Готовый перевод Yue Lao’s Matchmaking Bureau for the Dead / Брачное бюро Юэ Лао для мёртвых [❤️]: Глава 13. Дорогая доченька

Загробная свадьба его дочери?

…Дочери?

Чай Юйшэн вытаращился на хозяина, совершенно сбитый с толку. Что это вообще за человек? Сначала заманил его сюда под предлогом загробного брака сына, а теперь речь идёт о свадьбе дочери?

Однако, закончив говорить, хозяин лишь улыбался и неподвижно стоял, уставившись в одну точку. Он напоминал марионетку, которая не шелохнётся, пока не получит новую команду, и совершенно не походил на живого человека. Мастер бумажных фигур за его спиной тоже застыл.

Чай Юйшэн никак не мог понять, что происходит.

Даже если не задумываться о том, зачем хозяин обманом заманил его сюда, оставался ещё один вопрос. По словам мужчины, загробная свадьба его дочери должна состояться пятнадцатого дня первого месяца. Но когда Чай Юйшэн прибыл сюда вчера, было четырнадцатое число. Значит, сегодня уже пятнадцатое? Неужели свадьба состоится прямо сегодня? Как же они успеют всё подготовить?

— Хозяин, какое сегодня число? — внезапно спросил Ван Тяньцы.

Хозяин поднял голову, словно пробудившись от оцепенения, и удивлённо посмотрел на него:

— Почётный гость, вы что, совсем со счёта сбились? Сегодня четырнадцатый день первого месяца! Завтра моя доченька выходит замуж!

Мастер бумажных фигур тоже захихикал:

— У нас здесь ещё ни разу не наступало пятнадцатое число!

Чай Юйшэн поразился и поспешно посмотрел на Чжу Ху.

Тот наклонился к его уху и тихо произнёс:

— В этом мире свои законы течения времени.

Чай Юйшэн сразу всё понял. С того момента, как он попал сюда, время перестало течь так же, как в прежнем мире. Теперь всё зависело от того, как будут развиваться события здесь. А подготовить загробную свадьбу, очевидно, было не так-то просто. Если они не справятся, то навсегда застрянут в четырнадцатом дне первого месяца, так и не дождавшись дня свадьбы, а значит, не смогут покинуть этот мир.

Он оглядел остальных и обнаружил, что все уже пришли к тому же выводу. Только до него самого дошло последним. Чай Юйшэн закрыл рот и поджал губы.

Девушка по фамилии Лю внимательно осмотрела вошедшую Ли Шэнгэ с головы до ног, затем отвела взгляд и спросила хозяина:

— Чем именно мы должны помочь вам в подготовке?

Хозяин расплылся в улыбке и громко провозгласил:

— Бумажных людей — по двое, по двое! Загробную свадьбу — с радостью и весельем! Жертву — зарезать без жалости! Злому богу — поклониться от всего сердца!

Выражение лица мастера бумажных фигур стало точь-в-точь таким же, как у хозяина. Он тоже улыбнулся, раскрыл рот и повторил:

— Бумажных людей — по двое, по двое! Загробную свадьбу — с радостью и весельем! Жертву — зарезать без жалости! Злому богу — поклониться от всего сердца!

Оба произнесли эти слова одинаково громко, с совершенно одинаковыми интонациями. Чай Юйшэн покрылся мурашками.

В этот момент Чжу Ху вдруг шевельнулся, словно собираясь уйти. Чай Юйшэн машинально схватил его.

— Я скоро вернусь, — сказал Чжу Ху, глядя ему в глаза.

Чай Юйшэн ужасно смутился и поспешно отпустил его.

Чжу Ху направился прямо к Ли Шэнгэ и молниеносным движением вытащил предмет, заткнутый у неё за поясом сзади. Это оказался короткий нож . Не успела Ли Шэнгэ даже поднять руку, как Чжу Ху уже вернул нож на прежнее место, а затем ловко проскользнул между хозяином и мастером бумажных фигур и совершенно бесцеремонно вышел из деревянного дома.

Всё это время хозяин и мастер неподвижно стояли на месте. Выражения их лиц нисколько не изменились. Они совершенно не заметили Чжу Ху.

Ли Шэнгэ яростно сверлила взглядом его спину. Её плечи высоко поднялись, словно она вот-вот разразится руганью. Остальные стояли с раскрытыми ртами. В конце концов все посмотрели на Чай Юйшэна, некоторое время разглядывали его, а затем отвели глаза.

Чай Юйшэн напряжённо стоял на месте, опасаясь, что хозяин и мастер бумажных фигур заметят что-нибудь подозрительное. Однако те напоминали два манекена и никак не реагировали ни на изменившиеся выражения лиц, ни на взгляды окружающих.

Некоторое время в деревянном доме царила тишина. Хозяин и мастер по-прежнему неподвижно улыбались и смотрели на них, словно ожидая новых вопросов.

Ван Тяньцы прочистил горло:

— Хозяин, не могли бы вы объяснить поподробнее?

Едва он договорил, как оба одновременно громко произнесли:

— Бумажных людей — по двое, по двое! Загробную свадьбу — с весельем и радостью! Жертвы — резать без жалости! Злому богу — поклоняться от всего сердца!

Даже Чай Юйшэн понял, что их словно заранее настроили отвечать на вопросы о подготовке загробной свадьбы одной и той же фразой. Ничего другого они сказать не могли.

Ван Тяньцы повернулся к остальным:

— Наверняка есть ещё какая-то информация, которую мы не выяснили. Иначе они бы здесь не стояли.

Линь Юйцзин тут же поддержала его, кокетливо произнеся:

— Братец Тяньцы совершенно прав!

Её взгляд беспокойно скользил по открытым саркофагам из чёрного нефрита. Многочисленные погребальные предметы внутри тускло поблёскивали, окружая стоявшие посередине закрытые деревянные гробы. Особенно притягательно выглядели золотые, серебряные и нефритовые украшения в женском саркофаге. От них было трудно отвести глаза.

Видя, что остальные молчат, Линь Юйцзин сама задала вопрос:

— Хозяин, если мы всё время будем находиться здесь, не потревожим ли покой вашей дочери?

— Нет, нет! — Хозяин посмотрел на Линь Юйцзин и приветливо заулыбался. — Её ведь здесь пока нет!

Услышав этот ответ, Чай Юйшэн почувствовал, как сердце у него ёкнуло.

Он оглядел лица остальных и понял, что они, вероятно, решили: тело дочери хозяина ещё не доставили, а в гроб его положат лишь пятнадцатого числа, в день загробной свадьбы.

Но Чай Юйшэн прошлой ночью собственноручно открывал пустой гроб. И теперь ему пришла в голову куда более страшная мысль.

Возможно, так называемая дочь хозяина ещё вовсе не умерла.

Или, вернее, ещё даже не определено, кто именно станет его дочерью.

Чай Юйшэн сам не понимал, откуда взялось такое жуткое предположение, но почему-то считал его весьма вероятным.

Ещё наверху, слушая объяснения о семи кругах перерождения, он пришёл к выводу: для злого бога сделка с человеком преследовала только одну цель — заполучить его душу.

Заставляя людей проходить через семь кругов перерождения, злой бог явно не проявлял доброту. Гораздо логичнее было предположить, что он стремился удержать в этих мирах как можно больше людей.

Хозяин с улыбкой спросил Линь Юйцзин:

— Почётная гостья, красивый гроб я приготовил для дочери?

Линь Юйцзин ответила, даже не задумавшись:

— Красивый. Видно, как вы старались.

Чай Юйшэн оцепенел.

Не так надо было отвечать.

Хозяин снова спросил:

— А вещи внутри тебе нравятся?

Чай Юйшэн смотрел, как улыбка на лице хозяина становится всё шире, и ему делалось всё страшнее. Он с тревогой взглянул на Линь Юйцзин.

Но девушка словно не могла оторвать глаз от груды погребальных предметов. Её губы шевельнулись, и она пробормотала:

— Нравятся…

Едва произнеся это слово, Линь Юйцзин вдруг вздрогнула всем телом, словно внезапно очнулась, и с ужасом уставилась на хозяина.

Тот с леденящей душу улыбкой направился к ней.

Остальные поспешно отступили подальше. Чай Юйшэн едва не споткнулся о собственные ноги и удержался на месте лишь потому, что кто-то подхватил его.

А Линь Юйцзин словно приросла к полу.

Она сильно дрожала, но совершенно не могла сдвинуться с места. Любому было ясно, что девушка перепугана до смерти. Зал теперь казался необычайно просторным. Линь Юйцзин одиноко стояла посреди него, а хозяину оставалось сделать всего пару шагов.

У Чай Юйшэна от страха застучали зубы. Он хотел протянуть руку и оттащить девушку, но вдруг кто-то крепко схватил его самого.

Обернувшись, Чай Юйшэн с удивлением увидел Чжу Ху.

Тот вышел через главную дверь, но неизвестно когда успел вернуться через заднюю, причём никто этого не заметил. Осознав, что именно Чжу Ху только что поддержал его, Чай Юйшэн тут же дрожащими пальцами вцепился в его руку.

Хозяин подошёл к Линь Юйцзин, широко улыбнулся и ласково назвал её:

— Моя дорогая доченька.

Сердце Чай Юйшэна на мгновение замерло.

Всё, что произошло дальше, случилось с ужасающей быстротой.

Едва хозяин договорил, как Линь Юйцзин, по лицу которой текли слёзы и сопли, словно наконец освободилась от сковывавших её пут. Она широко раскрыла рот и пронзительно закричала.

Раздался хлопок — крышка стоявшего рядом с ней деревянного гроба внезапно распахнулась.

Ноги Линь Юйцзин мгновенно оторвались от пола. Девушка взлетела вверх ногами, зависла примерно в метре над землёй, а затем с силой рухнула головой вниз, прямо в гроб.

Раздался тяжёлый глухой удар.

Это раскололся череп.

Вскоре из деревянного гроба потянуло кровью.

Хозяин стоял возле гроба. Выражение его лица внезапно сменилось с радостного на скорбное. Он с грохотом опустился на колени и, захлёбываясь рыданиями, запричитал:

— Доченька моя дорогая!!! За что же тебе такая страшная смерть досталась?!

Мастер бумажных фигур поспешно подбежал к нему, помогая подняться. Сам он тоже прослезился и принялся утешать:

— Крепитесь, крепитесь!

Ещё мгновение назад девушка была жива, а теперь её не стало.

Чай Юйшэн дрожал всем телом. Лишь когда Чжу Ху крепко сжал его плечо и руку, дрожь немного унялась. Чай Юйшэн взял себя в руки и дал понять, что его можно отпустить.

Он посмотрел на Ван Тяньцы. Тот лишь побледнел, но взгляд его оставался совершенно спокойным. Чай Юйшэн невольно снова содрогнулся.

Он считал Ван Тяньцы таким горячим и отзывчивым человеком. К тому же тот столько раз проявлял заботу о Линь Юйцзин. Казалось бы, в подобной ситуации он непременно должен был попытаться ей помочь. Но кто бы мог подумать, что именно Ван Тяньцы и Ли Шэнгэ отступили быстрее всех и просто холодно наблюдали за происходящим.

Вот что значит опытные люди.

Те, кто уже не раз побывал в подобных мирах, наверняка не станут рисковать собой ради чужой жизни.

Продолжая плакать, хозяин опёрся о деревянный гроб и медленно закрыл крышку. Пролив ещё немало слёз, он наконец поднялся с помощью мастера бумажных фигур.

Закрыв лицо руками, хозяин с безутешной скорбью произнёс:

— Загробную свадьбу моей доченьки… поручаю вам…

Мастер поддержал его, и они медленно вышли из деревянного дома.

Их фигуры постепенно скрылись из виду. Ещё долго никто в доме не произносил ни слова.

— Жаль девчушку. Вот уж действительно: она любит, а он равнодушен…

Тишину нарушил Чжу Фу. Он недобро посмотрел на Ван Тяньцы и с улыбкой отпустил насмешливое замечание.

Ван Тяньцы свирепо взглянул на него, но промолчал.

Ли Шэнгэ усмехнулась:

— Даже если бы он ответил на её чувства, ничего страшного. У него ещё есть шанс стать её загробным супругом.

Она по очереди оглядела всех мужчин в деревянном доме.

— Если невесту для загробного брака выбирают прямо на месте, то и жениха, скорее всего, тоже. У каждого из присутствующих мужчин есть шанс.

Чай Юйшэн с трудом сглотнул. Ужас и горе после увиденного ещё не успели отступить, а по коже уже снова побежали мурашки.

Едва оправившись от потрясения, он оглядел находившихся в доме людей. Здесь загробным супругом Линь Юйцзин могли стать только он сам, Ван Тяньцы и Старик Ли.

— Не забивай себе голову, — тихо сказал Чжу Ху.

Чай Юйшэн скованно кивнул. Его взгляд скользнул вниз, и вдруг он заметил, что Чжу Ху переоделся. Причём полностью, с головы до ног.

Чай Юйшэн удивлённо посмотрел на него.

Чжу Ху слегка кашлянул:

— Взял у бумажных людей.

Заметив, что теперь на Чжу Ху есть обувь, Чай Юйшэн одобрительно кивнул.

Чжу Ху снова посуровел:

— Никому не доверяй. Что бы тебе ни велели делать, не делай. И не действуй опрометчиво.

Видя, насколько серьёзно Чжу Ху к этому относится, Чай Юйшэн растрогался до слёз. Приятное тепло разлилось у него в груди и проникло, казалось, в самую глубину души.

— Спасибо, старший брат.

— Какая мерзость.

Раздался голос Ли Шэнгэ.

Чай Юйшэн поднял голову и увидел, что она стоит, скрестив руки на груди, и, прищурившись, смотрит на них.

— Один человек, другой призрак, а отношения какие-то мутные. Вы-то как раз больше похожи на тех, кто собирается заключить загробный брак.

Чай Юйшэн широко раскрыл глаза и с изумлением уставился на Ли Шэнгэ.

Откуда она узнала? Вот это проницательность! Недаром воительница добралась уже до седьмого мира! Какое мастерство — сразу попала в самую точку!

Увидев, что выражение лица Чай Юйшэна ничуть не изменилось, а в глазах даже мелькнули удивление и лёгкое одобрение, Ли Шэнгэ пришла в ярость. На висках у неё запульсировали жилки.

Чай Юйшэн посмотрел на разгневанную женщину, немного подумал и наконец понял: она всё ещё сердилась из-за того, что Чжу Ху недавно застал её врасплох. Вот и пыталась нарочно вывести их из себя своими словами.

Чай Юйшэн понимающе кивнул, надеясь её успокоить.

От этого глаза Ли Шэнгэ лишь сильнее налились кровью.

Но всё-таки…

Хотя Чжу Ху действительно имел некоторое отношение к его загробному браку, он ведь был ему старшим братом, благодетелем и героем. Ли Шэнгэ сказала такое… Хорошо бы Чжу Ху не подумал, будто их отношения осквернены этим загробным браком.

Размышляя об этом, Чай Юйшэн поднял голову и взглянул на Чжу Ху. Увидев, что тот нисколько не возражает, он наконец успокоился.

Но со стороны этот взгляд лишь сделал их отношения ещё более двусмысленными.

Ли Шэнгэ презрительно сплюнула и снова злобно произнесла:

— Мерзость!

http://bllate.org/book/19372/3536661