Готовый перевод The Older Brother Transmigrator and the Matchmaker / Сваха пришла за зрелым парнем: Глава 9

Фан Нин бережно спрятал за пазуху расписку и договор на землю. С благодарным видом он обвел взглядом собравшихся у ворот соседей, выражая им свою признательность.

На улице начало темнеть. Насмотревшись на представление, люди потянулись прочь, на ходу обсуждая свежие сплетни, которые они принесут домой своим семьям.

Когда толпа окончательно рассеялась, Фан Нин перестал притворяться:

— Большое спасибо второму дяде и второй тете за то, что пошли мне навстречу. С этого дня наши семьи больше ничего не связывает! Счастливы? Рады?

— ... — Глядя на то, как сияет Фан Нин, второй дядя Фан и вторая тетя Фан помрачнели. Хотя своего они добились, на душе почему-то было донельзя гадко.

— Ну, тогда приятного аппетита. Я наелся и пойду к себе! — в отличном настроении Фан Нин вразвалочку зашагал в дом.

Ему было совершенно плевать, что они там себе думают. Фан Нин был просто счастлив: уже завтра он покинет эту сырую, ветхую и полутемную лачугу и навсегда распрощается с этой семейкой кровопийц!

Пока Фан Нин грезил о прекрасном будущем, в деревянную дверь снаружи кто-то забарабанил.

Из-за возбуждения он уснул поздно, поэтому раздраженно открыл глаза:

— Чего надо? Стучат и стучат! Жить надоело, что ли?

Человек за дверью, видимо, испугался его окрика и затих.

Проснувшись окончательно, Фан Нин спустя какое-то время вспомнил, что сегодня его выдают замуж!

Прожив уже вторую жизнь, он испытывал странные чувства. Впервые в жизни он, как девица, садится в свадебный паланкин — было немного волнительно!

Но он не забыл о главном: механизм работы его супермаркета всё еще оставался загадкой. Ничто не было важнее этого магазина — это ведь был его единственный способ выжить.

С замиранием сердца он коснулся запястья и мысленно произнес: «Войти». Открыв глаза, Фан Нин выдохнул с облегчением — всё на месте!

Съеденные вчера омудэн и газировка снова появились на полках, причем в том же самом количестве. Похоже, это был волшебный супермаркет, который пополнялся сам собой!

Стоя посреди магазина, Фан Нин расплылся в довольной улыбке, чувствуя себя настоящим хозяином жизни.

Раз уж он не рассчитывал, что семья Фан накормит его завтраком, то решил перекусить прямо здесь, прежде чем выходить.

Глядя на дымящийся омудэн, Фан Нин задумался: электрическая плитка работает, значит, в супермаркете есть электричество!

Словно открыв новый континент, он, даже не доев, принялся искать свой старый мобильный телефон, который до этого считал бесполезным. Перерыв всю стойку, он наконец нашел его в самом дальнем углу.

Он нетерпеливо поставил телефон на зарядку и к своему восторгу обнаружил, что ток есть! Фильмов и сериалов, скачанных когда-то в память телефона, было столько, что Фан Нин решил: даже если он никогда не вернется в свой мир, жизнь прожита не зря.

Эта поездка помогла не только разобраться с супермаркетом, но и преподнесла приятный сюрприз. Всё шло как по маслу.

Выходит, решение выйти замуж даже принесло ему удачу!

Фан Нин открыл дверь и увидел во дворе сваху Чжан, которая пила воду.

— Тетушка Чжан, доброе утро.

Не успела сваха Чжан улыбнуться и ответить, как ее перебила вторая тетя Фан:

— Какое там утро, уже почти полдень! Даже свиньи проворнее тебя! Хм!

Фан Нин проигнорировал ее и обратился к свахе:

— Тетушка Чжан, вы пришли ко мне по какому-то делу?

— Нин-гэ, я пришла забрать тебя в дом Се... — Сваха Чжан выполняла поручение госпожи Се. Впервые ей пришлось самой забирать новобрачного, но что поделать, если Се Юань сейчас прикован к постели и не может пошевелиться?

— О, тогда когда мы можем отправиться? — Глаза Фан Нина заблестели, ему не терпелось поскорее покинуть этот дом.

Сваха Чжан не ожидала такой решительности, поэтому ответила прямо:

— Ну, раз так, Нин-гэ, может, пойдем прямо сейчас?

— Хорошо, хорошо! Можно мне только собрать вещи? Я мигом! — Фан Нин был готов прыгать от радости, он не мог ждать ни минуты.

— Конечно, собирайся, и пойдем!

— Ладно. — Фан Нин застучал ногами по направлению к комнате, сгреб всё содержимое шкафа, завернул в одежду и, закинув узел на плечо, вышел наружу.

На всё про всё ушло меньше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая.

— Тетушка Чжан, я готов, пойдемте!

Сваха Чжан была поражена. Она приготовилась ждать как минимум целую палочку благовоний, а он управился еще до того, как ее чай успел остыть!

Вторая тетя Фан, не в силах сдержать яд, прошипела:

— Забирай всё свое барахло, да смотри, чтобы ничего не осталось, а то потом не вздумай возвращаться за своими вещами!

— Не беспокойтесь об этом, почтенная дама. Раз наши семьи разорвали узы, а я выхожу замуж, то с этого момента нас больше ничего не связывает. Если что-то из ненужного хлама и осталось, можете выбросить как мусор! — Фан Нин лучезарно улыбнулся, ничуть не задетый ее словами.

Вторая тетя Фан от злости скривила рот, не зная, что ответить.

Фан Нин украдкой закатил глаза и, манерно покачиваясь, вышел за ворота.

http://bllate.org/book/19374/1893640