Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 62

Юй Цзысу сжалась от жалости — всё яснее понимая, что недавняя резкость Юнь Жаньци была лишь бронёй, выкованной в отчаянии защитить себя. В порыве сочувствия она схватила её за руку:

— Прости, Цзылу. Я снова затронула то, что тебе больно. Но всё это уже позади. Давай лучше поедим.

— Да-да, едим! — пробормотала Юй Цзынянь, набив рот до отказа и надув щёки, как хомячок.

Юй Цинцзэ молчал, храня глубокую задумчивость в глазах. После ужина, пока сёстры ушли мыть посуду, он тихо обратился к Юнь Жаньци:

— Не вини Сусу. Она просто переживает за тебя.

Юнь Жаньци, разумеется, не была неблагодарной.

— Я не виню её. И никогда не буду. Она замечательная.

Юй Цинцзэ кивнул, будто за столом ничего и не происходило. Он равнодушно поднял с дивана свой портфель, расстегнул молнию и вытащил несколько листов формата А4, протянув их ей.

— Раз уж ты здесь… Хочешь стать акционером Blizzard Entertainment?

Blizzard Entertainment — компания, разработавшая игру «Путь Бессмертия». В канонической сюжетной линии главный герой выкупил её за баснословные деньги и присоединил к своему имперскому конгломерату, благодаря чему он и героиня могли беспрепятственно править внутриигровым миром, став завидной парой, о которой мечтали все игроки.

Юнь Жаньци не верила своим глазам, глядя на тонкие листы бумаги с чётко напечатанным заголовком: «Договор о приобретении акций Blizzard Entertainment». Стоило лишь поставить подпись — и она станет одной из совладелиц компании.

— Blizzard Entertainment… это та самая студия, что создала «Путь Бессмертия»?

Юй Цинцзэ кивнул.

Юнь Жаньци скривила губы:

— Эта компания твоя? Ты главный разработчик игры?

Юй Цинцзэ слегка нахмурил брови, будто услышал глупый вопрос.

Но Юнь Жаньци не сдавалась:

— Ты хочешь пригласить меня в акционеры?

Юй Цинцзэ вздохнул с досадой и сделал вид, что собирается убрать документы:

— Так ты берёшь или нет?

— Беру, конечно! — Юнь Жаньци рванулась вперёд, чтобы схватить контракт.

Но Юй Цинцзэ оказался быстрее — он поднял бумаги над головой. Не сумев остановиться, она врезалась прямо ему в грудь.

— Уф… — зажав нос, она больно ударила его кулаком в грудь. — У тебя там камень вместо грудины? Как же больно!

Юй Цинцзэ пожал плечами и холодным тоном произнёс соблазнительную фразу:

— Камень или нет — проверь сама.

Он взял её руку и приложил к своей груди. Через тонкую ткань рубашки ощущалась чуть пониженная температура его тела и чёткий, мощный стук сердца, вибрирующий под её пальцами.

— Цзюнь Усинь, Цинъ И, Чу Ли… они тоже позволяли тебе быть так близко? — прошептал он ей на ухо. Его тёплое дыхание щекотало мочку, вызывая мурашки, будто по коже пробежал электрический разряд.

Юнь Жаньци прикрыла ухо, в которое вторгся его голос, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь. Голос стал низким и леденящим:

— Это тебя не касается.

Взгляд Юй Цинцзэ потемнел. Он поднял контракт и провёл им перед её глазами:

— Повтори ещё раз.

Ей очень хотелось гордо заявить, что даже предложение акций Blizzard Entertainment не даёт ему права лезть в её личную жизнь.

Но это же контракт на акции Blizzard! В каноне главный герой выложил целое состояние, чтобы получить всего сорок пять процентов!

А теперь кто-то сам кладёт это ей в руки. Отказаться было бы глупо!

Юнь Жаньци коварно улыбнулась, резко схватила его за воротник и рванула вниз. Расстояние между ними мгновенно сократилось — их носы почти соприкоснулись.

Несмотря на явную интимность момента, в её глазах царило полное спокойствие — будто ничто в мире не способно её поколебать.

— Говори прямо: зачем ты сам принёс мне эти акции?

В ноздри ударил приятный аромат, заставляя сердце биться чаще. Глаза Юй Цинцзэ потемнели:

— Скажи мне, кто такие Цзюнь Усинь, Цинъ И и Чу Ли — и я отдам тебе эти акции бесплатно.

Чем больше он соблазнял, тем сильнее в ней росла настороженность.

Ведь в каноне главному герою пришлось изрядно потрудиться, чтобы заполучить эти акции! Почему же ей предлагают их просто за ответ на один вопрос?

— Ха! — холодно рассмеялась она и резко оттолкнула его. — Если хочешь поговорить о деньгах — давай обсудим деловито. Но если лезешь в мою личную жизнь… тогда можешь ждать до следующей жизни!

Она отступила к двери, обнажив белоснежные зубы в хищной улыбке, отчего её глаза стали ещё ледянее.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь. Её спина была прямой, будто ничто в этом мире не могло её согнуть.

Юй Цинцзэ молча смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё глубже.

Тем временем из кухни выглянула Юй Цзынянь и толкнула сестру локтем:

— Не кажется ли тебе, что между братом и Цзылу проскакивают искры?

Юй Цзысу неуверенно кивнула:

— Брат слишком холоден, а Цзылу чересчур насторожена. Пока они сами не разберутся, искр не будет. Нам придётся помочь!

— Как именно? — загорелась Юй Цзынянь, предвкушая веселье.

Юй Цзысу загадочно улыбнулась:

— Хе-хе, потом сама всё поймёшь. Просто делай, как я скажу.

Дома Юнь Жаньци немного поспала, а проснувшись, обнаружила, что игра уже обновилась, и сразу вошла в игровую капсулу.

Она оказалась ровно там, где вышла — перед зловещей чёрной дырой.

Заглянув в инвентарь, она увидела, что карта Шивы уже украдена Шаншань Жошуем. Даже ключ от сундука теперь был бесполезен.

Пока она размышляла, куда отправиться качаться, рядом внезапно возник чёрный убийца — так близко, что их лица почти соприкоснулись. Со стороны казалось, будто он нежно обнял её — романтично и страстно.

— Ой, я недооценила твои навыки соблазнения, братик! — восхищённо прошептала Я — Няньнянь, подперев щёки ладонями. — Просто обнимает девушку без предупреждения! Какой мужественный!

— Брат есть брат! — одобрительно кивнула Я — Сусу и тайком сохранила этот кадр на память.

Юнь Жаньци поспешно отступила, но Сусу тут же обняла её за плечи:

— Лу-богиня, я только что прочитала на форуме: на карте Шивы полно крутых вещей! Раз уж мы в одной группе, давай вместе зайдём туда!

— Да-да! — подхватила Няньнянь, хотя и не понимала, зачем сестра так настойчиво сводит брата с Лу Ханьнянь. — Говорят, первая команда, прошедшая карту, получит эксклюзивный титул и уникальное снаряжение!

Тайком она написала сестре в личку:

[Я — Сусу]: Дура, просто отправь Цзылу фото, как брат общается с Лу Ханьнянь. Пусть поймёт, что брат — лакомый кусочек, и, может, наконец признается в чувствах!

Сусу хлопнула в ладоши:

— Раз никто не против — решено! Новая карта, вперёд!

Она уже собиралась подойти к NPC, как вдруг сзади раздался яростный крик:

— Лу Ханьнянь! Верни мою карту!

Мэй Ши в ярости ворвался на площадь вместе со своими людьми из клана Бацци Хуанчжао. Все были готовы к бою, и атмосфера мгновенно накалилась.

Юнь Жаньци холодно усмехнулась:

— Я уже сотню раз говорила: аккаунт Лу Ханьнянь сменил владельца. Всё, что было раньше, ко мне не имеет отношения. Перестань лезть ко мне!

— Да ладно! — заревел Мэй Ши. — Все знают, что в «Пути Бессмертия» каждый игрок может создать только один аккаунт! Как это вдруг «сменил владельца»? Хватит врать! Отдавай карту!

Он поднял посох, и в воздухе тут же сформировался огненный шар, готовый в следующую секунду врезаться в лицо Юнь Жаньци.

— Я не считаю всех дураками… Просто ты реально глуп, — сказала она, не желая тратить время на таких, как он, и направилась к NPC.

Но прежде чем она успела открыть подземелье, огненный шар попал в цель — и она потеряла сто единиц здоровья.

— Сама напросилась! — взревел Мэй Ши. — Сдохни, извращенец! Я сейчас столько раз тебя убью, что ты останешься голой!

Он уже собирался метнуть второй шар, как перед ним мелькнула тень. Чёрный убийца появился из ниоткуда, и его клинок, сверкая холодным блеском, вонзился прямо в грудь Мэй Ши.

Мир вокруг мгновенно стал чёрно-белым. Мэй Ши рухнул на землю, застыв в выражении крайнего изумления — он до последнего не верил, что его убили одним ударом.

— Кто ты такой? Почему помогаешь Лу Ханьнянь? — закричал он, отказавшись от воскрешения от хилера. — Как твоя атака может быть такой высокой? Это невозможно!

Он вложил кучу денег, чтобы занять десятое место в рейтинге, и его экипировка была далеко не слабой — его не должны были убивать за один удар!

Но этот человекоподобный убийца по имени Шаншань Жошуй убил его, будто тот был обычным мобом. Это явный баг!

Он не унимался и закричал в общий чат:

[Мир] Мэй Ши: GM, сюда! У аккаунта Шаншань Жошуй точно баг!

[Мир] Хуа Хэшан: Похоже, Бацци Хуанчжао опять устраивает цирк. Кто-нибудь объяснит, в чём дело?

[Мир] Я — Сусу: Мэй Ши напал на Лу-богиню первым, а Водный Бог не вынес такого и одним ударом его убил. Теперь он орёт, что атака нереалистичная, хотя просто проиграл в силе.

[Мир] Лу Ханьнянь: Ага, раз кто-то сильнее тебя — значит, это баг? Тогда почему бы тебе не улететь на небеса?

[Мир] Мэй Ши: Заткнись, извращенец! Тебе вообще нечего здесь говорить!

[Мир] Я — Сусу: Ого, посмел обозвать мою Лу-богиню?! Ты, видимо, совсем жизни не ценишь! Няньнянь, давай его крутить!

Я — Няньнянь купила в магазине пилюлю принудительного воскрешения. В отличие от воскрешения хилером, такое воскрешение не требует согласия игрока.

Мэй Ши только встал, как Юнь Жаньци тут же обрушила на него весь арсенал умений — и он снова упал.

На земле появлялись предметы: сначала штаны, потом рубашка, которую выбил Шаншань Жошуй. Теперь Мэй Ши стоял только в набедренной повязке и обуви — совершенно голый и нелепый.

— Да пошли вы все! Какое вам дело до меня? Вы же теперь враги всему серверу, раз водитесь с этим извращенцем Лу Ханьнянь!

Юнь Жаньци пнула его ногой:

— Следи за языком! Я девушка, сколько можно повторять!

— Лу-богиня, не трать на него время! — крикнула Сусу. — У меня сто пилюль принудительного воскрешения! Если мало — куплю ещё!

Няньнянь действительно воскресила его снова.

Юнь Жаньци не стала церемониться — и снова отправила его в нокаут, прежде чем он успел хоть что-то сказать.

На этот раз Мэй Ши заорал на своих подчинённых:

— Все на них! Кто убьёт этих четверых — получит щедрую награду!!!

Юнь Жаньци вновь уложила его на лопатки:

— Назвал клан «Империей» — и решил, что стал императором? Щедрая награда? Да тебя и в одиночку побить — раз плюнуть! Хочешь, чтобы твои люди тоже зря погибли? Похоже, твои намерения совсем не чисты!

Она говорила громко, чтобы все из Бацци Хуанчжао слышали.

В толпе воцарилась странная тишина. Те, кто собирался броситься в атаку, переглянулись — в глазах каждого читалась неуверенность.

— Не слушайте её! Нас сорок, а их всего четверо! Чего бояться? — кричал Мэй Ши, продолжая умирать и воскресать.

— Но… в прошлый раз нас двадцать было, а против Лу Ханьнянь мы ничего не смогли сделать… — робко заметил кто-то из толпы, явно помня ту одностороннюю резню.

— Тогда были мобы 80-го уровня! Сейчас их нет! Мы же так многочисленны — чего бояться? — отчаянно кричал Мэй Ши.

http://bllate.org/book/1938/216518