Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 28

Чжоу Шуюй со слезами на глазах растерянно смотрела на того, кто стоял в дверях.

Сюй Яньчжи отвел взгляд и насмешливо бросил:

— Не по чину берешь.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь, догоняя Шэнь Тинбая.

***

После занятий Чу Тяньюань, глядя на Сюй Яньчжи, который шел прямо за спиной Шэнь Тинбая, спросил:

— Зачем ты его взял? Он ведь даже кинзу не ест.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— А я тоже не ем.

Сюй Яньчжи лишь усмехнулся в ответ, ничего не сказав. Чу Тяньюань зашагал впереди, и вскоре троица добралась до заведения, специализирующегося на мясе в остром масле и рыбе с квашеной капустой.

— Хозяин, будьте добры, две порции рыбы с квашеной капустой. Одну острую, с кинзой. Вторую — не острую, без кинзы, — Чу Тяньюань немного подумал и добавил: — И в острую тоже кинзу не кладите.

— Хорошо, сейчас сделаем, ожидайте.

— Видел после уроков, что Чжоу Шуюй плакала, — Чу Тяньюань обратился к Шэнь Тинбаю. — Ты всегда такой мягкий и обходительный, когда это успел довести девушку до слез?

— Я ее не ругал, — Шэнь Тинбай чувствовал себя несправедливо обвиненным, он действительно не говорил ей ничего плохого.

— Это я ее ругал, — Сюй Яньчжи принялся мыть посуду в кипятке. Сначала свою, потом Шэнь Тинбая, но вот приборы Чу Тяньюаня демонстративно проигнорировал.

Чу Тяньюань с грохотом поставил чайник на стол:

— А чего ты к ней прицепился? Ты больной?

— Потише, она же керамическая, — Шэнь Тинбай взял чайник и разлил воду по чашкам.

Сюй Яньчжи дождался, пока тот закончит, и медленно произнес:

— Раз уж кто-то лезет к моему человеку, почему я не могу его отчитать?

Шэнь Тинбай поперхнулся водой, и Сюй Яньчжи тут же протянул ему салфетку.

— Да ты охренел! — Чу Тяньюань хлопнул по столу, привлекая внимание соседей.

— Сиди смирно, — холодно бросил Сюй Яньчжи. — Не позорься.

Чу Тяньюань прошипел сквозь зубы:

— Сюй Яньчжи, у тебя совсем совести нет.

— Зачем мне совесть? — Сюй Яньчжи отпил воды. — С ней жену не завоюешь.

— Ты не собираешься его одернуть? — Чу Тяньюань был в шоке. Он знал Сюй Яньчжи столько лет и всегда считал его человеком тонкой душевной организации, но никак не ожидал такой наглости.

Шэнь Тинбай мягко сказал Сюй Яньчжи:

— Не будь впредь так суров с девушками.

Сюй Яньчжи послушно кивнул:

— Хорошо.

Чу Тяньюань закатил глаза: кажется, я ослеп.

— Мне нужно ответить на звонок, — Сюй Яньчжи вышел из заведения, и за столом остались только двое.

Чу Тяньюань вздохнул и спросил:

— Вы уже вместе?

— Еще нет.

— Еще нет, а ты уже позволяешь ему так себя вести? — Чу Тяньюань не сдержался и повысил голос.

— Заткнись, — оборвал его Шэнь Тинбай. — Спасибо тебе.

— За что?

— Если бы не эта перепалка, я бы не понял всё так быстро.

Чу Тяньюань с беспокойством посмотрел на него:

— Ты парень догадливый. Но скажи… ты потянешь?

— Пока всё нормально. Буду действовать постепенно.

— Сяо Бай, ты хоть думал о том, что будет, если о вас узнают? Не все могут принять…

Шэнь Тинбай перебил его вопросом:

— А почему все должны это принимать?

Чу Тяньюань промолчал.

— Я стою здесь, я такой, какой есть, ношу такую одежду, делаю такие вещи — кому-то это нравится, кому-то нет. Что уж говорить о том, что парень любит парня. Разве возможно, чтобы все тебя любили и принимали?

Чу Тяньюань смотрел на него и не понимал, как Шэнь Тинбай может так спокойно рассуждать о подобных вещах. Неужели он действительно отпустил прошлое? Нет, если бы отпустил, то не реагировал бы так остро. Но почему на вопрос о своей готовности он отвечает, что всё нормально и нужно время? Он ничего не отпустил. Он лишь внушает себе, заставляет признать свои чувства. Неужели он настолько сильно любит Сюй Яньчжи?

— Сяо Бай, ты ведь не любишь парней, — Чу Тяньюань пристально посмотрел на него. — Мы оба это знаем.

— Но Сюй Яньчжи — парень, и я люблю его.

Чу Тяньюань вздохнул:

— Не понимаю. Вы не виделись четыре года, он вернулся всего два месяца назад, почему ты так сильно к нему привязался?

Шэнь Тинбай помолчал, а затем ответил:

— Раньше меня не покидало чувство, будто я что-то потерял. И только в тот день, когда он вернулся, это чувство исчезло.

Чу Тяньюань долго смотрел на него. Шэнь Тинбай говорил это с такой естественной улыбкой, а в его глазах светилась нежность человека, обретшего потерянное сокровище.

Когда Сюй Яньчжи вернулся после разговора, то обнаружил, что в его миске прибавилось рыбы. Подумал: интересно, какая это добрая фея постаралась? Уж не тот ли, по фамилии Шэнь?

Фея невозмутимо отозвалась:

— Осторожнее, кости.

— Без кинзы совсем не тот аромат! — Чу Тяньюань с досадой доел рыбу из острого котелка.

После обеда они собрались ехать домой на велосипедах.

Отъехав на приличное расстояние, Чу Тяньюань вдруг вернулся к Сюй Яньчжи, который стоял на месте, и предупредил:

— Посмеешь его обидеть — голову оторву.

***

Посещение могилы.

Утром, как и договаривались, Сюй Яньчжи пришел к дому Шэнь Тинбая, чтобы вместе отправиться на гору Луншань к Шэнь Шаньхэ.

Он, полагаясь на память, свернул в переулки и дошел до ворот, но не решился войти. Когда он замер у входа, за спиной раздался мягкий женский голос:

— А-Янь пришел.

Сюй Яньчжи обернулся и увидел Бай Ланьсинь. Она почти не изменилась, всё та же улыбка и прежняя мягкость в глазах.

Сюй Яньчжи на секунду опешил, а потом пробормотал:

— Тетя Бай.

— Чего же не заходишь? — Бай Ланьсинь с улыбкой подошла и открыла калитку.

— Вернулся? — Шэнь Тинбай, видимо, только проснулся и спускался со второго этажа.

— Быстрее умывайся и иди завтракать, А-Янь уже пришел, — Бай Ланьсинь поставила букет белых цветов и накрыла на стол.

Шэнь Тинбай улыбнулся Сюй Яньчжи:

— Так рано? Ты завтракал?

Сюй Яньчжи покачал головой, и Бай Ланьсинь усадила его за стол:

— Я купила на всех, поешь с нами. Сегодня взяла доуху и шэнцзянь в лавке дедушки Вана с соседней улицы, попробуй.

Она ни на минуту не присела: подала Сюй Яньчжи палочки и ложку, налила доуху, а потом принялась одну за другой перекладывать в его миску лепешки.

— Мам, ему через месяц восемнадцать, не обращайся с ним как с ребенком, — Шэнь Тинбай, выйдя к столу, увидел, что мать чуть ли не с рук кормит Сюй Яньчжи.

Бай Ланьсинь фыркнула:

— И что такого? В моих глазах ты, А-Янь и Сяо Юань всегда будете малышами.

— Спасибо, тетя Бай, — Сюй Яньчжи растерялся, не зная, за что хвататься в первую очередь.

Шэнь Тинбай сел рядом и сказал матери:

— Мам, твоему сыну тоже хочется шэнцзянь.

— Вот, — она пододвинула ему контейнер.

— Эх, — Шэнь Тинбай вздохнул. — Родной сын такого внимания не достоин, только невестка в доме может на это рассчитывать.

Он многозначительно посмотрел на Сюй Яньчжи, тот лишь приподнял бровь.

Бай Ланьсинь со смехом пригрозила:

— Шэнь Тинбай! Не болтай ерунды! А-Янь, не слушай его.

Сюй Яньчжи слегка улыбнулся:

— Если тетя Бай хочет еще одного сына, я с радостью буду так вас называть.

— Договорились, называй как хочешь. Ешь быстрее, а потом поедем к дяде Шэню.

На кладбище Луншань трое стояли перед могилой Шэнь Шаньхэ.

Человек на фотографии всё так же улыбался, обнажив ровные зубы. Его молодое, красивое лицо было навсегда запечатлено временем — он остался вечно молодым, в самом расцвете сил.

— Пап, пришли навестить, — Шэнь Тинбай положил цветы и присел на корточки, чтобы смахнуть пыль с надгробия.

— Шэнь Шаньхэ, посмотри, кого я привела. А-Янь вернулся. Видишь, каким он стал? Вырос, стал выше Сяо Бая на полголовы, — Бай Ланьсинь тоже присела, вглядываясь в фотографию.

У Сюй Яньчжи защипало в носу:

— Дядя, это я… А-Янь.

Больше всего на свете Сюй Яньчжи боялся встречи с Шэнь Шаньхэ — человеком, который спас ему жизнь.

Живые могут исправить ошибки, но что делать с теми, кого уже нет? Он даже не успел попросить прощения у Шэнь Шаньхэ.

Сюй Яньчжи глубоко вдохнул, выдохнул и тихо произнес:

— Простите меня.

Шэнь Тинбай увидел, как покраснели его глаза, и прошептал:

— Он не винит тебя.

— А-Янь, Сяо Бай, — Бай Ланьсинь просто села на землю рядом с могилой, прислонившись к камню. — Есть вещи, которые вы и так понимаете, но я всё же скажу — от лица Шаньхэ. Жизнь переменчива, нужно ценить то, что есть сейчас. Люди приходят и уходят, встречи и расставания неизбежны. Мы не можем предугадать, сколько времени нам отведено с тем или иным человеком. Вы сейчас в лучшем возрасте, и я хочу, чтобы вы усвоили: не терзайтесь прошлым и не бойтесь будущего. Не живите с сожалениями и не останавливайтесь из страха перед переменами.

Шэнь Тинбай положил руку на колени матери и легонько погладил их.

— Всё хорошо, я не такая уж слабая женщина, иначе бы твой отец меня не полюбил, — она вытерла слезы и улыбнулась детям.

— А-Янь, садись, — сказал Шэнь Тинбай. — Мам, расскажи историю вашей молодости, очень хочется послушать.

— Ах ты паршивец, влюбился, что ли? Или не знаешь, как добиться своего, и решил выведать секреты у матери?

— Нет!

— Тетя Бай, я тоже хочу послушать, — Сюй Яньчжи сел, обхватив колени.

— Мы с вашим отцом впервые встретились, когда я только закончила школу. Устроилась бухгалтером на завод, и за мной прислали человека — это был Шаньхэ. Помню, как сейчас: он подъехал на мотоцикле и спросил: Ты Бай Ланьсинь? Привет, я Шэнь Шаньхэ, Шаньхэ, что поглощает реки и горы. На нем была серая рабочая роба, мотоцикл — ярко-красный, ну просто колхоз! Но лицо такое мужественное, улыбка ясная, а ноги — длинные и стройные! Только поэтому я не сбежала. В общем, не особо охотно, но я села к нему, и мы поехали.

— Значит, мама, ты выбрала папу только за то, что он красавчик?

Бай Ланьсинь рассмеялась:

— Паршивец! Неужели я такая поверхностная? Хотя твой отец и правда был хорош собой, но покорил он меня тем, как заботился. Спустя столько лет я до сих пор помню тот день. Он достал носовой платок, протер заднее сиденье, потом отряхнулся сам и с улыбкой сказал: Садись, теперь чисто.

Я была в городе чужой, ничего не знала, и твой отец очень мне помог. Позже, когда мы сблизились, я узнала, что он вырос в приюте, его выставили оттуда сразу после средней школы, вот он и пошел работать. Шаньхэ был человеком простым и честным. Не романтик, но заботился искренне, всей душой. Он ухаживал за мной полгода, прежде чем я согласилась.

— Всего полгода? — удивился Шэнь Тинбай. — И ты сдалась?

— Ах ты негодник! Ты не знаешь, как он меня добивался! — она шутливо хлопнула его по голове. — Если бы кто-то так ухаживал за тобой, ты бы через пару дней сдался.

Сюй Яньчжи улыбнулся, а Шэнь Тинбай покосился на него:

— Мам, не меня обсуждай, рассказывай дальше.

— На заводе мне дали жилье в старом доме на пятом этаже, без лифта. Лампочки в подъезде мигали, по вечерам было жутко. И каждое утро твой отец пунктуально ждал меня у двери с завтраком. А жил он далеко, полчаса на мотоцикле. И каждый день он придумывал что-то новое. Летом, зимой — всегда. Каждый вечер провожал меня до двери и не уходил, пока я не зайду. Помню, несколько раз я задерживалась, а он после смены шел гулять с друзьями, но, когда я выходила, всё равно видел его у ворот. Друзья потом рассказывали: сидят, пьют пиво, и вдруг Шэнь Шаньхэ исчезает. Спрашивают, куда он, а он машет рукой: Иду встречать будущую жену!

Лицо Бай Ланьсинь слегка порозовело:

— Когда я это услышала, мы уже встречались, но я всё равно разозлилась и задала ему трепку. Говорю, как ты мог такое сказать, я ведь еще не давала согласия! А он с такой наглостью заявляет: Я знал, что ты меня любишь, вот и сказал. А вообще, зачем мужчине совесть, когда он добивается жены?

Шэнь Тинбай прислонился к плечу Сюй Яньчжи и рассмеялся:

— Почему мне это кажется таким знакомым?

Сюй Яньчжи посмотрел на него и тихо усмехнулся.

— В дождь с твоим отцом мои ноги всегда оставались сухими, в ветер он закрывал меня от порывов. Если летом я обмолвилась, что хочу мороженого, он ехал за ним через весь Нинчэн. Зимой в холода мчался на своем красном мотоцикле за горячим печеным бататом. Однажды ночью у меня разболелся живот, я позвонила ему в слезах — он спросонья, ничего не понимая, вскочил, побежал стучать в лавку, чтобы купить коричневый сахар, прибежал ко мне, заварил чай и всю ночь сидел на полу у кровати, пока я не заснула. Утром смотрю — а на нем тапки разные, и футболка надета задом наперед.

На лице Бай Ланьсинь сияла счастливая улыбка:

— Твой папа не умел дарить розы и устраивать романтические сюрпризы. Но он помнил каждую мою привычку, знал, что я люблю, а что нет. Он всегда был рядом, когда я в нем нуждалась. Вся наша жизнь состояла из таких мелочей, которыми он проявлял свою любовь.

Шэнь Тинбай кивнул:

— Мам, папа правда тебя очень любил. Он мог позволить мне ходить голодным, но тебе — никогда.

Бай Ланьсинь улыбнулась:

— Ну, это ты преувеличиваешь. Я теперь сама умею готовить, так что Сяо Бай голодным не останется.

— А потом вы поженились?

— Нет, мы расставались на два года.

— Да, — она посмотрела на могилу, — мы расставались. Я не местная, и через год после того, как мы сошлись, родители потребовали, чтобы я вернулась. Я была единственным ребенком, они очень скучали. Предложили мне хорошую работу рядом с домом, зарплата была куда выше, чем на заводе. Шаньхэ считал, что я слишком устаю, и сказал, чтобы я ехала — он обещал навещать меня каждый месяц, а как накопит денег — приедет свататься.

Мы два года любили друг друга на расстоянии, а потом я привезла его знакомиться с родителями. Но они не были в восторге. Из-за семьи Шаньхэ, из-за денег и того, что я должна была уехать далеко. Родители были категорически против, нас заставили расстаться на два года.

— Папа говорил, что ты даже ходила на свидания вслепую, и он из-за этого ревновал несколько лет.

Бай Ланьсинь улыбнулась:

— Было дело. Дважды ходила, потому что мама настаивала. Но стоило мне сесть за стол, как я тут же расплачивалась и уходила. Никто из них не мог сравниться с моим Шаньхэ, я не хотела на них даже смотреть.

Через два года я снова увидела твоего отца: в костюме, при галстуке, с букетом красных роз и подарками. Я остолбенела, чуть не узнала его. Родители стояли позади, тоже в шоке.

Он нервно поздоровался, вручил подарки, потом розы, а потом вдруг достал коробочку и бухнулся на колени, — она рассмеялась. — От волнения встал на оба колена. Открыл кольцо и сказал: Ланьсинь, я пришел просить твоей руки.

— И бабушка с дедушкой сразу согласились?

— Нет, они не успели и слова сказать, — Бай Ланьсинь улыбнулась. — Я сама достала кольцо и надела его.

— … — Шэнь Тинбай опешил. — Мам, какая же ты нескромная!

— Бабушка с дедушкой сказали то же самое. А я подумала — раз уж я такая нескромная, то чего стесняться? Прямо при них присела и поцеловала папу… Ну, родителям ничего не оставалось. Отрезанный ломоть — назад не приклеишь.

Позже я узнала, что все эти два года он работал до изнеможения, прошел обучение, получил повышение. Все накопления за эти годы он принес в сберкнижке и отдал моим родителям прямо при них. Сказал: отныне в доме всё будет так, как скажет Ланьсинь, я против слова не скажу. Он даже согласился жить у моих родителей, но я так полюбила Нинчэн и выросшего здесь Шаньхэ, что привезла его обратно, мы поженились, а потом появился ты.

Шэнь Тинбай улыбнулся:

— Вы были счастливы, когда я родился?

— Я была счастлива, а папа твой плакал навзрыд. У меня сил не было, приходилось кричать ему: перестань реветь, позорище, такой здоровый мужик ревет на весь роддом.

— Ну вот, — вздохнул Шэнь Тинбай, — родители — это любовь, а дети — досадная случайность.

Бай Ланьсинь взъерошила его волосы:

— Нет, ты — наше с отцом самое ценное сокровище.

Шэнь Тинбай покачал головой:

— Самое ценное сокровище папы — это мама.

Она ущипнула его за щеку:

— Когда-нибудь ты встретишь человека, который будет считать тебя своим самым ценным сокровищем. И ты, А-Янь, тоже.

Сюй Яньчжи улыбнулся и кивнул:

— Да.

— Ладно, пора вставать, — Бай Ланьсинь поднялась, отряхивая брюки. — Уже полдень, пойдем домой обедать, а к папе придем на Новый год.

— Хорошо, — Шэнь Тинбай выпрямился и посмотрел на надгробие. — Пап, на Новый год придем, не скучай по нам, у нас всё хорошо.

http://bllate.org/book/19378/1895006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь