Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 121

[Напоминаю, хозяйка: тучи сгущаются.] Маленький Сюаньсюань тревожно ощущал, как на небе сгущаются тучи. После стольких провокаций со стороны хозяйки у него уже не осталось ни сил, ни желания её отчитывать.

— Ах! Дверь треснула! — вскрикнул Шэнь Лун и, заглянув в щель расколотой железной двери, увидел чёрную тень.

В следующее мгновение тень схватила его за шею, втащила в пасть и начала хрустеть, пожирая заживо.

— Ааа!!! Зомби! Бегите! — остальные, увидев эту жуткую сцену, задрожали от страха и попытались бежать, но их остановил прицел пистолета командира отряда.

— Никто не смеет убегать! Кто пошевелится — умрёт! Сейчас вы убьёте этого зомби!

Впереди — зомби, позади — засада. С зомби ещё можно справиться, а от пули не увернёшься. Люди неохотно обернулись.

Но когда зомби вышел из тени, всех охватил ужас.

Они никогда не видели столь отвратительного монстра.

По идее, это должно было быть человекоподобное существо, но голова и хвост у него были как у ящерицы, а всё тело покрывала густая шерсть, отчего он выглядел особенно жутко.

Его кроваво-красные глаза обвели всех и остановились на Янь Лунци. С хриплым рёвом он бросился прямо к ней.

Юнь Жаньци пришлось отпустить её и отпрыгнуть назад, чтобы избежать атаки.

Янь Лунци не повезло: зомби схватил её.

Она закричала. На глазах у всех она не могла спрятаться в своём пространстве, но острые клыки зомби уже были в считанных сантиметрах, и она не знала, что делать.

Бах!

Молния ударила прямо в пасть зомби, заставив его отшатнуться от боли и обернуться к обидчику.

Сюй Цзыхуа стоял, выпрямившись, и яростно обрушил на монстра серию атак:

— Отпусти её!

Зомби не послушался. Напротив, он обвил Янь Лунци хвостом и спрятал за собой, вступив в схватку с Сюй Цзыхуа.

Юнь Жаньци воспользовалась моментом и увела Ай Сяо Цзи с Ли Ясинь внутрь помещения. Командир отряда, увидев её действия, тоже приказал своим людям отступать.

В считаные секунды коридор опустел — остались лишь члены отряда Янь Лунци.

— Командир, может, и нам уйти? — спросила Бин Жуся, считая, что одна Янь Лунци не стоит того, чтобы ради неё все погибли.

Сюй Цзыхуа замер.

Янь Лунци заметила его колебания и жалобно прошептала:

— Цзыхуа-гэ, не бросай меня...

Её слёзы и прекрасное личико напомнили Сюй Цзыхуа, как не раз она спасала ему жизнь.

— Уходи, если хочешь. Я останусь и спасу Цинъэр, — твёрдо решил он, решив защитить женщину, в которую уже влюбился.

Бин Жуся покачала головой и крикнула остальным:

— Кто хочет жить — за мной!

С этими словами она первой рванула к выходу.

Перед лицом смерти большинство поддалось инстинкту самосохранения и последовали за ней. Остался лишь Сюй Цзыхуа, один против зомби.

Хлюп!

Огромная лапа зомби пробила брюшную полость Сюй Цзыхуа, и кровь хлынула рекой, сделав его красивое лицо бледным.

Янь Лунци сжалилась, но поняла: больше медлить нельзя.

Сюй Цзыхуа не выдержит. Если она сейчас не укроется в пространстве, её съедят.

Янь Лунци бросила на него последний взгляд и мысленно прошептала, прежде чем исчезнуть в своём пространстве.

Зомби, потеряв её запах, взревел от ярости и мощным ударом лапы отшвырнул Сюй Цзыхуа в сторону.

Тот будто не чувствовал боли.

В его голове стоял лишь один образ — мгновение, когда Янь Лунци исчезла.

Он безумно рассмеялся, прикрыв лицо руками, и из глаз его потекли слёзы.

Он слышал о существовании пространств.

И вдруг почувствовал себя полным дураком.

Он рисковал жизнью ради неё, а она без малейшего колебания бросила его и сбежала.

Когда лапа зомби снова опустилась, Сюй Цзыхуа закрыл глаза, ожидая смерти.

Но боли не последовало.

Перед ним возникла тень.

Стройный юноша в спортивном костюме держал в руках странное оружие и одним ударом пронзил прочную шкуру монстра, вонзив клинок прямо в мозг.

— Почему... зачем ты спасаешь меня?.. — слабо прошептал Сюй Цзыхуа, не понимая, почему тот, кого он так часто унижал, пришёл ему на помощь.

Юнь Жаньци обернулся. Его холодный, безжалостный взгляд и дерзкая, надменная ухмылка напоминали вечную мерзлоту:

— У меня есть одна дурная привычка: я обожаю ломать парочки. Янь Лунци бросила тебя и сбежала в своё пространство. Разве тебе не хочется убить её?

Слова Юнь Жаньци, словно заклятие, глубоко врезались в сердце Сюй Цзыхуа, заставив кровь закипеть в жилах. Ему не терпелось увидеть Янь Лунци и убить её собственными руками.

В оригинальной сюжетной линии чувства главного героя к Янь Лунци изначально не были крепкими.

Она подбиралась к нему с расчётливой целью, и он с самого начала относился к ней настороженно. Лишь из-за недоразумения с Ай Сяо Цзи его внимание переключилось на Янь Лунци, и постепенно он начал восхищаться её упорством, что и породило настоящие чувства.

А теперь, когда оба действовали из корыстных побуждений и ещё не успели полюбить друг друга, случилось вот это. Последствия обещали быть захватывающими.

Раз Юнь Жаньци не мог сам навредить главным героям, он решил подстроить так, чтобы они уничтожили друг друга.

Не обращая внимания на судьбу Сюй Цзыхуа, Юнь Жаньци, убив зомби, вернулся в лабораторию. Командир отряда уже увёл людей дальше, но она решила остаться в этой комнате.

— Сестрёнка, мы не пойдём дальше? — спросила Ай Сяо Цзи, оглядываясь. Комната явно была офисом: на столах стояли компьютеры, вещи учёных лежали как попало, а на рабочем столе даже зеленел пышный горшок с растением.

Взгляд Юнь Жаньци тоже упал на это растение.

Оно было незнакомого вида, с сочными зелёными листьями, будто в этом мире по-прежнему светило солнце и лилась вода.

— Разве не странно, что это растение так хорошо растёт в апокалипсисе? — сказала она, поднимая горшок размером с ладонь и внимательно его разглядывая.

В следующий миг, к изумлению обеих девушек, она швырнула горшок на пол.

Бах!

Горшок разлетелся на осколки, земля разлетелась во все стороны.

Юнь Жаньци надела белый халат и, отгребая землю, обнаружила у корней растения кристалл ядра размером с детский кулачок.

— Неужели теперь и растения обзавелись кристаллами ядра? Это же ужас какой-то! — побледнев, воскликнула Ли Ясинь, не желая верить увиденному.

Выражение лица Юнь Жаньци стало многозначительным. Долгое замешательство, наконец, прояснилось.

Она завернула кристалл ядра в ткань и спрятала в карман:

— Пойдём дальше.

Едва они ушли, как Янь Лунци вышла из своего пространства.

Увидев огромный труп зомби, она побледнела и в ужасе отступила. Вдруг чья-то рука схватила её за лодыжку.

— Спаси... меня...

Янь Лунци удивлённо опустила взгляд и увидела, что Сюй Цзыхуа всё ещё жив.

На мгновение её первой мыслью было не спасти, а убить.

Он видел, как она скрылась в пространстве. А если раскроет её секрет?

— Цинъэр...

Его красивое лицо озарила нежность, а взгляд, полный обожания, словно говорил, что она — его вселенная.

Янь Лунци смягчилась.

Она достала из пространства целебный источник и вылила его на раны Сюй Цзыхуа.

...

Длинный коридор, казалось, не имел конца, уходя всё глубже и глубже вниз.

Холодный ветер развевал пряди волос Юнь Жаньци, падавшие на щёки.

В воздухе чувствовался запах морской соли — странно, ведь это подземелье находилось далеко от океана.

Когда Юнь Жаньци уже начала думать, что путь бесконечен, впереди внезапно оказался тупик.

Командир отряда и его люди метались, как потерянные, пытаясь найти выход.

Юнь Жаньци подошла и внимательно осмотрела гладкую стену, остановившись на небольшом углублении в углу.

Командир фыркнул:

— Это просто трещина. Мы уже тысячу раз всё проверили — дверь не открывается. Если уж ты такая умная, придумай что-нибудь сама!

Юнь Жаньци достала из кармана предмет и вставила его в углубление:

— Просто у тебя его не было.

Грохот.

Заработал механизм.

Герметичная дверь задрожала, и по центру появилась щель, которая постепенно расширялась.

Лицо командира исказилось от восторга, и он бросился вперёд.

Но чья-то фигура опередила его.

Юнь Жаньци, держа в руке кристалл ядра, дерзко усмехнулась:

— Хочешь войти? Ищи свой путь. Не думай, что я позволю тебе пользоваться моими трудами.

С этими словами она схватила Ай Сяо Цзи за одну руку, обняла Ли Ясинь за другую и, словно цыплят, втащила обеих в комнату.

Бах!

Как только она переступила порог, дверь за ней захлопнулась.

Лицо командира застыло в маске восторга, который мгновенно сменился бешенством. Он яростно стал колотить в дверь:

— Подонок! Открой дверь! Пусти меня! Пусти меня!..

— Командир, скажи мне честно, что там внутри? Может, я найду способ открыть дверь, — раздался мягкий, но хитрый голос Янь Лунци, которая появилась, поддерживая Сюй Цзыхуа.

...

— Эй, парень, ущипни меня, — сказала Ли Ясинь, оглядывая всё вокруг и наконец выдавив слова.

Она потянулась и ущипнула за щёку Ай Сяо Цзи.

— Ай! Если тебе снится, ущипни себя сама! — возмутилась та и бросилась в объятия Юнь Жаньци, моргая большими глазами: — Ууу... Больно! Только поцелуй и подкидывания от сестрёнки смогут меня вылечить!

Юнь Жаньци с улыбкой потрепала её по голове. Её длинные миндалевидные глаза сверкали, но взгляд не отрывался от далёкого пейзажа.

В отличие от высокотехнологичного коридора, за электронной дверью их ждала тёмная пещера.

Острые камни, холодный ветер, туннель без следов человеческой деятельности — всё это привело их в огромную пещеру.

Там, повсюду, расстилались густые, жуткие корни, оплетавшие пространство, словно кокон. Из щелей этого кокона сочился мягкий свет, озаряя мрак.

Бесчисленные корни, освещённые этим светом, образовывали гигантский таинственный узор, настолько прекрасный, что глаз невозможно было отвести.

— Как красиво, — прошептала Ли Ясинь, заворожённо сделав шаг вперёд и протянув руку, будто желая коснуться стены.

— Осторожно, — остановила её Юнь Жаньци, её глаза потемнели. — За красотой всегда скрывается опасность.

Ли Ясинь недоуменно нахмурилась. В следующий миг по пещере разнёсся шелест.

Чёрные насекомые, словно прилив, хлынули со всех сторон, их кроваво-красные глаза уставились на троицу, окружая их со всех сторон.

— Я больше всего на свете боюсь жуков! — завизжала Ай Сяо Цзи, побледнев как смерть.

— Чёрт возьми, что это за твари и откуда они взялись?! — воскликнула Ли Ясинь, приходя в себя и выхватывая свой арбузный нож, готовясь к обороне.

http://bllate.org/book/1938/216577