Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 74

Маленький Сюаньсюань театрально отряхнулся, будто сбрасывая с себя несуществующий пот, и с растущим недоумением смотрел на бесконечную лестницу — всё меньше понимая, зачем взрослые принимают такие решения.

— Господин, что вы вообще задумали?

— Разве вам не страшно…

Юнь Жаньци проснулась от громкого спора мужчины и женщины.

— Посмотри, какую дочь ты воспитала! Какой позор — и тебе не стыдно!

— Ууу… Господин, Чжучжурка просто потеряла голову, не вини её.

— Ха! Мне всё равно, что она там думала. Пусть выходит замуж — и точка! Хоть мёртвой, но в дом жениха отправится!

С этими словами он с размаху пнул низенький столик, и фарфоровая чаша с грохотом разлетелась на осколки.

Юнь Жаньци только успела разглядеть розовато-лиловые занавески над кроватью, как её правую руку сжали в ладонях, а рядом, совсем близко, послышались подавленные рыдания.

— Чжучжурка, зачем ты так поступила? Ведь жених твой — наследник герцога Вэй! Получишь титул благородной дамы, свекрови нет, снох и деверей тоже не будет, весь дом под твоей рукой. Сколько женщин мечтают о таком счастье!

Юнь Жаньци медленно повернула голову и увидела женщину в роскошных одеждах, которая плакала так, будто сердце её разрывалось на части. Её платок уже промок от слёз.

Увидев, что дочь открыла глаза, женщина обрадовалась до слёз:

— Чжучжурка, моя родная! Наконец-то очнулась… Ууу, ты совсем с ума сошла, чуть не убила меня от страха!

Юнь Жаньци нахмурилась — тело было таким слабым, что даже сесть не хватало сил.

Женщина, заметив, что дочь пристально смотрит на неё, но молчит, вновь расплакалась:

— Чжучжурка, больше не пугай маму. Если ты правда не хочешь выходить замуж, я… я отдам за это жизнь, лишь бы тебя спасти!

— Госпожа… — горничная, стоявшая рядом, обеспокоенно потянула её за рукав. — Молодая госпожа только что пришла в себя, наверняка голодна и хочет пить. Дайте ей сначала поесть.

Эти слова вернули госпожу Янь в реальность, и она тут же закричала:

— Сыцинь, скорее накорми молодую госпожу!

Служанки засуетились, принесли рисовую кашу и простые закуски. Одна из них попыталась покормить Юнь Жаньци, но та отрицательно покачала головой:

— Поставьте и уходите.

Госпожа Янь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Сыцинь мягко дёрнула её за рукав и тихо напомнила:

— Госпожа, молодая госпожа едва очнулась, ей сейчас не до разговоров. Лучше дать ей отдохнуть.

При этом она многозначительно подмигнула.

Госпожа Янь вдруг вспомнила недавние события и, не возражая, вместе со служанками вышла из комнаты, оставив у двери только Хуацинь.

Оставшись одна, Юнь Жаньци немедленно начала принимать воспоминания прежней хозяйки тела и основной сюжет этого мира.

Прежняя хозяйка звалась Фу Цзиншу, а в семье её ласково называли Чжучжурка. Она была единственной дочерью младшего чиновника Фу. По сюжету она должна была выйти замуж за Чжуанъюаня Линь Ханя и стать женой первого министра, наслаждаясь завидной жизнью.

Но в этот мир проникла путешественница во времени Янь Юйтин, приходившаяся Чжучжурке двоюродной сестрой. Зная будущее, она заранее начала соблазнять Линь Ханя, пока тот ещё не успел сделать предложение Фу Цзиншу. В итоге Линь Хань изменил свои чувства и бросил Чжучжурку ради Янь Юйтин.

В тот момент прежняя хозяйка ещё ничего не знала и с нетерпением ждала сватов от Линь Ханя.

Как раз в это время второй сын герцога Вэй пришёл свататься за неё. Фу колебался: стоит ли выдавать дочь за хромого наследника герцогского дома? Янь Юйтин, боясь, что свадьба сорвётся, намекнула Фу, что согласие на этот брак ускорит его карьерный рост.

И Фу, соблазнённый властью, не задумываясь, засунул дочь в паланкин и отправил в дом герцога Вэй.

В брачную ночь Чжучжурка сквозь слёзы призналась наследнику, что её сердце уже отдано другому, и умоляла отпустить её.

Наследник не рассердился — напротив, он сам выслал её из дома.

Чжучжурка преодолела множество трудностей и, наконец, нашла Линь Ханя, но увидела, что тот уже с Янь Юйтин.

В ярости и ревности прежняя хозяйка потребовала объяснений у Линь Ханя и напомнила ему об их обещании, показав нефритовую подвеску.

Линь Хань не только отрицал всё, но и обвинил её в клевете.

Разбитая горем, Чжучжурка вернулась в столицу, но её отец выгнал её из дома.

Оставшись ни с чем, она была принята наследником герцога Вэй. Хотя брака не получилось, он пообещал ей безбедную жизнь.

Но Чжучжурка сама себя погубила — то и дело лезла в драку с Янь Юйтин.

Янь Юйтин была главной героиней этого мира и, конечно, не собиралась терпеть нападок. Она легко пустила слух, что Чжучжурка нарушила супружескую верность, и та мгновенно лишилась доброго имени. В отчаянии Чжучжурка покончила с собой.

Перед смертью она поняла: за всю жизнь по-настоящему заботились о ней только мать и наследник герцога Вэй, но она была слишком глупа, чтобы это ценить.

Благодаря её глупым выходкам Янь Юйтин вышла замуж за Линь Ханя и зажила счастливо.

Юнь Жаньци покачала головой. Ну конечно! Злодейка всегда нужна, чтобы подчеркнуть счастье главной героини!

Желания прежней хозяйки были два:

Первое — прожить всю жизнь с наследником герцога Вэй.

Второе — защитить мать от издевательств отца.

«Да ладно?! — возмутилась Юнь Жаньци. — Она даже не думает отомстить Янь Юйтин и Линь Ханю, а только мечтает вернуть мужа?»

«Да ну вас! Я вообще не хочу за кем-то ухаживать!»

【Хехе, хозяйка, я заметил, что ты давно не выполняла заданий на покорение богов, и решил подкинуть тебе лёгкую практику. Не благодари!】 — раздался в голове противный голосок маленького Сюаньсюаня. На этот раз он был умён и не стал показываться перед глазами.

Юнь Жаньци проигнорировала его дурацкое замечание и сверилась со временем. Завтра — свадьба. Она попала вовремя… Да чёрт с ним, с «вовремя»!

«Завтра уже в паланкин? Да я вообще не рада!»

【Хозяйка, помни мои слова: жизнь — как насилие. Если не можешь сопротивляться — наслаждайся!】

Даже не видя его лица, Юнь Жаньци прекрасно представляла, как он самодоволен!

Она изогнула губы в ледяной улыбке и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Хочешь умереть — скажи прямо. Я с радостью отправлю тебя на небеса.

Маленький Сюаньсюань сжался в комок и, дрожа, спрятался в уголке, больше не осмеливаясь высовываться.

Не имея возможности выплеснуть ярость, Юнь Жаньци превратилась в бомбу замедленного действия. Первым, кто попал под раздачу, стал ворвавшийся в комнату Фу.

— Господин, умоляю! Чжучжурка только очнулась, она ещё очень слаба! Не мучайте её! — умоляла госпожа Янь, пытаясь остановить его.

Но Фу резко оттолкнул её:

— Убирайся в свои покои и не позорь семью!

Госпожа Янь пошатнулась и упала, ударившись лбом о ножку стола. Из раны хлынула кровь.

Сыцинь бросилась поддерживать её:

— Госпожа, вы ранены! Давайте перевяжем!

— Чжучжурка… моя Чжучжурка там… — бормотала госпожа Янь, пытаясь подняться и броситься в спальню, но её остановил ледяной голос изнутри.

— Кто ты такой, чтобы распоряжаться моей жизнью? Хочешь жениться — женись сам, только не трогай меня! — насмешливо бросила Юнь Жаньци с кровати. Её глаза сверкали такой злобой, что даже Фу похолодел.

— Как ты со мной разговариваешь?! Я твой отец! — зарычал он, лицо почернело от гнева, зубы скрежетали.

— Если бы ты был моим отцом, не продавал бы меня, как мешок риса! — презрительно фыркнула Юнь Жаньци. — А, поняла! Ты так спешишь выдать меня замуж, чтобы спокойно издеваться над мамой?

Фу всегда ненавидел госпожу Янь за то, что она не родила ему сына. Но, поскольку она происходила из знатного рода, развестись с ней было нельзя, и он держал её лишь как украшение, предпочитая ночевать у наложниц.

Странно, но ни одна из наложниц тоже не могла забеременеть.

Со временем в доме пошли слухи, что госпожа Янь «приносит несчастье детям», и Фу окончательно возненавидел её, почти не общаясь и с дочерью.

В детстве Чжучжурка ещё надеялась на отцовскую любовь, но повзрослев, перестала строить иллюзии.

Каждый раз, когда Фу обижал мать, Чжучжурка вставала на её защиту, и только поэтому госпоже Янь удавалось хоть как-то выжить в этом доме.

А после того как Чжучжурку выдали замуж и она опозорила семью, Фу просто выслал мать в деревню под надуманным предлогом.

— Вздор! Когда это я обижал твою мать! — Фу покраснел от злости. Он закрывал глаза на интриги наложниц, но чтобы его обвиняли прямо в лицо — такого он не допускал.

— Да разве мало? Не ходишь к ней — ладно, она, может, и рада избавиться от такого старика. Но почему урезаешь ей месячное содержание? Ты же мужчина! Неужели боишься, что в палате обвинят тебя в том, что ты предпочитаешь наложниц законной жене?

Юнь Жаньци говорила быстро и чётко, как горох на барабан. Лицо Фу из багрового стало фиолетовым, будто на нём смешали все краски палитры.

Он схватился за грудь и задыхаясь выдавил:

— Ты… ты…

— Что «ты»? Беги скорее к своим наложницам! А то вдруг они решат, что ты уже не так силён, и найдут себе утеху на стороне! — злорадно добавила Юнь Жаньци.

Она не врала. Фу постарел и почти не интересовался ложем. Его любимая наложница Чунь, которой едва исполнилось двадцать, не выдерживала одиночества и тайно встречалась со стражником. Пока об этом никто не знал.

— Подлая! — взревел Фу и занёс руку, чтобы ударить дочь.

Но его руку перехватили.

— Господин, если хотите бить — бейте меня! Только не трогайте Чжучжурку, она ещё слаба! — рыдала госпожа Янь, отчаянно вцепившись в его руку.

— Прочь! Посмотри, какую дочь вырастила! Даже меня оскорблять начала! Негодяйка! Сейчас же накажу! — Фу яростно пытался вырваться.

— Господин, нельзя! — слёзы текли по лицу госпожи Янь, её хрупкое тело тряслось, как осиновый лист.

Видя, что не удержать разъярённого мужа, она обернулась к дочери:

— Чжучжурка, беги скорее!

— Попробуй уйти! Если ещё раз встанешь у меня на пути, побью и тебя! — зарычал Фу.

Среди шума и криков Юнь Жаньци медленно села на кровати.

Тело было ещё очень слабым после попытки самоубийства, ноги не держали, и ей пришлось несколько раз пытаться встать, прежде чем она смогла ступить на пол.

Под взглядом матери, полным надежды, она не побежала, а медленно направилась к Фу.

— Чжучжурка, ты с ума сошла? Беги отсюда! — закричала госпожа Янь, испугавшись, что дочь получит удар.

Фу злорадно усмехнулся:

— А, наконец-то поняла, что надо просить прощения? Поздно! Даже если сейчас упадёшь на колени и будешь умолять — не прощу!

Он вырвал руку из объятий госпожи Янь и с размаху замахнулся, чтобы ударить дочь по лицу. Но Юнь Жаньци легко перехватила его запястье.

— Попробуй ударить ещё раз! — прошипела она, и на губах заиграла ледяная улыбка.

Фу похолодел. Взгляд дочери был глубоким, как бездонная ночь, а улыбка — полной кровожадной жажды, будто перед ним стоял демон из ада.

«Неужели я слишком мало обращал на неё внимания? — подумал он с ужасом. — Когда она стала такой… страшной?»

http://bllate.org/book/1938/216530