Готовый перевод The Little Brother Who Can Farm and Herb Gather / Мастер на все руки: поля, травы и сердце охотника: Глава 26

Двое, закончив дела, вернулись домой, но стоило им переступить порог, как выяснилось, что их уже поджидает целая толпа.

Оказалось, все они пришли просить в долг сеялку. Цинь Цин с улыбкой произнес:

— Уважаемые дяди и старшие, сеялку мы отнесли к старосте. Кому она нужна, сходите, пожалуйста, к нему.

— Цин, парень, это ведь твоя сеялка, неужели ты сам не можешь решить, дать её нам или нет? Если не хочешь давать, так и скажи.

— Вот именно. По старшинству я тебе четвёртый дядя, а ты родным людям помогать не хочешь.

— Ой, да бросьте вы, не надо тут родство приплетать. Если уж на то пошло, я вообще-то третья тётушка И.

Двое парней, глядя на этот хаос, почувствовали, как начинает болеть голова. Как же хорошо, что они догадались оставить сеялку у старосты!

Линь И сделал шаг вперёд и сказал:

— Сеялку действительно отдали старосте, если не верите — сходите и посмотрите сами. А ещё, чтобы не задерживать вас в разгар полевых работ, мы отдали чертежи дяде-плотнику. Если кому-то невтерпёж, можете сходить к нему и заказать себе такую же. В конце концов, эта сеялка пригодится вам и в будущем, разве нет?

Услышав, что можно заказать свою, часть людей тут же развернулась и пошла к плотнику. Оставшиеся, надеявшиеся получить вещь задаром, еще немного поворчали, но, видя, что уговоры не действуют, в конце концов тоже разошлись.

Едва закрыв за собой дверь, Линь И с облегчением выдохнул:

— Наконец-то спровадили. Хорошо, что мы оказались предусмотрительны и отнесли сеялку старосте.

— И не говори. С этими соседскими отношениями столько хлопот.

— А что поделать? Раз уж живём в деревне, невозможно всю жизнь ни с кем не общаться.

Линь И тоже тяготился подобными вещами, но понимал: дальние родственники не заменят близких соседей, и в будущем им ещё не раз придётся обращаться к людям за помощью.

— Утомились за день, давай поедим и пораньше ляжем отдыхать. Завтра дел нет, можно будет перевести дух, — предложил Цинь Цин.

Линь И кивнул. Последние дни выдались суматошными, он порядком вымотался.

Ночью Линь И никак не мог уснуть. Он привык, что последние дни спал рядом с Цинь Цином, привык к этому тёплому, словно живая подушка, телу под боком. Он ворочался с боку на бок и не заметил, как провалился в сон.

Из-за того, что прошлой ночью спал плохо, на следующее утро он проснулся поздно. Впрочем, спешить было некуда, так что он ещё немного понежился в постели. Когда он наконец выбрался умываться, то увидел, что Цинь Цин уже давно на ногах и во дворе рубит дрова.

— Проснулся? Я сварил пшённую кашу и яйца, приводи себя в порядок и иди есть.

Линь И прополоскал рот, выплюнул воду и отозвался, что скоро будет. После завтрака он от скуки начал бродить по дому — после долгой работы внезапная праздность казалась непривычной. Он вымыл посуду и вышел наружу. Увидев, что Цинь Цин раскладывает на солнце собранные накануне дикорастущие овощи и побеги бамбука, он поспешил помочь.

Глядя на двор, усеянный зеленью, Линь И загорелся желанием сходить в лес:

— Брат Цин, давай наберём побольше зелени и побегов, высушим их и будем есть зимой?

Цинь Цин с улыбкой посмотрел на него:

— Совсем скучно стало?

— Угу, — закивал Линь И, как цыплёнок, клюющий зерно.

— Ладно, пойдем. Я отведу тебя чуть дальше в горы, там можно набрать много грибов.

Линь И радостно воскликнул:

— Здорово! Вернёмся и сварим грибной суп!

Видя его восторг, Цинь Цин ускорился и в два счёта закончил с просушкой. Когда Линь И вышел с маленькой корзинкой за спиной, он увидел, что Цинь Цин надел свой лук со стрелами.

— Ты же говорил, что весной не охотишься? — удивлённо спросил он.

— Это не для охоты. В глубине леса много диких зверей, возьму для защиты, — ответил Цинь Цин.

— Ну ладно, тогда в путь!

Весенний лес был полон опасностей: звери, проголодавшиеся за зиму, вышли на поиски пищи. Поэтому Цинь Цин велел Линь И идти следом, а сам прокладывал дорогу. Постепенно кустарники сменились высокими деревьями — они добрались до середины склона, где Цинь Цин остановился.

— Дальше идти опасно, остановимся здесь. Помню, где-то здесь была сосновая роща, там много опавшей хвои, должны быть грибы. Пойдём проверим.

Линь И послушно последовал за ним, но, видимо, из-за отсутствия дождей в последнее время, грибов почти не было — лишь пара старых, переросших экземпляров. Они отправились на поиски с большим воодушевлением, а вернулись ни с чем.

Линь И вздохнул:

— Похоже, грибной суп отменяется. Спустимся вниз, наберём другой зелени и сделаем овощную похлёбку.

Цинь Цин поддразнил его:

— А я не привередлив. Пока мы едим вместе, даже овощная похлёбка будет вкусной.

Линь И шутливо хлопнул его по плечу:

— Вечно ты несерьёзен!

Цинь Цин начал уворачиваться, а потом внезапно притянул его к себе в объятия:

— Разве это несерьёзно? Это самые искренние слова, что у меня на сердце.

Линь И, поражённый его бесстыдством, лишь закатил глаза, решив не продолжать спор.

Поскольку грибное место найти не удалось, они решили возвращаться домой. Впрочем, они не особо расстроились — прогулка была важнее. Спускались они неспешно, и Линь И с любопытством оглядывался по сторонам. Такой первозданный лес в его прежней жизни был редкостью, здесь наверняка росло множество исчезающих растений. Если бы не предупреждение Цинь Цина об опасности, он бы с удовольствием исследовал всё вокруг.

— О! — Линь И внезапно замер. Не дожидаясь вопроса Цинь Цина, он бросился к груде камней у края леса. — Дендробиум! Это же дендробиум!

Цинь Цин, видя, как нелепо тот бежит, едва не выронил сердце от страха:

— И, поосторожнее! Там впереди обрыв, не беги так быстро!

Он рванулся вперёд и схватил взволнованного парня за руку, только тогда почувствовав, как колотится его сердце.

— Я же говорил тебе быть внимательнее! В лесу нельзя бегать куда попало. Ещё раз так сделаешь — больше с собой не возьму.

Видя, что Цинь Цин по-настоящему испугался и сердится, Линь И присмирел. Он взял его за руку и принялся ластиться:

— Брат Цин, я больше не буду, не сердись. Я просто так обрадовался, когда увидел дендробиум. Я виноват, не злись, пожалуйста, я больше никогда так не поступлю.

— Запомнил?

Он закивал, как заведённый:

— Запомнил, честное слово.

Цинь Цин всё ещё не мог прийти в себя:

— Ты меня до смерти напугал. Если бы с тобой что-то случилось, как бы я...

Услышав это, Линь И мгновенно остыл — восторг от находки словно смыло ледяной водой. Он серьёзно сказал:

— Цинь Цин, я не оставлю тебя одного. Я больше никогда так не сделаю.

Цинь Цин крепко обнял его и прошептал на ухо:

— Запомни свои слова.

Немного успокоившись, он спросил, что же это за «виновник» такой — дендробиум.

— Дендробиум — ценная лекарственная трава, даосы называют её бессмертной травой. Она укрепляет желудок, питает жидкости тела и очищает от жара. Короче говоря, это очень дорого! — Линь И засиял, как заправский скряга.

Цинь Цин лишь покачал головой — маленький любитель денег. Поскольку растение росло у самого края обрыва, он не решился подпускать туда Линь И и решил собрать его сам.

— Я сам сорву, а ты жди здесь. Как его правильно собирать?

Линь И больше не рисковал испытывать нервы Цинь Цина:

— Дендробиум — многолетнее растение, нам нужны его стебли. Срезай те, что постарше, но оставляй корни, чтобы оно могло расти дальше. Тогда мы сможем собирать его снова.

Этот куст, должно быть, рос здесь очень долго: стебли были толстыми и крепкими — редкая удача. Вскоре Цинь Цин вернулся с охапкой стеблей в руках:

— Держи. Пошли домой.

Линь И с довольной улыбкой принял добычу, и они весело зашагали прочь. По пути они не забыли про овощную похлёбку — насобирали полную корзину дикорастущих трав и вернулись домой с отличным уловом.

http://bllate.org/book/19376/1894283