Готовый перевод Quick Transmigration: The Underworld Emperor Above, I Below / Быстрое переселение: Царь Преисподней сверху, а я снизу: Глава 34

— Конечно нет.

Юнь Жаньци кивнула с лёгкой улыбкой.

В душе же она уже потирала руки: «Ну что ж, сам напросился — не пеняй потом, что я не пощажу!»

— Раз уж мы договорились, Пятый принц, не пора ли снять блокировку с точки у своей будущей супруги? Так стоять — ужасно утомительно!

Цзюнь Усинь ответил неторопливо, и в его голосе звучала откровенная насмешка:

— Мне казалось, тебе нравится видеть, но не иметь возможности прикоснуться.

С этими словами он многозначительно бросил взгляд на её руку.

Юнь Жаньци последовала за его взглядом и увидела собственную ладонь, протянутую вперёд, словно рука какого-то извращенца, направленную прямо на… неприличное место.

Хорошо ещё, что они находились в мире древнекитайского романа — никто не мог тайком сфотографировать её позор.

Иначе её безупречная репутация была бы окончательно уничтожена.

[Хозяйка, не радуйся слишком рано! Как раз у меня есть привычка всё коллекционировать. Такой классический жест — обязательно сохраню в архиве!]

Юнь Жаньци впала в отчаяние: [Хочешь умереть? Скажи прямо — я сама отправлю тебя на тот свет!]

Маленький Сюаньсюань подлетел ближе, весь такой ласковый:

[Маленький Сюаньсюань не хочет умирать! Маленький Сюаньсюань хочет только любящего прикосновения~]

Да ну тебя, извращенец!

Цзюнь Усинь с наслаждением наблюдал за её меняющимся выражением лица. В глубине его тёмных глаз, словно двух бездонных озёр, мелькнула искорка веселья. Он быстро снял блокировку с её точки.

Освободившись, Юнь Жаньци немедленно отступила на шаг и, наконец, задала главный вопрос:

— Свадьба наследного принца… Ты точно ничего не затевал?

Цзюнь Усинь лениво откинулся на мягкий диван и, вытянув длинные пальцы, указал на виноград в фруктовой тарелке:

— Покорми меня.

Юнь Жаньци: «…»

Очень хотелось придушить этого нахального нахала!

Разве она его служанка, чтобы он так легко ею пользовался?

Казалось, он уловил её недовольство. Цзюнь Усинь слегка подтолкнул тарелку в её сторону, явно давая понять: «Если не покормишь меня как следует — я не скажу ни слова».

Юнь Жаньци тяжело дышала от злости.

[Ради великого дела, хозяйка, пожертвуй немного! Ну что такое — покормить виноградинкой? Сейчас ведь в моде кормить друг друга, даже ртом в рот! Не стесняйся, смелее!]

Маленький Сюаньсюань облетел вокруг Цзюнь Усиня:

[С такими грудными мышцами… разве тебе не хочется незаметно потрогать?]

Глядя на своего одержимого системного духа, Юнь Жаньци не могла не задаться вопросом: почему у всех остальных хозяек системы либо милые и добрые, либо заботливые и внимательные, а у неё — один сплошной извращенец, который только и думает, как бы подтолкнуть её к соблазну мужчины?

Где справедливость?!

Юнь Жаньци была в ярости, но, не имея выбора, взяла виноградину и грубо сунула её ему в рот.

Цзюнь Усинь лениво отклонился в сторону и бросил на неё презрительный взгляд:

— Даже кормить не умеешь. Какой от тебя толк?

Юнь Жаньци снова и снова напоминала себе: «Терпи! Убьёшь его — сама погибнешь. Не стоит!»

Как только она его ублажит, сможет спокойно занять место императрицы и тогда уже…

Представив сотню способов отомстить ему в будущем, она почувствовала облегчение и даже сумела выдавить натянутую улыбку:

— Будешь есть? Или мне самой засунуть тебе в рот?

— Не верю. Попробуй — если осмелишься!

Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними, казалось, проскакивали искры упрямства.

Они долго меряли друг друга глазами, пока Юнь Жаньци, покрасневшая от злости, не придумала хитрость. Её лицо мгновенно изменилось, и она жалобно пожаловалась:

— Тебе разве не надоело со мной спорить? Неужели ты не можешь проявить хоть каплю мужской заботы? Зачем издеваться над слабой девушкой? Какая тебе от этого выгода?

Цзюнь Усинь был поражён её скоростью смены эмоций. Он замер, приподнял брови и наконец выдавил:

— Ты… правда плачешь?

Юнь Жаньци, стоя к нему спиной, хитро улыбнулась, но, прикрыв лицо ладонями, продолжала жалобно всхлипывать:

— Я же девушка! Почему ты не можешь уступить мне? Это ведь не унизит тебя! Зачем постоянно со мной спорить? Ты обижаешь меня…

Цзюнь Усинь сел прямо. Несколько раз он протягивал руку к её хрупкому плечу, но каждый раз не знал, как прикоснуться.

Наконец, с досадой на лице, он произнёс:

— Не плачь. Я отвечу тебе. Королева выбрала Е Юньцянь в качестве наложницы для наследного принца — это я подтолкнул к этому решению. А вот принцессу Данъян в качестве законной супруги — тоже моих рук дело.

Юнь Жаньци подумала: «Так и думала, что это его рук дело». Но, похоже, они мыслят одинаково — отправить принцессу Данъян, эту бомбу замедленного действия, прямо в дом наследного принца. Ей даже не придётся шевельнуть пальцем: одна лишь Данъян способна превратить его резиденцию в ад!

Она хитро блеснула глазами, но, всё ещё прикрывая лицо, жалобно спросила:

— А обещание, которое ты мне дал… ты его сдержишь?

Цзюнь Усинь нахмурил красивые брови, и его голос стал ледяным:

— Моё слово — закон. Обещанное будет исполнено!

Юнь Жаньци мгновенно опустила руки, обнажив лицо, на котором не было и следа слёз. Она сияла от радости:

— Ха-ха! Значит, держи слово! Я буду ждать, когда ты пришлёшь сватов! И помни: место императрицы может быть только моим!

Девушка гордо подняла лицо, и в лучах солнца оно сияло, словно золото.

В глазах Цзюнь Усиня она стала тёплым, ярким источником света.

Его душа, долгие годы пребывавшая во тьме, вдруг почувствовала жажду тепла.

Может быть, именно потому, что он так долго был один, ему захотелось по-настоящему почувствовать вкус жизни.

Как во сне, он отправился к императору и заявил о своём намерении взять в жёны вторую дочь семьи Е.

Император был удивлён:

— Я думал, ты всю жизнь пробудешь холостяком! Неужели нашлась девушка, которая тронула твоё сердце? Мне очень интересно взглянуть на Е Юньло — что в ней такого?

Цзюнь Усинь без церемоний уселся на стул в приёмной и, взяв чашку чая, едва коснулся её губами, как тут же поставил обратно:

— Этот чай… тебе больше не стоит пить.

Лицо императора, ещё мгновение назад улыбающееся, стало суровым. Он призвал доверенного слугу и приказал с ледяной яростью:

— Найди того, кто заваривал чай!

Когда всё было улажено, император с печалью посмотрел на сына.

Среди всех его детей Цзюнь Усинь был самым выдающимся — и по внешности, и по уму. Именно его он хотел видеть своим преемником.

Но тот никогда не проявлял интереса к трону, предпочитая оставаться рядом с отцом в роли советника.

Император был ещё силён, но другие сыновья уже не могли ждать и рвались занять его место!

Подумав о наследном принце, он покачал головой и вновь попытался уговорить:

— Усинь, ты точно не хочешь трона? Скажи «да» сегодня — и я передам тебе всю империю!

Цзюнь Усинь смотрел в окно на цветущую хайвань и вновь вспомнил то лицо, что ярче цветов.

Благодаря ей даже скучные разговоры становились интересными.

— Отец, — спокойно ответил он, — если вы считаете, что империи нужен я… я подчинюсь вашей воле.

Император был в восторге.

…

В резиденции наследного принца по-прежнему царило праздничное настроение, но в главных покоях с самой ночи брачных торжеств не прекращались ссоры.

— Цзюнь Юйчэнь! Ты правда так увлечён этой Е Юньцянь, что даже не хочешь прикоснуться ко мне? — в ярости кричала принцесса Данъян, одетая в праздничное красное платье, не обращая внимания на присутствующих слуг.

Лицо наследного принца исказилось. Он бросил взгляд на стоявшего рядом евнуха, и тот немедленно приказал стражникам увести посторонних, а сам попытался увести принцессу:

— Ваше высочество, наследный принц должен явиться ко двору. Поговорите с ним позже.

— Прочь, кастрированный урод! Держись от меня подальше! — оскорбительно крикнула принцесса.

Эти слова заставили побледнеть не только евнуха, но и самого наследного принца.

Его глаза стали ледяными, а лицо исказилось от ярости и раздражения:

— Данъян, зачем ты меня задерживаешь? Неужели тебе так невыносимо, что я не хочу прикасаться к тебе? Хочешь, чтобы я сделал это?

Лицо принцессы покраснело, потом побледнело. Слёзы навернулись на глаза, и она топнула ногой:

— Для тебя я такая женщина? Цзюнь Юйчэнь, всё, что я для тебя сделала… разве ты совсем этого не чувствуешь? Е Юньцянь — всего лишь незаконнорождённая дочь! Стоит ли она того, чтобы ты отказывался от лучших женщин?

— Мне безразлично, нравлюсь ли я тебе! — холодно бросил наследный принц. — Я люблю только Е Юньцянь. Больше не преследуй меня!

Раньше такие слова могли бы тронуть его сердце, но теперь…

Его мужское достоинство было уничтожено Е Юньцянь. Даже если бы он захотел, он не смог бы удовлетворить принцессу.

Чтобы скрыть свою немощь, он мог лишь использовать Е Юньцянь как щит.

Сжав кулаки, он молился: «Пусть в её утробе действительно растёт мой ребёнок… Иначе я не пощажу её!»

Принцесса Данъян смотрела, как он уходит, и в ярости скрипела зубами:

— Пойдёмте! Найдём Е Юньцянь!

— Ваше высочество, наследный принц строго запретил кому-либо беспокоить госпожу Е…

— Мне плевать! Я — законная супруга! Если она умна, то должна ежедневно приходить кланяться мне!

Принцесса ворвалась во двор, где жила Е Юньцянь, но стража наследного принца не пустила её внутрь.

В ярости она отправилась в таверну и начала пить без меры.

Случайно рядом оказались двое пьяных мужчин, которые громко обсуждали:

— Слышал? Принцесса Данъян окончательно опозорилась! Наследный принц объявил, что не тронет её!

— Да ладно! Я давно об этом знаю! И даже знаю правду!

— Какую правду? Рассказывай!

— Слушай внимательно и никому не говори! Говорят, наследный принц давно связался с третьей дочерью семьи Е, и та уже носит его ребёнка! Поэтому он и попросил императора узаконить их связь!

Дальнейшие слова принцесса уже не слышала. Она была ошеломлена.

Вот почему наследный принц не прикасался к ней! Всё из-за этой лисы Е Юньцянь!

Не в силах сдержать ярость, она вскочила на коня и помчалась в резиденцию наследного принца. Хлыстом она сбила с ног стражников и закричала:

— Е Юньцянь! Выходи сюда!

Е Юньцянь удивлённо вышла из комнаты, но не успела разглядеть нападавшую, как чёрная тень хлестнула её по лицу. От боли она не могла даже вскрикнуть — удары посыпались, как дождь.

— Шлюха! Осмелилась отбить у меня мужчину! Сегодня я убью тебя и твоё ублюдочное отродье! Раз уж тебе так нравится соблазнять мужчин, посмотрим, как ты будешь это делать без лица!

— Наследный принц… спаси меня… — бессмысленно кричала Е Юньцянь, но чем громче она звала, тем яростнее била принцесса.

Когда наследный принц наконец прибыл, Е Юньцянь уже превратилась в окровавленную массу.

— Негодяйка! Прекрати немедленно! — взревел он и в ярости ударил принцессу по лицу.

— Ты… ударил меня? Из-за этой женщины ты осмелился ударить меня? — принцесса не могла поверить. Слёзы хлынули из глаз, и она почувствовала себя униженной до глубины души.

Наследный принц даже не удостоил её взглядом. Он пнул евнуха:

— Чего стоишь? Беги за лекарем!

Вся резиденция пришла в смятение. Лекарь Ван покачал головой:

— Ваше высочество, простите мою неспособность… Лицо наложницы навсегда останется в шрамах.

http://bllate.org/book/1938/216490