставлял Вэй Сыто меркнуть.

Тот, очевидно, это заметил, и нарочито отстранился от Ан Дуна, нахмурившись.

Голос принадлежал Вэй Сыто.

Его взгляд метался между Инь Люйинь и Тан Цзыи, и даже на расстоянии было ясно, что между ними произошёл конфликт.

Он без раздумий обвинил Инь Люйинь:

— Люйинь, опять капризничаешь?

Брови Инь Люйинь удивлённо взметнулись:

— Капризничаю? Ты на каком основании считаешь, что начала именно я?

Она не стала ходить вокруг да около и прямо спросила то, о чём он думал.

«Чёрт, оказывается, у Тан Цзыи всё-таки есть кое-какие способности! Всего за вечер сумела склонить Вэй Сыто на свою сторону».

Уверенная, что Вэй Сыто теперь за неё, Тан Цзыи едва заметно приподняла уголки губ, но на лице сохранила слабый и беззащитный вид:

— Вэй-гэгэ, это не имеет отношения к Люйинь. Мы просто играли.

— Кто с тобой играет? Ты плохо видишь? Я действительно хочу выгнать тебя отсюда.

Инь Люйинь махнула рукой в сторону груды вещей у двери, и её лицо стало серьёзным.

Вэй Сыто нахмурился, в глазах появилось неодобрение:

— Люйинь, Цзыи же твоя подруга. Как ты можешь выгнать её на ночь глядя? Куда она пойдёт? Вы же девушки — какие могут быть неразрешимые проблемы? Завтра помиритесь, как обычно. Будь умницей, хватит капризничать.

В глазах Инь Люйинь блеснул ледяной огонёк:

— Сначала она столкнула меня со сцены, а теперь кто знает — может, ночью, пока я сплю, она и ножом меня зарежет. Я больше не хочу с ней жить в одной комнате. Если тебе так за неё жалко — забирай себе.

Вэй Сыто хоть и испытывал лёгкое влечение к Тан Цзыи, но они только что познакомились, и его сердце всё ещё принадлежало Инь Люйинь. Поэтому он без колебаний отказался:

— Люйинь, что ты говоришь? Братец не может взять её домой.

Подтекст был ясен: она ему никто, и он не станет её забирать.

Тан Цзыи, которая до этого с надеждой смотрела на него, мгновенно побледнела.

Она думала, что за вечер сумела занять хоть какое-то место в его сердце, но, оказывается, всё ещё уступает Инь Люйинь?

Она ненавидящим взглядом уставилась на неё, сжимая зубы от ярости.

— Это твоё дело, а не моё. Пожалуйста, не мешай мне спать. Завтра у нас занятия.

Инь Люйинь не хотела больше тратить время на этих двоих и повернулась, чтобы уйти, но Вэй Сыто схватил её за запястье.

— Нет, ты не уйдёшь.

— Отпусти! — Инь Люйинь не терпела чужих прикосновений. Её глаза стали ледяными, и она попыталась вырваться.

Между вампирами существовало соглашение: ни в коем случае нельзя использовать свои способности перед людьми и раскрывать своё существование.

Даже живя в уединении, без родителей, Инь Люйинь узнала об этом правиле из древней вампирской памяти, передаваемой по крови.

Несмотря на то, что у неё было сотни способов сбросить его, сейчас она могла лишь терпеливо сопротивляться.

Раздражённая тем, что не может освободиться, она уже собиралась ударить его в точку у основания большого пальца, как вдруг чья-то большая рука вмешалась и одним движением заставила Вэй Сыто отпустить её.

Ан Дун встал перед Инь Люйинь, полностью заслонив её своим мощным телом. Его глубокие глаза скользнули по Вэй Сыто — взгляд был лёгким, но в нём чувствовалось такое давление, что у того по спине пробежал холодный пот, будто он оказался в ледяной воде.

Вэй Сыто с трудом подавил желание бежать и резко спросил:

— Мистер Деламонд, я уважаю ваше положение, но не потерплю, когда вы вмешиваетесь в мои семейные дела. Люйинь — моя сестра. Прошу, уйдите в сторону.

Губы Ан Дуна изогнулись в изящной улыбке:

— Простите, но Люйинь — моя девушка. Даже если вы её брат, я не позволю вам её обижать.

«Чёрт! С каких это пор я стала его девушкой?!»

http://bllate.org/book/1938/216673