Готовый перевод The Little Brother Who Can Farm and Herb Gather / Мастер на все руки: поля, травы и сердце охотника: Глава 13

Покупка мальков пока не была чем-то безотлагательным: рассада в поле еще не прижилась, и, если выпустить рыбу сейчас, это может навредить росту риса.

Линь И попросил Цинь Цина разузнать, нет ли поблизости тех, кто продает мальков, чтобы, когда придет время, сразу отправиться за покупкой. Для двух му земли много рыбы не требовалось, так что дело это не должно было отнять много времени.

Однако сидеть сложа руки в ожидании они не собирались — решили пока расчистить часть пустоши.

На следующее утро, позавтракав, они надели перчатки, взяли инструменты и отправились на заброшенный участок. Они понимали, что за один раз расчистить всю землю не удастся, поэтому начали с самого простого — прополки. Хотя прополку и называют самым легким этапом освоения целины, на деле все оказалось не так просто — по крайней мере, это было легче, чем корчевать деревья или вырубать кустарник.

Сорняки, годами разраставшиеся на пустоши, пустили мощные и глубокие корни, так что вырвать их стоило немалых усилий. За два дня работы они едва успели очистить один му земли. Глядя на оставшийся огромный участок, заросший травой, Линь И невольно подумал, что конца этому краю не видно.

Но как раз в тот момент, когда Линь И уже был готов бросить работу, пришли новости о мальках, которых Цинь Цин просил найти.

Цинь Цин обращался к младшему сыну семьи Шэнь — тому самому простодушному парню, который в день, когда Линь И сбежал из ада, не побоялся сказать правду.

— Брат Цин, нашлись мальки, о которых ты просил! Моя невестка узнала, что я помогаю вам с поиском, и рассказала, что в ее родной деревне несколько семей держат пруды. Один из хозяев, Лю Мин, как раз продает отличных мальков.

Линь И налил миску сладкой воды, протянул ему и спросил:

— А не подскажешь, в какой деревне живет семья твоей невестки?

Шэнь-младший залпом выпил воду, вытер рот и ответил:

— В деревне Лю, что в соседнем поселке Юйсян. От нас недалеко: пешком туда и обратно — чуть больше половины дня, а если на повозке, то и того быстрее.

Он подробно объяснил им дорогу.

— Хорошо, мы поняли, большое спасибо за помощь.

Линь И не хотел оставлять человека без благодарности, поэтому завернул ему несколько пирожных в качестве подарка.

— Не нужно, не нужно! Брат-супруг, вы слишком вежливы. Это ведь пустяк, просто разузнал кое-что, не стоило давать мне гостинцы.

Парень замахал руками, отказываясь, но вдруг что-то вспомнил, застенчиво почесал затылок и спросил:

— Брат Цин, брат-супруг... если у вас получится вырастить рыбу в рисовом поле, вы не могли бы потом научить меня?

На самом деле, он загорелся этой идеей еще тогда, когда Цинь Цин и Линь И копали канавы. Он знал их характер и понимал, что они не из тех, кто бросает слова на ветер или занимается ерундой. Он даже предлагал это своей семье, но отец посчитал затею слишком рискованной и запретил, так что парню пришлось отступить. Теперь же, когда он помог им с мальками, он наконец набрался смелости спросить.

Линь И переглянулся с Цинь Цином и улыбнулся:

— Почему бы и нет? Мы ведь так подробно объясняли все односельчанам именно потому, что хотели, чтобы все попробовали. Но метод новый, вполне естественно, что люди сомневаются. После сбора урожая, если все получится, приходи и спрашивай — мы не откажем.

— Здорово! Спасибо, брат-супруг! Я уверен, у вас все выйдет, и тогда мой отец еще пожалеет, что не согласился.

Цинь Цин и Линь И рассмеялись. Вот же незадачливый парень — узнай его отец о таких словах, точно задал бы ему трепку.

— Ладно, возьми пирожные. Разведение рыбы — это одно, но ты помог нам с поисками, так что это скромный подарок. Отнеси племянникам, пусть полакомятся.

Цинь Цин вложил сверток с пирожными в руки парня. Шэнь-младший смущенно принял дар, поблагодарил и ушел.

Линь И сказал:

— Брат Цин, раз есть новости о мальках, давай завтра поедем и купим их. Как раз будет пара дней, чтобы они привыкли к новому месту и температуре воды.

— Хорошо, договорились. Завтра и поедем, я пока схожу одолжу мула с повозкой.

На следующее утро, позавтракав и собравшись, они отправились в поселок Юйсян. Цинь Цин правил повозкой, а Линь И, полюбовавшись пейзажами, заскучал, заерзал и пересел поближе к Цинь Цину, чтобы завести разговор.

— Брат Цин, как вернемся, давай наймем пару человек, чтобы помогли нам с расчисткой.

Цинь Цин с улыбкой посмотрел на него. Он видел, как Линь И утомился за эти два дня, и кивнул:

— Хорошо. Сейчас рассаду уже почти везде высадили, так что найдутся желающие поработать. Наймем двоих, а ты будешь дома готовить, нечего тебе больше надрываться.

Линь И немного смутился: ведь это он сам решил взяться за освоение целины, а теперь бросает на полпути. Он ласково прижался к Цинь Цину и подольстился, протягивая ему воды:

— Брат Цин — самый лучший!

Цинь Цин приподнял бровь:

— И это все, чем ты можешь отблагодарить?

Линь И закатил глаза и картинно возмутился:

— А чего ты еще хочешь?

На лице Цинь Цина появилась озорная ухмылка, он наклонился к самому уху и прошептал:

— А вот чего...

— Бесстыдник!

От слов Цинь Цина и ощущения легкого прикосновения губ к мочке уха лицо Линь И вспыхнуло. Он отпрянул в сторону.

— Это я еще бесстыдник? Вот поженимся, я тебе покажу, что значит настоящий бесстыдник...

Линь И поспешно закрыл ему рот рукой, видя, что тот не собирается останавливаться:

— Хватит говорить, лучше повозкой управляй!

Цинь Цин моргнул в знак согласия, и Линь И убрал руку.

Всю дорогу они перешучивались, и к полудню добрались до Юйсяна. Решили сначала пообедать в поселке, а потом уже ехать в деревню Лю. Юйсян стоял на берегу большой реки, местные жители жили за счет рыболовства, и в городских ресторанах отлично готовили речную рыбу. На обед им подали парового окуня, который оказался настолько нежным и вкусным, что Линь И был в восторге.

После обеда они, не задерживаясь, отправились в деревню Лю. У входа в деревню под большим деревом собрались женщины, супруги и бегающие повсюду дети. Увидев чужую повозку, дети с любопытством обступили ее, а самые смелые даже попытались забраться внутрь.

Линь И спрыгнул на землю и обратился к женщинам:

— Тетушки, добрый день! Мы пришли по рекомендации Лю Сяофан, невестки Сяофан. Не подскажете, как найти дом Лю Мина?

Одна из женщин, с добрым лицом, спросила:

— Это та Сяофан, что вышла замуж в поселок Сюшань?

— Да, именно она. Будьте добры, покажите дорогу.

— Идите за мной.

Они поспешили за женщиной и вскоре подошли к дому, от которого сильно пахло рыбой. Тетушка крикнула:

— Мин, к тебе пришли за рыбой!

Изнутри раздался молодой голос:

— Иду, сейчас!

Тетушка пояснила им:

— Несмотря на молодость, Мин — мастер своего дела. Его семья из поколения в поколение занимается рыбоводством. А когда он сам взялся за дело, то даже расширил хозяйство. У него лучшие мальки в округе.

Цинь Цин и Линь И кивнули, поблагодарили женщину и вошли в дом вслед за Лю Мином. Тот оказался крепким, статным парнем с приятным лицом. От него пахло рыбой и прудовой водой — сразу было видно опытного рыбовода.

— Проходите. Какую рыбу хотите купить?

Цинь Цин посмотрел на Линь И, и тот ответил:

— У вас есть мальки карпа?

— Карп — рыба обычная, конечно, есть. Пойдемте, покажу.

Они прошли во двор, где на открытом пространстве стояли большие глиняные чаны с мальками разных видов. Лю Мин подошел к одному из них, зачерпнул ковшом несколько рыбок и показал гостям:

— Вот наши карпы. Мы вывели их из местных диких особей, отобрали лучших за несколько поколений. Они отлично подходят для разведения: почти не болеют, мясо не отдает тиной, очень вкусное. Правда, вырастают не слишком большими, максимум до пяти цзиней.

Линь И понял, что для рисового поля это идеальный вариант. Он подошел ближе, аккуратно выловил рукой рыбку — она была чуть меньше обычного карпа, но очень бойкая, а значит — живучая. Проверив еще несколько ковшей и убедившись в качестве, он решил брать.

Поскольку рыба была мелкой, на один му можно было запустить около ста пятидесяти штук, а на два му — триста. Линь И не стал тянуть, назвал нужное количество и расплатился. Лю Мин, решив, что они обустроили пруд, предложил в подарок мальков другого вида.

— Спасибо, но не нужно, мы не пруд зарыбляем.

Лю Мин удивился:

— Не пруд? А зачем же тогда столько мальков?

— Мы будем разводить их в рисовом поле.

— В поле!?

Лю Мин был ошеломлен. Его семья веками занималась рыбой, но он никогда не слышал, чтобы ее растили в рисе. Линь И улыбнулся и не стал вдаваться в подробности — когда урожай будет собран, он сам все увидит.

Лю Мин хотел было расспросить подробнее, но гость не проявил желания продолжать тему, и он не стал настаивать. Вместо рыбы он подарил им немного корма собственного приготовления. На этот раз Линь И с радостью принял подарок.

Купив мальков, они отправились в обратный путь.

http://bllate.org/book/19376/1894269