Готовый перевод The Little Brother Who Can Farm and Herb Gather / Мастер на все руки: поля, травы и сердце охотника: Глава 28

В этом мире превыше всего чтут сыновнюю почтительность. Стоило ей заговорить, как нашлись те, кто счел её слова верными и принялся поддакивать:

— И правда, паренек по фамилии Цин, как-никак, Цинь Маошань — твой родной отец. Он дал тебе жизнь, а теперь, отбросив гордость, пришел к тебе мириться. К чему же проявлять такую жестокость?

— Содержание родителей — долг, установленный самой природой…

— Ха.

Лин И лишь усмехнулся от такой нелепости. Он обвел взглядом тех, кто подал голос, и запомнил их лица — пусть только попробуют потом обратиться к нему за помощью. Под его тяжелым взглядом эти люди смутились и поспешно замолчали.

— Все твердят: отец должен быть милосердным, а сын — почтительным. Но как быть почтительным, если отец лишен милосердия? Вы говорите, что пришли наладить отношения, так я хочу спросить: где же ваша искренность? Неужели ваша искренность заключается в том, чтобы устраивать скандал у моего порога?

Услышав шум, Лин Цинмяо поспешила на место событий. Боясь, что дети пострадают, она велела своему старшему сыну Шэнь Фэну позвать старосту.

Лин Цинмяо пнула корзину с дикими овощами, которая откатилась в сторону, когда упала Ли Цуймэй, и произнесла:

— Игэ прав. Вы говорите, что пришли мириться с детьми, но вместо того, чтобы принести хотя бы кусок мяса, заявились с корзиной сорняков, которые валяются под каждым кустом. Вы кого пытаетесь унизить?

— Тетушка Лин, вы пришли, — Лин И шагнул ей навстречу.

Она заслонила собой Лин И и Цинь Цина, словно наседка, защищающая цыплят:

— Вы просто пользуетесь своим старшинством, чтобы травить детей. Ну же, скажите мне прямо, зачем вы сегодня пришли? Только не надо про примирение — никто не приходит мириться, перекрывая людям вход в дом и закатывая истерики.

Ли Цуймэй сплюнула:

— Ты еще что за чудо? Это наши семейные дела, как ты смеешь вмешиваться, старая сплетница…

Она продолжала выкрикивать грязные ругательства, но стоило Шэнь Дахэ и Шэнь Юю услышать, как она оскорбляет их мать, они пришли в ярость:

— Повтори, если смеешь!

Под яростными взглядами двух рослых мужчин Ли Цуймэй трусливо спряталась за спину Цинь Маошаня и прикусила язык.

В этот момент, когда стороны замерли в напряжении, подоспел староста в сопровождении старейшин родов — Цинь Биншэна и Линь Маолая.

— Что здесь происходит? Собрались такой толпой, решили небо перевернуть? — староста уже до смерти устал от жадности и низости Цинь Маошаня.

Увидев старосту и двух старейшин, Цинь Маошань и Ли Цуймэй занервничали и попятились, собираясь уйти. Лин Цинмяо, заметив это, схватила Ли Цуймэй и потащила её к старосте:

— Что, теперь испугались? А где же та прыть, с которой вы только что кричали перед домом паренька Цина?

Почувствовав поддержку, Лин И вышел вперед с жалобой:

— Староста, дедушка Цинь, дедушка Линь, именно они заблокировали наш дом, несли всякую чушь и даже бросались на нас с кулаками. Если каждый в деревне будет вот так приходить к соседям и устраивать дебош, разве можно будет здесь спокойно жить?

Староста бросил на него взгляд. Он знал, что парень в обиду себя не даст, но сердце его было на стороне супругов, которые согласились поделиться чертежами сеялки, а не на стороне скандального семейства Цинь Маошаня.

— Зачем вы перегородили детям дорогу?

Цинь Маошань и Ли Цуймэй забормотали:

— Мы… мы просто зашли проведать.

— Проведать? И ради этого нужно поднимать такой шум? Вы что, с ума сошли?

Цинь Биншэн приходился Цинь Маошаню родным дядей. Хоть он и презирал племянника, но кровное родство обязывало его заступиться:

— Староста, нельзя выслушивать только одну сторону. Может, Маошань и правда хотел помириться, просто повел себя немного неуклюже, но ведь намерения у него были добрые.

Цинь Маошань ухватился за эту возможность:

— Дядя прав! Я просто слишком торопился, кто же знал, что дети меня неправильно поймут.

Староста не купился на эти слова. С тех пор как он принял должность от отца, он насмотрелся на грязные дела рода Цинь. Род Цинь был одним из трех крупнейших в деревне, но царил в нем куда больший хаос, чем у родов Ли и Линь.

После смерти прежнего главы рода, девятого дяди Циня, нравы в роду совсем испортились. Дошло даже до того, что они заставляли сыновей идти на военную службу вместо других, а теперь еще хватает наглости приходить и требовать чего-то.

Староста взглянул на Цинь Биншэна:

— Раз это недоразумение, давайте его разрешим, чтобы не портить отношения между односельчанами.

Линь Маолай, который также защищал Лин И, добавил:

— Верно, раз недоразумение, так объяснитесь, извинитесь перед детьми — и дело с концом.

Ли Цуймэй, разумеется, была против. В её глазах Цинь Цин оставался тем же ребенком, которым можно помыкать. О Цинь Маошане и говорить нечего — классический пример сторонника патриархальных устоев.

Оба стояли, упрямо поджав губы. Цинь Биншэн был в ярости — он пытался помочь этим глупцам, но если они не склонят головы сейчас, потом, когда староста возьмется за них всерьез, будет поздно.

Видя, что те молчат, староста не стал больше спрашивать:

— Раз вам сказать нечего, то по деревенским правилам это расценивается как беспричинный дебош. Штраф — сто вэней в пользу паренька Цина в назидание остальным. Повторится — наказание удвоится.

Услышав про штраф, Ли Цуймэй взвизгнула:

— Небеса! Где это видано, чтобы за визит к собственному сыну платить штраф? Есть ли еще на свете справедливость?

— Ты, неблагодарная тварь, смотришь, как твоего отца наказывают! Тебя покарают небеса!

Наблюдавшая за этим Ли Пин, проникнувшись «сочувствием», добавила:

— И правда! Лишь старшие знают, как тяжело вырастить ребенка. Вы не только не благодарны, но еще и так поступаете? Я слышала от людей из уезда, что даже наш государь правит миром через сыновнюю почтительность. Ваше поведение идет вразрез с нормами приличия…

Увидев поддержку, Ли Цуймэй уставилась на Цинь Цина:

— Слышал? Все верно! Ты — сын, и обязан содержать родителей. Если не будешь платить нам по два ляна серебра в месяц, я подам на тебя в уездный суд и тебя упекут в тюрьму!

Толпа зашумела. Истинная цель Цинь Маошаня и Ли Цуймэй стала очевидна.

Лин И не успел и слова сказать, как Линь Маолай прикрикнул на эту надоедливую тетку:

— Невежественная баба, как ты смеешь рассуждать о политике двора? Головы не боишься лишиться?

В конце концов, это дела рода Цинь, что ты, женщина из рода Линь, лезешь не в свое дело?

Лин И улыбнулся. Он досконально изучил законы Великой Цянь. Основатель династии был правителем просвещенным: хоть он и ввел закон о сыновней почтительности, но не поощрял слепое подчинение, иначе в закон не была бы включена норма о законной силе документа о разрыве родственных связей.

Лин И усмехнулся:

— Ха! Ты слышала, что государь правит через сыновнюю почтительность, но слышала ли ты слова императора-основателя: «Отец — опора сына, но если отец не милосерден, сын может уйти; муж — опора жены, но если муж неправеден, жена может уйти к другому»?

В законах Великой Цянь четко прописаны статьи и юридическая сила разрыва родственных связей. Что, ваши слова весят больше закона? Под документом о разрыве связей с Цинь-гэ стоят печати старосты и уездного управления. В какой суд вы собрались жаловаться?

http://bllate.org/book/19376/1894285