Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 188

— Сяочжоу, — почесал нос Су Мо, чувствуя себя виноватым перед женой, но всё же решившись, — ребята из части не отстают: хотят прийти домой отпраздновать наше новоселье. Может, я просто принесу пару блюд из столовой, и пусть поедят у нас? Ты оставайся в комнате и отдыхай — нам не нужно тебя беспокоить.

Юнь Жаньци косо взглянула на него. В те времена поход в ресторан считался роскошью, доступной разве что в исключительных случаях. Обычно, если приглашали гостей, готовили дома.

Су Мо давно обосновался в военном посёлке, и по всем обычаям давно пора было устроить застолье. Однако Юнь Жаньци была беременна, и срок ещё не достиг трёх месяцев — того самого безопасного периода. Поэтому он снова и снова откладывал празднование.

Теперь, когда прошло уже больше трёх месяцев, ребята из части не выдержали и начали требовать, чтобы Су Мо наконец угостил их.

Все они служили в одной части, постоянно сталкивались друг с другом и дружили. Если бы он продолжал отказывать, это выглядело бы не по-товарищески.

Су Мо и решил: ладно, принесу еду из столовой.

Он хотел поступить именно так, но Юнь Жаньци не позволила ему этого сделать.

Если следовать основному сюжету, то в будущем оригинальная хозяйка тела и Тянь Суо тоже придут в военный посёлок, их уговорят устроить пир, и во время застолья разразится настоящая драма.

Хотя сейчас многое уже изменилось по сравнению с основным сюжетом, этот момент, вероятно, всё равно повторится.

Юнь Жаньци обдумала ситуацию и приняла решение:

— Не нужно. Ты сегодня в обед купи продуктов, а вечером пусть приходят домой.

— Ты уверена? — нахмурился Су Мо. — Это не время для героизма. Я могу просто принести готовую еду.

— Да ничего сложного, — улыбнулась Юнь Жаньци. Готовка для неё действительно была пустяком, особенно сейчас, когда она активно занималась практикой и могла совместить приготовление пищи с тренировкой.

Су Мо увидел решительный взгляд жены и понял: спорить бесполезно. Придётся готовиться к приёму гостей.

Вообще-то, подумал он с гордостью, еда, которую готовит его жена, в тысячу раз вкуснее столовской. Но ведь эти парни такие обжоры… Сколько блюд ей придётся сделать?

Нет… Лучше пригласить поменьше народу!

Увы, реальность оказалась иной. Кто-то проболтался, что Су Мо устраивает застолье, и пришли почти все.

К счастью, Су Мо купил много продуктов — иначе бы просто не хватило.

Юнь Жаньци никому не позволила помочь. Она сосредоточилась и, используя силу духа, одновременно управляла несколькими сковородками и кастрюлями, не переставая жарить и тушить.

Это был её новый метод практики, придуманный в последние дни. Раньше она применяла силу духа для управления огненной энергией, но теперь выделила её в отдельный навык.

В этом современном мире, конечно, не было демонических зверей, как в мирах культивации, чтобы на них тренироваться, так что пришлось оттачивать мастерство на готовке.

Шашлык из баранины с зирой, курица по-сычуаньски, жареные кусочки мяса, салат из сельдерея с древесными ушками и кешью, острые картофельные лапшевые нити… Блюдо за блюдом появлялись на столе. Лицо Юнь Жаньци слегка побледнело, но больше никаких признаков усталости не было.

Она открыла глаза. Всё, что мгновение назад двигалось невидимыми руками — кастрюли, сковородки, лопатки — тут же опустилось на свои места.

Решив, что на сегодня хватит, она вынесла приготовленные блюда и расставила их на одолженном обеденном столе.

Один из солдат, сидевший рядом с Су Мо, весело ухмыльнулся:

— Сестрёнка, ты готовишь просто божественно! Раньше, когда мы тренировались, всегда доносился такой аромат, что все гадали: откуда он? В итоге выяснилось — из дома нашего командира! Услышав, что сегодня у вас пир, весь взвод рвался прийти!

Юнь Жаньци улыбнулась. Она и не думала, что запах еды разносится так далеко.

Но, взглянув в окно, где прямо под ним раскинулся тренировочный плац, она поняла: ничего удивительного.

— Вот вы, значит, так и рвались! — проворчал Су Мо, нахмурившись. — Так и знал, что вы давно на мою жену глаз положили! Нет, это всё для меня, не трогайте!

— Да ладно тебе, командир! — засмеялись солдаты. — Всего лишь стол еды! Не жадничай! Ты каждый день ешь такое, а нам — хоть разочек!

— Да, сестрёнка, твои блюда вкуснее, чем мы думали!

— Командир, тебе повезло! Моя жена готовит так, что даже свиньи не едят.

Люди того времени были простодушны, и комплименты их искренни.

Юнь Жаньци нашла этих парней трогательно наивными и решила угостить их как следует.

Но Су Мо заметил, что лицо жены немного побледнело, и, испугавшись, что она переутомилась, воспользовался предлогом сходить за пивом, чтобы тихо предупредить:

— Иди к нам за стол, больше не готовь.

— Ничего, осталось два блюда и гарнир, быстро сделаю.

Юнь Жаньци смотрела на кастрюлю. Эти ребята едят много, риса может не хватить, поэтому она решила приготовить булочки и слоёные пампушки на пару.

— Ах, раз я сказал — иди, так иди! Я сам всё досмотрю! — Су Мо сжал кулаки от заботы о жене и мысленно поклялся: как только сегодня закончится, он устроит этим обжорам такие тренировки, что надолго запомнят!

Бедные солдаты и не подозревали, что уже попали в чёрный список командира, и счастливо набрасывались на еду.

Юнь Жаньци улыбнулась:

— Правда, всё в порядке. Иди, я сейчас вынесу последние блюда.

Су Мо смотрел на улыбку своей жены, на то, как на её лице появляется всё больше живости. Сердце его заполнилось сладостью, будто он выпил мёд.

Его глаза наполнились нежностью, и он тоже невольно улыбнулся:

— Хорошо. Быстрее выходи, я тебя подожду.

Голос его был глубоким и тёплым, каждое слово дышало любовью, и Юнь Жаньци невольно пригнула шею, уклоняясь от его горячего дыхания.

В душе возникло странное чувство: этот человек, который внешне кажется таким чужим, будто излучает нечто знакомое, родное…

Она быстро подавила эту мысль, доделала тофу по-сычуаньски и баклажаны с чесноком и вынесла на стол.

— Сестрёнка, ещё блюда?! Не надо больше! Иди ешь!

— Да, да, сестрёнка, ты же весь день на ногах! Отдохни!

Солдаты были простыми и искренними. Увидев, сколько она уже приготовила, а сама ещё не села за стол, они почувствовали неловкость.

Юнь Жаньци рассмеялась, её глаза заблестели от удовольствия, но внешне она послушно села рядом с Су Мо.

Она подняла заранее приготовленный стакан тёплой воды и мягко сказала:

— Спасибо вам за заботу о Су Мо в последнее время. Если вам нравится, приходите ко мне в гости в любое время. Я пью воду вместо вина — поднимаю тост за вас.

Она допила воду, и солдатам стало ещё неловче.

— Да что ты, сестрёнка! Это командир заботится о нас, а не наоборот!

— Ты уж слишком скромна! Ешь сама, не голодай!

— Сестрёнка, это наш последний визит! Как только у тебя срок подрастёт, мы будем только заглядывать, узнать, как малыш, но есть не останемся.

Люди были простодушны, и говорили прямо, без обиняков.

Юнь Жаньци от этого стала ещё радостнее.

Во всех мирах, где она побывала, царили интриги и коварство. А здесь, в этой искренней, чистой атмосфере, ей было по-настоящему приятно.

Су Мо, видя счастливое лицо жены, чуть приподнял уголки губ. В его сердце тоже разлилась тёплая волна удовлетворения.

Когда в комнате царило самое весёлое настроение, вдруг раздался стук в дверь.

Сначала его никто не услышал. Юнь Жаньци услышала, но не собиралась вставать.

Тот, кто стоял снаружи, не сдавался и начал стучать так громко, что веселье стихло.

— Кто там? Весь взвод здесь, кто ещё может быть?

— Может, пришли драться?

— Не может быть! Все же из одной части, зачем ссориться?

Юнь Жаньци про себя усмехнулась: конечно, не драться пришли, а забрать мужчину.

Она не двинулась с места, и никто не стал настаивать. Ближайший к двери солдат встал и открыл её.

На пороге стояла Син Чжэньчжэнь в белоснежном платье, изящная и чистая, как цветок лотоса.

Она не обратила внимания на ошарашенного солдата, а сразу шагнула внутрь, окинула комнату взглядом и остановила глаза на Су Мо.

— Су-гэ, слышала, у тебя пир. Я пришла без приглашения — не откажешь мне в одной паре палочек?

Она говорила так, будто уже вошла в дом, и теперь стояла между Су Мо и Юнь Жаньци, явно пытаясь вклиниться в их пару.

Ранее ошарашенные солдаты мгновенно пришли в себя: перед ними разворачивался самый громкий слух в части!

Кто не знал, что дочь командира бригады Син Чжэньчжэнь влюблена в командира роты Су Мо?

Все думали, что скоро свадьба, но неожиданно появилась Юнь Жаньци и вышла за него замуж.

В то время люди были консервативны, особенно девушки: ни одна порядочная девушка не стала бы вмешиваться в чужой брак.

Даже если чувства сильны, их прячут в сердце, оставляя лишь тайное воспоминание.

Но Син Чжэньчжэнь не только пришла в дом Су Мо, но и явно пыталась втиснуться в их отношения. Все замолчали и с затаённым дыханием наблюдали за троицей.

Син Чжэньчжэнь с вызовом ждала ответа.

Её отец — командир бригады, крупный начальник в части.

Она не верила, что Су Мо осмелится выгнать её, когда она уже стоит на пороге.

Злобно сверкнув глазами на Юнь Жаньци, она подумала: «Эта женщина совсем не знает приличий! В такой момент она должна была бы сама уступить место и поскорее предложить мне сесть!»

Юнь Жаньци полностью игнорировала её взгляд и спокойно пила суп из курицы с грибами «чжэньмо», который специально сварила.

Насыщенный бульон, ароматный и насыщенный, с нотками дикого гриба — вкус был поистине великолепен.

Син Чжэньчжэнь, видя довольное лицо соперницы и вдыхая соблазнительный аромат, невольно сглотнула слюну. Ей хотелось схватить миску и швырнуть на пол.

Но Су Мо был рядом, и она не могла позволить себе ни единого пятнышка на своём безупречном образе. Поэтому она томно моргнула ресницами и обратилась к Су Мо:

— Су-гэ, не найдётся ли для меня места?

— Во-первых, у меня есть младшая сестра в старших классах, так что можешь звать меня либо «командир Су», либо «товарищ Су». Во-вторых, сегодня у нас застолье взвода — одни мужчины. Твоё присутствие, товарищ Син, может повредить твоей репутации. Лучше я пошлю Сяо Цзя, чтобы проводил тебя домой.

Су Мо принял решение мгновенно.

Сяо Цзя, не доев баклажаны, с грустью проглотил последний кусок и встал:

— Товарищ Син, я провожу вас.

Син Чжэньчжэнь почернела лицом. Она была в ярости от его бесчувственности и так стиснула зубы, что они застучали.

— Ты… Я уже здесь, а ты выгоняешь меня?

— Товарищ Син, вы неправы, — спокойно ответил Су Мо. — Сегодня у нас запланировано застолье взвода. Вы пришли без приглашения, это немного…

Он хотел продолжить, но Юнь Жаньци слегка потянула его за рукав и заставила замолчать.

Она, конечно, не собиралась спасать Син Чжэньчжэнь от неловкости. Наоборот — она нарочно показала свою близость с мужем, чтобы та видела.

Хочешь моего мужчину?

Тогда смотри, как мы нежны!

— Амо, — сказала она мягко, — раз уж товарищ Син не побрезговала нашим скромным домом, пусть остаётся. Всего лишь одна тарелка добавится.

http://bllate.org/book/1938/216644