Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 52

Юнь Жаньци протянула тонкие пальцы и начала перечислять по пунктам:

— Во-первых, я вовсе не злюсь на тебя, мама. Во-вторых, разве твои поступки не причинили мне боли? Неужели я даже не имею права сердиться и должна покорно позволять тебе распоряжаться мной? В-третьих, хватит быть такой эгоисткой, Су Дунчэн. Мир вращается не только вокруг тебя.

— Нет, злиться можно, — возразил он, — но когда злость пройдёт, ты должна простить меня и снова быть со мной.

— Послушайте, господин, — наконец не выдержал Чу Ли, до этого молча наблюдавший, как Юнь Жаньци сама пытается уладить ситуацию. — Мне искренне интересно, как вам вообще удаётся дожить до такого возраста. Разве вы до сих пор не поняли? Цзинхань вас больше не любит. Прошу вас немедленно уйти, иначе я вызову полицию за самовольное проникновение в жилище!

Увидев Чу Ли — ещё более красивого, чем он сам, — Су Дунчэн почувствовал, как его ярость вспыхнула с новой силой, будто на неё вылили масла. Он замахнулся и снова бросился на него с кулаками:

— Белоручка! Какое тебе дело до этого? Сколько Цзинхань платит тебе за то, чтобы ты здесь стоял? Я заплачу вдвое больше — убирайся немедленно!

— Хватит, Су Дунчэн! Не перегибай! — крикнула Юнь Жаньци, опасаясь, что Чу Ли снова пострадает. Её глаза стали ледяными, и она одним прыжком встала между ними, перехватив его удар.

— Дунчэн, ты правда пришёл к ней? — в этот момент из дверного проёма донёсся мягкий, полный боли и слёз женский голос.

Все трое обернулись. В дверях стояла Цянь Цзыюнь в одежде для беременных, с округлившимся животом. Она всхлипывала, и слёзы катились по щекам:

— Неужели ты правда бросил меня? Дунчэн, ответь мне!

— Цзыюнь? Ты как здесь оказалась? — Су Дунчэн неловко выпрямился, на лице мелькнуло смущение.

— Если бы я не пришла, разве увидела бы, как ты с ней встречаешься? — Цянь Цзыюнь резко повернулась и, указывая пальцем прямо в нос Юнь Жаньци, закричала с яростью: — Чжун Цзинхань! Что тебе ещё нужно? Разве ты ещё недостаточно меня измучила?

Чёрт! При чём тут я!

Юнь Жаньци была совершенно ошеломлена, но больше не желала впутываться в их любовные разборки и прямо сказала:

— Уладьте свои дела дома, а не устраивайте здесь цирк. Прошу вас немедленно уйти!

Она думала, что всё предельно ясно и её позиция очевидна, но Цянь Цзыюнь, похоже, ничего не поняла и, погружённая в собственное горе, отчаянно умоляла:

— Чжун Цзинхань, прошу тебя! Уйди от Дунчэна! У нас же будет ребёнок!

— Я уже выехала из дома Су! Разве этого недостаточно? — закричала Юнь Жаньци. Эти двое, что, с ума сошли?

Су Дунчэн, похоже, даже не услышал её отказа. Он нахмурился и с видом героя, готового пожертвовать собой, встал перед ней, презрительно бросив Цянь Цзыюнь:

— Хватит! Разве ты не вернулась к своему бывшему мужу? Зачем опять ко мне лезешь? Я не позволю тебе больше мучить Цзинхань! Я собираюсь на ней жениться!

— Нет… Дунчэн, а что будет с нами и ребёнком, если ты на ней женишься? Я не искала его! В моём сердце всегда был только ты!

Цянь Цзыюнь плакала, как разбитая ваза, и, шатаясь, обхватила Су Дунчэна за талию, прижавшись лицом к его груди, будто не могла прожить без него и минуты.

Юнь Жаньци, стоя в стороне, лишь скривила губы.

Неудивительно, что Су Дунчэн вернулся к ней — оказывается, Цянь Цзыюнь снова завела роман со своим бывшим мужем.

Цок-цок, да у них тут целый цирк какой-то.

Подожди-ка… что-то тут не так.

Юнь Жаньци медленно повернула голову и уставилась на Чу Ли широко раскрытыми глазами, в полном изумлении прошептав:

— Когда Цянь Цзыюнь успела к тебе сходить? Я ведь ничего не знала! Ты уж слишком скрытен — отлично умеешь прятать такие вещи.

Лицо Чу Ли выразило искреннее недоумение:

— Да я ни в чём не виноват! Откуда мне что-то скрывать от тебя?

Он так торопливо оправдывался, будто муж, пойманный женой на месте преступления, уверял её, что никогда не изменял.

Юнь Жаньци хоть и почувствовала, что его поведение выглядит странно, но не придала этому значения и лишь кивнула в сторону Цянь Цзыюнь:

— Твоя бывшая жена из-за тебя устроила целую драму. Разве тебе не стоит объясниться?

Чу Ли на мгновение замер. Его взгляд скользнул сначала по Юнь Жаньци, потом по парочке, разыгрывающей сцену из мелодрамы, и он чуть приподнял брови:

— Цзинхань, ты, кажется, что-то напутала. У меня никогда не было девушки, не говоря уже о бывшей жене.

Юнь Жаньци оглушило, будто её хлопнули по голове неожиданным признанием, но она даже не успела осознать, что Чу Ли — вовсе не бывший муж Цянь Цзыюнь, как уже дрожащими губами спросила:

— Тебе… сколько лет? Неужели ты правда ни разу не встречался с девушкой? Да ладно тебе!

На лице Чу Ли, обычно спокойном и красивом, вдруг заиграли два румянца. Он запнулся и пробормотал:

— Наличие или отсутствие отношений… разве это определяется возрастом?

Юнь Жаньци подумала — и правда, но всё равно с недоверием спросила:

— Разве бывший муж Цянь Цзыюнь — не ты? Мне точно помнится, она публично объявила, что её муж по фамилии Чу.

Чу Ли лёгкой улыбкой скрыл мелькнувшую в глубине глаз иронию, но тут же полностью взял себя в руки, не выдав ни капли чувств.

Прежде чем он успел объяснить их отношения, Цянь Цзыюнь наконец заметила его присутствие и с удивлением воскликнула:

— Чу Ли! Это ты! Ты пришёл, чтобы забрать меня обратно? Нет, я не вернусь! Я уже давно порвала все связи с семьёй Чу!

Она гордо подняла подбородок и крепче прижала Су Дунчэна к себе, словно готова была ради любви пожертвовать всем.

Тёплая улыбка Чу Ли стала ледяной.

— Госпожа Цянь, с того момента, как вы получили от семьи Чу два миллиона, вы расторгли с нами контракт. Даже если бы вы захотели вернуться, двери дома Чу больше не откроются для вас.

Слова Чу Ли были настолько шокирующими, что в комнате воцарилась гробовая тишина.

Цянь Цзыюнь почувствовала неладное. Пальцы, впившиеся в одежду Су Дунчэна, медленно сжались сильнее. Она всхлипнула и обвиняюще произнесла:

— Чу Ли, даже если мы больше не семья, разве мы не можем остаться друзьями? Так поступать со мной — не боишься, что люди разочаруются в тебе?

Её обвинения, сопровождаемые рыданиями, рисовали Чу Ли в образе бывшего возлюбленного, который после расставания продолжает причинять боль.

Чу Ли машинально посмотрел на Юнь Жаньци и увидел на её лице лишь любопытство, без тени отвращения или тревоги. Лишь тогда его сердце немного успокоилось.

— Цзинхань, не слушай эту женщину. Между нами нет никакой связи.

— Если я не ошибаюсь, она была пятнадцатой подружкой моего отца. Они заключили контракт: два года сопровождения, без права беременности, по истечении срока — десять миллионов. Но три месяца назад она вдруг заявила, что беременна, и потребовала, чтобы отец на ней женился.

— Мой отец — человек многолюбивый. Кроме моей матери, он ни разу не женился и никому не позволял забеременеть. Узнав, что стать хозяйкой дома Чу ей не светит, она запросила двадцать миллионов за молчание.

— Отец, чтобы избежать скандала и посчитав, что двадцать миллионов — сумма небольшая, охотно заплатил. С тех пор госпожа Цянь исчезла из страны М. Оказывается, она родом из города А. Без макияжа я её и не узнал.

Информация, которую выдал Чу Ли, была настолько шокирующей, что все трое в комнате остолбенели.

Первой пришла в себя Цянь Цзыюнь и с яростью закричала:

— Ты врёшь! Ребёнок в моём животе — от Дунчэна! Я никогда не шантажировала твоего отца!

— Поздравляю вас, госпожа Цянь. Если вы действительно нашли настоящего отца ребёнка — это прекрасно, — улыбнулся Чу Ли, и его слова прозвучали особенно язвительно.

Цянь Цзыюнь всхлипнула и крепко схватила Су Дунчэна за воротник, задыхаясь от слёз:

— Дунчэн, не верь ему! Он всё выдумал! Дунчэн, скажи хоть слово! Прошу тебя, не бросай меня и малыша!

— Малыш… Да как ты смеешь упоминать малыша? — Су Дунчэн резко оттолкнул её, с отвращением глядя на её округлившийся живот. — Так вот почему ты вдруг вернулась ко мне! У тебя завалялся незаконнорождённый ребёнок, и ты решила подсунуть его мне! Я чуть не попался на твою удочку!

— Нет, не так! Дунчэн, это твой ребёнок! — Цянь Цзыюнь жалко попыталась обхватить его ноги, но он одним пинком отпихнул её.

— Вон отсюда! От одного твоего вида тошнит!

Лицо Су Дунчэна покраснело от гнева и стыда. Он бросил на Юнь Жаньци сложный взгляд, будто только сейчас осознал, что лишь она по-настоящему любит его и готова отдать ради него всё.

[Уровень симпатии +20. Процент выполнения задания — 90%. Уровень симпатии к Цянь Цзыюнь –20, осталось 30%.]

— Цзинхань, я предал тебя… Давай помиримся, — с глубоким чувством произнёс он, будто считая, что одного извинения достаточно, чтобы она тут же вернулась к нему.

[Маленький Сюаньсюань, считается ли текущая ситуация выполнением части плана мести оригинальной хозяйки по «завоеванию»?] — неуверенно спросила Юнь Жаньци, размышляя, можно ли сейчас бросить его и завершить задание.

[Хозяйка, ты что, издеваешься надо мной? Конечно, нужно довести уровень симпатии до ста процентов, а потом уже бросать! Вот это будет по-настоящему приятно!] — с тех пор, как маленький Сюаньсюань научился говорить, он постоянно вмешивался, чтобы напомнить о своём присутствии.

Юнь Жаньци потерла ухо и, ради выполнения задания, изобразила на лице скорбь:

— Дунчэн, давай поговорим об этом, когда ты всё уладишь.

Взгляд Су Дунчэна постепенно потускнел, будто он потерял самое драгоценное сокровище.

Но вскоре он снова поднял голову и решительно улыбнулся:

— Цзинхань, я всё улажу и вернусь, чтобы взять тебя в жёны с пышной церемонией.

С этими словами он подошёл к Цянь Цзыюнь, холодно взглянул сверху вниз и бросил:

— Ты всё ещё здесь? Когда уйдёшь?

Цянь Цзыюнь всхлипнула, бросила на Юнь Жаньци полный ненависти взгляд, в котором мерцала зловещая тень, но не произнесла ни слова. Сейчас главное — добиться прощения Су Дунчэна.

Наконец в доме воцарилась тишина. Юнь Жаньци лениво устроилась на диване и налила себе большой стакан тёплой воды, которую выпила залпом.

Она грубо вытерла уголок рта и только тогда заметила, что Чу Ли всё это время молча смотрел на неё.

— Ты что-то хотел? — нахмурилась она.

Чу Ли плотно сжал губы и сел напротив неё на диван.

— Ты его любишь?

— Кого? — Юнь Жаньци растерянно моргнула. Она что-то выдала?

Щёки Чу Ли надулись от обиды, и он неохотно пояснил:

— Ну того… который только что говорил, что вернётся и женится на тебе.

Юнь Жаньци невинно покачала головой:

— Я его не люблю.

Чу Ли удивлённо распахнул глаза:

— Тогда почему ты согласилась?

— Когда я согласилась? Я вообще ничего не говорила! — Юнь Жаньци развела руками, хитро подмигнув. Её личико напоминало лисёнка, замышляющего проделку.

Услышав её чёткий ответ, Чу Ли наконец успокоился. Он с интересом уставился на неё, схватил её руку и сказал:

— Обещай мне: кроме меня, ты не будешь смотреть ни на одного мужчину. Хорошо?

Юнь Жаньци аж волосы дыбом встали. Этот парень что, заигрывает с ней?

Откуда такой поворот?

Пока она собиралась ответить, Чу Ли уже сам продолжил:

— Молчание означает согласие.

Уголки его губ тронула довольная улыбка. Он вдруг наклонился и быстро поцеловал её в щёку:

— Это мой знак. С сегодняшнего дня ты — моя.

— Эй-эй-эй! Ты чего удумал? Я не соглашалась!

— Всё равно! Молчание — знак согласия! — Чу Ли вёл себя как капризный мальчишка, вдруг обнял её и прижал к себе так крепко, что она не могла увидеть тёмного блеска в его глазах.

Теперь в нём не было и следа безобидного юноши — перед ней был хищник, скрывающийся в тени и готовый нанести смертельный удар своей добыче.

Но Юнь Жаньци, прижатая лицом к его груди, ощущала лишь запах, наполнявший её дыхание, и ничего больше не замечала.

К полудню новая мебель наконец была доставлена в дом Чжунов.

http://bllate.org/book/1938/216508