Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 174

Это был первый раз, когда кто-то не только не отверг его, но и сам подошёл, чтобы поцеловать.

Глядя на сияющую улыбку Юнь Жаньци, Янь Цин почувствовал, как его окаменевшее сердце наконец ожило — тук-тук, тук-тук, ровно и уверенно.

Ему показалось, будто он наконец вернулся к жизни из междумирья, где не был ни человеком, ни призраком.

— Имперская дочь…

— Глупыш, не говори ничего. Я рядом, — мягко улыбнулась Юнь Жаньци и, повернувшись к императрице, твёрдо произнесла: — Мать-императрица, дочь искренне любит Янь Цина. Прошу вас, благословите наш союз.

Императрица смотрела на дочь и вдруг осознала, что до сих пор не знала её по-настоящему.

С каких пор эта девочка стала такой?

Раньше она почти не выделялась…

Да, всё изменилось с тех пор, как её лишили титула наследной принцессы. Словно сбросив оковы, она обрела истинную суть — свободную, непринуждённую и смелую.

Не дождавшись ответа императрицы, Юнь Жаньци продолжила:

— Дочь изучила древние записи и даже проконсультировалась с Верховным жрецом. Мы узнали: достаточно лишь благословения сына Чжаояна, чтобы получить всё государство Юньлань. Это благословение даётся единожды. Дочь просит лишь одного — пусть Янь Цин передаст это благословение вам, матушка-императрица! Мне же нужен только он сам.

Она говорила с такой искренностью, что её глаза сверкали, как звёзды. Взгляд, полный уважения и любви к матери, не скрывал ни капли лукавства.

Если до этого императрица сомневалась и подозревала дочь в корыстных целях, то теперь все сомнения исчезли. Эта девочка действительно заботилась о ней — не о троне, не о власти, а именно о ней самой! Более того, она сама предлагала передать благословение императрице!

С благословением сына Чжаояна императрица сможет удерживать трон ещё долгие годы и больше не бояться приближающейся смерти.

Сердце императрицы переполнилось эмоциями. Её лицо озарила радость, и она торжественно объявила:

— Хорошо! Недаром ты — дочь, воспитанная при моём дворе. Такая широта души и великодушие несравнимы ни с кем. Я одобряю твою просьбу. Как только Янь Цин совершит за меня моление на Великом жертвоприношении, я лично благословлю ваш брак.

Юнь Жаньци с радостной улыбкой опустилась на колени, благодарно восхваляя императрицу так искусно, что та чувствовала себя величайшей правительницей всех времён и народов.

Её слова были столь умелыми, что не вызывали раздражения, а лишь усиливали благосклонность императрицы, которая щедро одарила дочь редкостными сокровищами.

Юнь Жаньци медленно поднялась и, наконец удовлетворённая, направилась к выходу. Но едва сделав шаг, она вдруг схватилась за живот и вскрикнула:

— Ай! Матушка, у меня ужасно болит живот!

— Что случилось? — испугалась императрица и тут же приказала Ван Нян созвать лекарей.

Пока лекари не пришли, Юнь Жаньци вдруг «пхх!» — и выплюнула чёрную кровь.

— Имперская дочь! — Янь Цин побледнел. Вся его невозмутимость исчезла, лицо исказилось от тревоги. Он крепко сжал её руку, а в глазах читался ужас. — Имперская дочь… похоже, вы отравлены!

На лбу Юнь Жаньци выступили капли пота. Её лицо побелело до прозрачности, а чёрная кровь всё капала из уголка губ, делая её черты ещё более мертвенными.

Она крепко держала руку Янь Цина и с трудом прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Со мной всё в порядке… только не плачь.

Янь Цин хотел возразить, что он вовсе не плачет, но его зрение затуманилось, и он уже не мог чётко разглядеть её лицо.

Он осторожно обнял её, вытирая кровь с её губ:

— Имперская дочь… не пугайте меня.

— Правда, всё хорошо, — попыталась улыбнуться Юнь Жаньци, но боль в животе была столь сильной, что даже слабая улыбка чуть не лишила её сознания.

Лицо императрицы на миг потемнело, но тут же она мягко сказала:

— Цзюй-эр, не бойся. Мать обязательно спасёт тебя!

Обернувшись, она пнула стоявшего рядом слугу:

— Чего застыл, как дерево?! Беги за лекарями!

— Матушка, со мной всё в порядке, — прошептала Юнь Жаньци, пытаясь подняться, но императрица остановила её.

Юнь Жаньци крепко сжала руку Янь Цина и, глядя в глаза матери, чётко произнесла:

— Матушка… если со мной что-то случится, прошу вас — позаботьтесь о Янь Цине. Больше не позволяйте ему страдать.

— Это твой мужчина! Заботься о нём сама! Не смей перекладывать это на других! — рявкнула императрица, но в её обычно суровых глазах блестели слёзы. Она не смогла сдержаться и тоже схватила дочь за руку.

Юнь Жаньци слабо улыбнулась:

— Я бы и хотела… но не могу оставить его.

Её голос становился всё тише, и наконец боль одолела её — глаза закатились, и она потеряла сознание.

— Имперская дочь! Имперская дочь!.. — отчаянно звал Янь Цин, крепко прижимая её к себе, будто пытаясь слиться с ней в одно целое.

Даже когда прибыли лекари, он словно не слышал их, не желая отпускать её.

Только приказ императрицы вернул его в реальность:

— Отпусти её немедленно! Хочешь убить её окончательно?!

Янь Цин наконец ослабил объятия, но никуда не ушёл — остался рядом с Юнь Жаньци.

Все лекари Императорской академии собрались вокруг неё, исследуя причину отравления. Один предлагал одно, другой — другое, но никто не осмеливался прямо сказать: «отравление».

Императрица холодно усмехнулась:

— Раз вы не хотите говорить правду, отправляйтесь рассказывать её самому Янь-вану!

Не обращая внимания на мольбы, она приказала казнить всех на площади Умэнь.

Лекари в ужасе закричали хором:

— Имперская дочь отравлена! Только что мы не разглядели, а теперь точно видим — это яд! Без сомнения!

Императрица остановила стражников и ледяным тоном сказала:

— У вас есть ещё один шанс. Если не спасёте имперскую дочь — ваши семьи отправятся за ней в загробный мир!

Лекари пришли в ужас.

Разве не говорили, что имперская дочь не в фаворе?

Почему же императрица ведёт себя так, будто готова отдать за неё всё?

Они не смели больше колебаться и бросились применять все свои знания, лишь бы спасти жизнь Юнь Жаньци.

Наконец, один из них воскликнул:

— Ваше величество! В пирожках, которые ела имперская дочь, обнаружен яд!

Янь Цин, сидевший до этого как статуя, вдруг резко вскочил и схватил лекаря за шиворот:

— Что ты сказал? В пирожках яд? А в пирожках с красной фасолью и финиками? Там тоже яд?

Когда он рванулся вперёд, пряди волос отлетели, обнажив его изуродованное лицо. В сочетании с искажённым выражением оно было столь ужасающе, что лекарь завопил, будто его уже убили.

— Нет! Яд только в пирожках!

Янь Цин швырнул его в сторону и, повернувшись к императрице, чётко доложил:

— Ваше величество, имперская дочь сказала мне, что предпочитает именно эти пирожки. Только близкий человек мог знать об этом.

В императорском дворце предпочтения редко становятся достоянием посторонних. Если бы отравитель не знал, что она не любит пирожки с фасолью и финиками, он бы положил яд и туда. Но этого не случилось.

Значит, он отлично знал её вкусы.

Лицо императрицы стало мрачнее тучи.

— Я поняла.

Она сама любит пирожки с фасолью и финиками… Поэтому яд не положили туда?

Значит, отравитель знает не только вкусы дочери, но и её собственные. Такого человека нельзя оставлять в живых.

Императрица немедленно отдала приказ: найти преступника любой ценой.

А в это время Юнь Жаньци торговалась с маленьким Сюаньсюанем.

[У тебя нет чего-нибудь вроде отключателя боли? Я скоро с ума сойду от этой отравы!]

[Есть!]

[Давай скорее!]

[Пять нитей души. Хозяйка, подтверждаете покупку?]

[Что?! Пять?! Ты что, грабишь?!]

У неё всего-то было жалкие девять нитей души! Потратив пять, она останется с четырьмя!

Да она знает, как тяжело их заработать!

[Отключатель боли работает во всех мирах и навсегда! Поэтому и дороже,] — фальшиво-весело отозвался маленький Сюаньсюань, явно наслаждаясь ролью жадного торговца.

Юнь Жаньци чуть нос не искривила от злости.

Если она не замечает, что он пользуется её бедственным положением, то пусть её имя напишут задом наперёд!

[Три нити!]

[Нет, три — слишком мало. Минимум четыре.]

[Две!]

[Как так? Сначала три, теперь две?!]

[Одна!]

[Ладно, продаю за три.]

[Упустила момент! Теперь максимум две.]

В итоге, благодаря своему непревзойдённому умению торговаться, Юнь Жаньци заставила маленького Сюаньсюаня со слезами на глазах продать отключатель боли за две нити — настоящую распродажную цену.

[Хнык-хнык… Теперь мне придётся есть землю. Хозяйка — мастер торга!]

Юнь Жаньци не обратила внимания. Она сразу активировала устройство, и мучительная боль мгновенно исчезла. Теперь она ясно слышала всё, что происходило вокруг: слова императрицы, тревожные вздохи Янь Цина…

Когда она почувствовала, как он сходит с ума от страха за неё, её сердце слегка дрогнуло.

На самом деле она сразу заметила яд в пирожках и не дала Янь Цину их тронуть.

Она хотела использовать это, чтобы поймать Мо Юй в ловушку, но не ожидала, что Янь Цин так сильно за неё переживает.

В этот момент в рот ей влили тёплую, горькую жидкость. Она инстинктивно попыталась выплюнуть, но…

Рядом раздался дрожащий голос:

— Ваше величество, имперская дочь отказывается пить лекарство…

— Если она не хочет пить, найдите способ заставить! Если с моей дочерью что-нибудь случится, ваши семьи последуют за ней!

Юнь Жаньци уже собиралась смириться и выпить лекарство, как вдруг к её губам прикоснулось что-то тёплое и мягкое. Нежный язык осторожно раздвинул её зубы, и горькое снадобье влилось ей в рот.

Она даже не успела возмутиться, что кто-то осмелился воспользоваться её беспомощным состоянием. Узнав знакомый аромат, она чуть не обняла юношу и не устроила ему страстный поцелуй.

Чу Ли… Это Чу Ли!

Сквозь размытые ресницы она увидела его нетронутое лицо — ту самую половину, что осталась прекрасной. В сердце вспыхнуло удовлетворение.

Она не ошиблась — Янь Цин и есть Чу Ли.

Если бы не обстоятельства, она бы немедленно углубила этот поцелуй.

Но сейчас в их поцелуе не было ни капли нежности — только горькое лекарство, вливаемое в её рот.

— Ты… — голос императрицы дрожал от изумления. Очевидно, она была потрясена увиденным.

И неудивительно: ведь это мир с женской доминацией, где к мужчинам относятся строго, и такое поведение Янь Цина считалось почти непристойным.

Юнь Жаньци не могла ни пошевелиться, ни открыть глаза — только слух оставался ей верен. В тишине покоев она услышала, как кто-то опустился на колени и чётко произнёс холодным, но твёрдым голосом:

— Ваше величество, я готов совершить за вас моление. В обмен прошу лишь одного — благословите наш брак с имперской дочерью.

Янь Цин не стал просить найти отравителя.

Юнь Жаньци — дочь императрицы, отравлена в самом императорском кабинете. Если императрица не глупа, она сама найдёт преступника.

Если же он начнёт требовать этого, используя свой статус сына Чжаояна, это лишь вызовет раздражение.

Лучше продолжить начатое Юнь Жаньци.

Зрачки императрицы сузились. Она явно не ожидала, что в такой критический момент Янь Цин всё ещё хочет жениться на её дочери.

— Ты понимаешь, в каком она состоянии? Ты же слышал слова лекарей: даже если её спасут, она может никогда не очнуться. Не боишься остаться вдовой при живой жене?

Янь Цин ослепительно улыбнулся. Его изуродованная половина лица была скрыта волосами, и видна была лишь безупречная сторона, отчего он казался ещё прекраснее.

— Ваше величество, моё лицо изуродовано, но имперская дочь никогда меня не презирала. Сейчас она просто спит. Я буду ждать, пока она проснётся.

http://bllate.org/book/1938/216630