Готовый перевод The Older Brother Transmigrator and the Matchmaker / Сваха пришла за зрелым парнем: Глава 12

Фан Нин прекрасно понимал, что сейчас спорить с Се Юанем бесполезно — тот ему просто не поверит. Нужно, чтобы заговорила матушка.

В этот момент в комнату вошла госпожа Се, неся чашу с отваром. Увидев, что сын очнулся, она так разволновалась, что её руки, державшие лекарство, задрожали. Фан Нин, опасаясь, что от избытка чувств она выронит чашу, в испуге поспешил забрать её и поставить в сторонку. Глядя на густую темную жидкость, он призадумался: можно ли совмещать западные лекарства с китайскими? А вдруг действие тех таблеток ещё не закончилось, и от этой настойки будут побочные эффекты?

Да и ладно, была не была, разберемся потом!

Госпожа Се присела на край кровати, сжимая руку сына, и заплакала: Больше ни ногой на охоту, слышишь? Это слишком опасно! Если бы с тобой что-то случилось, как бы я дальше жила?

У Се Юаня разболелась голова. Он получал травмы и раньше, но в этот раз всё было настолько серьезно, что он чуть не отправился на тот свет, чем изрядно напугал мать.

Матушка, я всё понял. Не волнуйся, видишь, я же в порядке!

В каком порядке? Ты пролежал семь дней, четыре из них даже глаз не открывал! Ты чуть до смерти меня не напугал! — госпожу Се разозлило его легкомыслие. Он вечно не берег себя!

Так всё, что он говорил — правда? Значит, он... — Се Юань указал на Фан Нина. Раз мать подтвердила, выходит, он и правда был при смерти.

Тут госпожа Се спохватилась, что так и не представила их друг другу. Фан Нин, который с удовольствием наблюдал, как Се Юаня отчитывают, вдруг увидел, что тот указывает на него пальцем.

Нин-гэ, иди сюда. Если бы не ты, Юань-эр не пришел бы в себя так быстро. Матушка очень тебе благодарна! — госпожа Се смотрела на Фан Нина с нескрываемой радостью. Какой же он хороший!

Матушка, мы же теперь одна семья, — улыбнулся Фан Нин.

Юань-эр, это твой супруг. Если бы не Нин-гэ, ты бы так быстро не очнулся! Ты обязан относиться к нему хорошо и никогда не обижать!

Се Юань был в полном замешательстве. Выходит, он просто поспал, а проснулся уже с супругом? Впрочем, надо признать, парень был весьма хорош собой.

Матушка, не слишком ли это поспешно?

Никакой спешки! Ты даже не представляешь, как тебе повезло. Когда ты лежал здесь полуживой, никто не хотел выходить за тебя замуж! Какой толк от того, что ты ученый, если жизни нет? Только Нин-гэ согласился, так что будь доволен! — госпожа Се теперь смотрела на сына с явным недовольством. Лучше бы он продолжал лежать! Одно его присутствие её раздражало. Ему уже восемнадцать, если бы не Нин-гэ, так и остался бы холостяком на всю жизнь!

Се Юань чувствовал себя несправедливо обиженным. Он же ничего не знал! Как быстро у матушки меняется настроение: минуту назад рыдала, а теперь отчитывает. Но, выслушав её, он в целом понял ситуацию.

Пусть поначалу он и был шокирован, но нельзя отрицать: этот супруг — самый красивый юноша, которого он когда-либо видел. На одно только его лицо можно смотреть вечно! Он был именно в его вкусе, совсем не похожий на тех размалеванных девиц, что встречались раньше.

Я понял, матушка. Я буду хорошо к нему относиться, обещаю! — Се Юань произнес это, обращаясь к матери, но смотрел при этом прямо в глаза Фан Нину.

Их взгляды встретились, и сердце Фан Нина вдруг забилось в бешеном ритме. Он невольно прижал руку к груди, подумав: неужели это и есть то самое чувство влюбленности?

Се Юань заметил, как щеки Фан Нина залились краской, и довольно улыбнулся. Госпожа Се тоже почувствовала перемену в атмосфере и осталась довольна.

Юань-эр, вы тут пообщайтесь, а я пойду разогрею тебе каши, нужно подкрепиться!

Матушка, я сам схожу! Отдохните вы! — Фан Нин, смущенный пристальным взглядом, был рад любому предлогу сбежать.

Не нужно, оставайтесь, беседуйте! — госпожа Се не собиралась упускать шанс для молодых сблизиться. Раз уж невестка ей по душе, сын должен действовать!

Перед тем как выйти и закрыть дверь, она не преминула подмигнуть Се Юаню, давая понять: я на твоей стороне, действуй!

Се Юань лишь обреченно вздохнул, глядя на мать, но интерес к Фан Нину в нём только разгорелся.

Иди сюда, садись. Не стой же ты там.

Фан Нин понял, что перед лицом такой красоты у него нет ни единого шанса на сопротивление. Красота — страшная сила!

http://bllate.org/book/19374/1893643