Готовый перевод Sunrise White / Рассвет Белого: Семь лет ожидания: Глава 18

— Помогал-то я тебе не раз, а если бы ты хоть раз надел школьную форму как следует, у Чжоу Шуюй было бы куда меньше хлопот. — Шэнь Тинбай больше не стал с ним спорить, взял кружку и ушел.

Вернувшись в класс, Шэнь Тинбай увидел, как Сюй Яньчжи листает тетрадь левой рукой, и спросил:

— Сюй Яньчжи, почему ты не сказал, что умеешь писать обеими руками?

Сюй Яньчжи посмотрел на него с невинным видом:

— Я думал, ты знаешь.

Шэнь Тинбай:

— ...Я забыл.

— А почему вдруг вспомнил? — Сюй Яньчжи отложил тетрадь.

— Чу Тяньюань только что сказал, вот я и вспомнил. — Шэнь Тинбай сделал несколько жадных глотков воды.

Сюй Яньчжи наблюдал за тем, как при глотании двигается его кадык, и невольно сам сглотнул.

— Что такое? — Шэнь Тинбай с недоумением посмотрел на него.

— Ничего. — Сюй Яньчжи отвел взгляд, мысленно сделав пометку: Чу Тяньюань болтлив, надо будет это припомнить.

После того как открылась тайна Сюй Яньчжи, жизнь потекла своим чередом. Шэнь Тинбай по-прежнему время от времени переписывал для него формулы, подкладывал еду и заботился о нем.

***

В конце октября, как и ожидалось, начались промежуточные экзамены.

Так как Сюй Яньчжи только недавно перевелся, у него не было оценок, и его отправили в самый последний экзаменационный класс. Шэнь Тинбай же отправился в первый.

В последнем классе Сюй Яньчжи столкнулся с Сунь Цзыхао. Тот закатил глаза, но больше ничего не предпринял — видимо, недавние события оставили неприятный осадок, и в последнее время он вел себя тихо.

Экзамены длились два дня: в первый день писали китайский язык и математику, во второй — комплексные предметы и английский.

Поскольку экзамен был совместным для пяти школ, все отнеслись к нему серьезно, да и учителя проверяли работы быстро. После выходных, когда все вернулись в школу, одни бросились к доске объявлений смотреть списки, а другие спрятались в классах, не решаясь взглянуть на результаты.

Сяо Ди первым ворвался в класс и закричал:

— Черт! У Ю в этот раз не первая!

— А кто тогда? Неужели Юй Цзя совершила чудо и вырвала первое место?

Юй Цзя, вечно занимавшая второе место, вскочила и швырнула учебник в голову Дину Цзяню:

— Дин Цзянь, захлопнись!

Сун Сыюань, сидевший перед Дином Цзянем, молча поднял учебник, упавший с его головы, и отнес его на парту Юй Цзя в передней части класса.

— Спасибо, Сун Сыюань, — слегка улыбнулась ему Юй Цзя.

— Не за что, — Сун Сыюань снова опустил голову.

Шэнь Тинбай спросил:

— Не идешь смотреть результаты? Боишься опозориться, если не войдешь в сотню лучших?

Сюй Яньчжи приподнял бровь, но промолчал.

В этот момент вбежал Чжао Чэньян:

— Сюй Яньчжи! Ты просто монстр! Только пришел — и сразу первое место!

Сяо Ди подбежал к парте Сюй Яньчжи:

— И правда! Я теперь буду звать тебя брат Янь!

— Не заслужил, — опустив глаза, ответил Сюй Яньчжи.

Шэнь Тинбай удивился:

— Он первый?

Говорил же — в сотню войди, а ты взял и отбросил все лишнее, оставив только единицу.

— Да, я видел его баллы, он настоящий гений, — восхищенно сказал Чжао Чэньян. — Китайский — 145, остальные — полный балл. Итого 745, первое место.

Шэнь Тинбай подумал: «Тогда зачем ты просил меня заниматься с тобой?»

Сюй Яньчжи невозмутимо произнес:

— Это Шэнь Тинбай со мной занимался.

Шэнь Тинбай: ...

Сяо Ди нагло заявил:

— Брат Янь, такой результат надо отметить! С тебя угощение!

Шэнь Тинбай подозрительно спросил:

— С чего это он должен угощать?

— Да брось, — объяснил Цю Чэнхао, сидевший перед Сюй Яньчжи. — Он имеет в виду, что раз наш гений так хорошо сдал, мы должны его поздравить. Он просто хочет напроситься на обед!

— Что ты несешь, Крыса! Я от чистого сердца хочу поздравить нашего брата Яня! Это же первое место на объединенном экзамене пяти школ, событие неординарное, почти как одно из четырех главных счастий в жизни!

Дин Цзянь спросил:

— А что это за четыре счастья?

Чжао Чэньян просветил:

— Это дождь после долгой засухи, встреча со старым другом в чужих краях, брачная ночь и успех на государственных экзаменах.

Услышав про брачную ночь, Сюй Яньчжи слегка приподнял бровь.

— Эх, с такими оценками брат Янь точно добьется успеха в жизни!

Сюй Яньчжи, устав от их шума, небрежно спросил:

— Что хотите съесть?

Все хором ответили:

— Шашлыки! Шашлыки! Шашлыки!

— Хорошо. Цю Чэнхао, ты ведь живешь в общежитии, верно? Тогда в пятницу после уроков, место выберете сами.

— Брат Янь — лучший!

— Валите уже, — Сюй Яньчжи прогнал эту шумную компанию.

Шэнь Тинбай никогда не ходил смотреть результаты, потому что Чу Тяньюань всегда прибегал и выкладывал всё сам. И вот, стоило вспомнить...

— Черт возьми, Сюй Яньчжи! — Чу Тяньюань повис на окне. — Ну ты даешь! Знал, что ты не промах, но чтобы так всех уделать...

Он повернулся к Тинбаю:

— Тинбай, я видел твои баллы. Твой результат по китайскому — это просто гигантский скачок, целых 105 баллов!

— Отвали, — Шэнь Тинбай прикрылся книгой. Он не хотел этого слышать, это было слишком постыдно.

— Чего злишься? Это же прогресс! Зато по естественным наукам ты всё еще крут — экзамен был сложным, а у тебя 280. Английский и математика — как обычно, по 135. 28-е место в параллели, неплохо.

На экзамене пяти школ не было дополнительных модулей, так как программа в школах отличалась, поэтому максимум был 750 баллов.

— Исчезни, исчезни, — Шэнь Тинбай чувствовал себя так, будто его публично казнят. Стало еще стыднее, и он уткнулся лицом в руки.

Сюй Яньчжи слегка улыбнулся, склонив голову к нему:

— Я сказал правду. Без помощи и заботы учителя Шэня в это время я бы не набрал таких баллов.

Шэнь Тинбай покраснел, резко поднял голову:

— Я в туалет.

Сюй Яньчжи проводил его взглядом, думая: «Стесняется?»

Вошла У Ю, посмотрела на Сюй Яньчжи и сказала:

— Ожидаемо.

Сюй Яньчжи небрежно ответил:

— Провидец.

У Ю набрала 715 баллов и заняла второе место. Это означало, что Сюй Яньчжи оторвался от второго места на целых 30 баллов. Она кивнула и вернулась на свое место.

Одноклассники перешептывались: «Это битва гениев? Они объявили друг другу войну? Нет, это столкновение богов!»

***

На первом уроке математики учитель Ван перед разбором работы решил обсудить кое-что еще. Он улыбнулся:

— Все видели свои результаты?

Кто-то радовался, кто-то грустил.

— У доски объявлений много народу. Если кто-то не успел посмотреть, можете зайти в мой кабинет, у меня есть списки. Итак, перейдем к результатам нашего класса. — Учитель Ван держал в руках листок. — В конце концов, это был совместный экзамен пяти лучших государственных школ города Нинчэн. Сложность была умеренной, но не низкой. У некоторых результаты не очень радуют, но не падайте духом: может, ваш балл и стал ниже, но место в рейтинге поднялось.

Учитель Ван сделал паузу и продолжил:

— Если говорить узко, наш класс выступил средне. Все 30 учеников вошли в топ-90 по параллели, то есть вы все еще держитесь в рамках профильного класса. Эй, не спешите радоваться. Если смотреть шире, то согласно проходным баллам, из всех учеников естественного профиля в пяти школах порог «супер-профильного» уровня преодолели 156 человек, из них 22 — из нашей школы, это не лучший показатель. Но пороговый балл для поступления в ведущие вузы преодолели почти все 30 человек нашего класса.

— Особо хочу отметить нескольких учеников: Сюй Яньчжи, У Ю, Юй Цзя, Чжао Чэньян, Чжэн Чу, Цю Чэнхао и Кэ Вэй. Результаты неплохие. Среди них Сюй Яньчжи занял первое место на этом экзамене. Давайте поприветствуем нового ученика аплодисментами.

Класс взорвался аплодисментами, кто-то выкрикивал: «Брат Янь — крут!», «Брат Янь — сила!»

Шэнь Тинбай тихо сказал:

— Поздравляю, новенький.

Сюй Яньчжи слегка повернул голову:

— Спасибо, сосед.

Шэнь Тинбай: ...

— Дин Цзянь, ты так старательно хлопаешь, а свои баллы знаешь?

— Учитель Ван, пощадите ребенка!

— Твой английский — жалкое зрелище. Еще пара баллов, и ты бы обошел человек 70, понимаешь? — учитель Ван вздохнул. — Юй Цзя, как староста по английскому, помоги ему, договорились?

— Учитель Ван, я... — Дин Цзянь не успел договорить, как Юй Цзя наградила его таким взглядом, что он тут же замолчал. — Я... спасибо вам...

Юй Цзя послушно ответила учителю:

— Хорошо, учитель Ван, я помогу.

Учитель Ван кивнул:

— Есть и те, у кого серьезные проблемы с отдельными предметами. Не буду называть имен, учителя-предметники позже сами с вами поговорят. И еще два объявления. Знаю, некоторые уже в курсе, не нужно шуметь.

Это было сказано с улыбкой в адрес Сяо Ди.

— После промежуточных экзаменов наступает ноябрь. Спортивный фестиваль запланирован на середину месяца, скорее всего, на четверг и пятницу. Рассчитывайте свои силы.

Кто-то сказал, что в трех профильных классах одни «ботаники»: в учебе все сильны, а в спорте — слабаки.

— И еще одно, староста.

— Здесь, — тихо ответил Сун Сыюань.

— Зайди после урока ко мне, возьми сертификаты, раздашь ребятам.

— Хорошо.

В классе зашептались: что за сертификаты? С олимпиады?

— Верно, пришли сертификаты за сентябрьскую олимпиаду. Поздравляю У Ю с первым местом по математике на уровне провинции, а Шэнь Тинбая и Чжао Чэньяна — со вторыми местами по физике и химии соответственно.

Класс зааплодировал. В школьные годы радость чаще всего связана с оценками, соревнованиями и гордостью за класс.

— Ладно, довольно разговоров. Доставайте работы, оставшееся время разберем последнюю задачу. Функция, первый пункт, думаю, объяснять не надо? Сразу переходим ко второму.

Пока учитель Ван объяснял, Сюй Яньчжи разложил лист с решением и прошептал:

— Учитель Шэнь такой крутой.

— Не называй меня так, — хотел было сказать Шэнь Тинбай, призывая его слушать урок, но увидел на его листе крупную цифру 150.

Сюй Яньчжи заметил, что у него покраснели уши, и перестал дразнить.

Учитель Ван разбирал последний пункт задачи. Шэнь Тинбай слушал, ничего не понимая, и как раз ломал голову над расчетами, когда перед ним оказался лист бумаги.

Почерк был очень красивым, каждая строка — ровная. Это было подробное решение последнего пункта, расписанное на весь лист.

Шэнь Тинбай взглянул на работу Сюй Яньчжи: там было всего несколько строк.

Сюй Яньчжи решал задачи, но не из тех учебников, что были у них, а из какой-то книги, которую Тинбай раньше не видел. Сюй Яньчжи не любил писать в самих книгах, у него была тетрадь, где он выводил формулы. Левой рукой он подпирал голову, а правой держал ручку.

У него были такие красивые руки.

— Что такое? — Сюй Яньчжи заметил, что Шэнь Тинбай смотрит, как он пишет.

— А? Ничего, — Шэнь Тинбай подумал, что у него помутилось в голове: как он мог решить, что руки Сюй Яньчжи красивые? Присмотревшись, он пришел к выводу: они действительно очень красивые.

— Хочешь, объясню? — Сюй Яньчжи перестал писать.

— О, ну если хочешь — объясняй.

— В этой задаче проверяется понятие экстремума функции и производной. В первом пункте мы уже нашли, что X=a — точка максимума, диапазон b — от минус бесконечности до минус a. Во втором пункте можно предположить существование b и X4...

Его голос был низким и приятным. Левой рукой он писал так же красиво. Шэнь Тинбай следил взглядом за его рукой, порхающей по бумаге.

— Сяо Бай? — негромко позвал Сюй Яньчжи.

— А? — Шэнь Тинбай очнулся. — Ничего, продолжай.

Сюй Яньчжи подождал пару секунд, убедившись, что тот вернулся к реальности, и продолжил объяснение.

***

После урока Сун Сыюань принес сертификаты и раздал их. Он подошел к Сюй Яньчжи и прошептал:

— Сюй Яньчжи, учитель Ван просит зайти в кабинет. Учитель Ван младший.

— Хорошо.

Сун Сыюань протянул сертификат Шэнь Тинбаю:

— Сяо Бай, поздравляю.

— Спасибо.

Сюй Яньчжи дважды постучал в дверь кабинета, где сидели учителя-предметники 3-го класса.

— Проходи, Сюй Яньчжи, — учитель Ван предложил ему сесть.

Сюй Яньчжи сел, и учитель начал:

— Отлично сдал. Я думал, ты приехал из Бэйчэна и тебе будет сложно привыкнуть к нашему стилю экзаменов, но... действительно, золото блестит везде.

— Шэнь Тинбай мне очень помог.

— О? Каким образом?

— Он сказал, что будет на экзамене, помог систематизировать знания и подобрал задачи, характерные для нашей провинции, поэтому я так хорошо справился.

— Вот оно что. Похоже, ты неплохо ладишь с одноклассниками.

— Мы знакомы с детства.

— Понятно. — Учитель Ван передал ему уведомление. — Твои результаты по олимпиаде из Бэйчэна пришли. Тебе нужно будет пройти двухнедельную подготовку в зимнем лагере в декабре для второго этапа.

— Хорошо. — Сюй Яньчжи взял бумаги, не выказав никаких эмоций.

Наград было слишком много, чтобы волноваться. Да и с самой первой победы в начальной школе Сюй Яньчжи никогда не испытывал особого восторга. Он всегда был таким — равнодушным ко всему, кроме...

— Учителя из школы при университете Бэйчэна говорили, что тебя давно могли зачислить без экзаменов. Почему ты не пошел?

Сюй Яньчжи подумал и ответил:

— У каждого этапа жизни есть свои задачи, я не хочу бежать слишком быстро.

Слишком быстрый бег не всегда идет на пользу.

В детстве мы мечтаем повзрослеть и мчимся вперед. Но, повзрослев, уже не вернешься в детство, а после школы трудно снова оказаться за партой. Если бежать слишком быстро, то в старости, оглянувшись назад, поймешь, что упустил целые годы, пропустил много пейзажей, а многим людям даже не сказал «до свидания».

Нам не нужно спешить взрослеть. Пятилетний ребенок наивен, семнадцатилетний юноша полон сил, сорокалетний мужчина успешен в карьере, восьмидесятилетний старик наслаждается покоем... У каждого этапа есть свой смысл.

Горы и реки существуют миллионы лет, а жизнь коротка — лучше замедлиться.

Учитель Ван подумала: большинство ребят в этом возрасте полны юношеского задора и хотят поскорее вырасти, а Сюй Яньчжи перед ней уже стал таким рассудительным.

Она не стала больше спрашивать:

— Хорошо, у тебя свои взгляды, поступай как считаешь нужным. Пойдешь на спортивный фестиваль в середине месяца? Ты недавно перевелся, нужно активно участвовать в жизни класса, тебе здесь еще два года учиться.

— Хорошо. — Сюй Яньчжи вышел из кабинета и издалека увидел Шэнь Тинбая, который набирал воду.

Он подошел и спросил:

— Почему пьешь здесь?

Услышав голос человека, о котором только что думал, Шэнь Тинбай едва не поперхнулся:

— ...Иди посмотри на свое место.

***

Вернувшись в класс, Сюй Яньчжи увидел, что на его парте лежит куча закусок, напитков и даже писем. Места не хватало, и они были свалены даже на парту Шэнь Тинбая.

Цю Чэнхао повернулся и с завистью сказал:

— Брат Янь, ты вернулся! Смотри, какой богатый улов!

Сяо Ди добавил:

— Брат Янь! Столько девчонок принесли тебе подарки! Учитель Сяо в последнее время не так строг, вот они и осмелели!

В школьные годы влюбиться — это так просто и чисто. Из-за внешности возникает симпатия. А когда узнаешь, что человек не только чертовски красив, но и учится чертовски круто, появляется еще и восхищение.

Сюй Яньчжи еще не успел сесть, как к задней двери подбежала девочка. Видимо, она хотела подложить подарок тайком, но, увидев Сюй Яньчжи, покраснела, а в глазах от волнения блеснули слезы. Она робко произнесла:

— Сюй Яньчжи... это... тебе.

Она протянула розовый конверт, судя по всему — любовное письмо.

Сюй Яньчжи хотел уйти, но Шэнь Тинбай, стоявший позади, взял его за запястье, слегка покачал головой и прошептал:

— Возьми.

Сюй Яньчжи посмотрел на него три секунды, затем протянул руку к девочке:

— Спасибо.

Девочка подняла голову, улыбнулась и, постоянно оглядываясь, ушла.

Сюй Яньчжи хотел выбросить письмо в корзину, но Шэнь Тинбай остановил его:

— Выбросишь потом.

Сюй Яньчжи посмотрел на гору закусок:

— Забирайте, угощайтесь.

Окружающие поначалу растерялись, но кто-то первый потянулся за угощением, и вскоре все начали разбирать подарки.

— О, я как раз вовремя, — Чу Тяньюань подошел и вскрыл пачку чипсов. — Сюй Яньчжи, ты популярен. Когда Шэнь Тинбай только поступил в старшую школу, такого ажиотажа не было, хотя все закуски, которые ему дарили, съедал я, хе-хе.

«Хорошо сделано», — подумал Сюй Яньчжи и дал Чу Тяньюаню еще несколько пачек.

Чу Тяньюань был ошарашен:

— О... слушай, я заметил, среди тех, кто приносил подарки, были очень даже симпатичные девчонки. Как насчет того, чтобы присмотреться?

Чу Тяньюань намекал: «Забудь ты про Чжоу Шуюй, она ведь принадлежит Шэнь Тинбаю!»

Сюй Яньчжи забрал протянутые было закуски обратно, даже не глядя на Чу Тяньюаня, и отрезал:

— У меня есть тот, кто мне нравится.

— А? — все вокруг замерли с открытыми ртами.

— Я не полюблю никого другого, — добавил он, глядя прямо на Чу Тяньюаня.

Чу Тяньюань подумал: «Черт, этот парень не шутит». Он посмотрел на Шэнь Тинбая: «Тинбай — такой дурачок, готов отдать Сюй Яньчжи всё. Если Сюй Яньчжи скажет, что любит Чжоу Шуюй, Тинбай кивнет и без лишних слов уступит, да еще и поможет сойтись. Что же делать?!»

— Тинбай, это тебе.

http://bllate.org/book/19378/1894996