Готовый перевод Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Глава 13

Утро, десять часов. В салоне другого лимитированного роскошного автомобиля.

Водитель, старый Ван, украдкой взглянул в зеркало заднего вида на Лу Цю. Сегодня на ней был непривычно скромный льняной пиджак. Брови нахмурены, губы сжаты в тонкую линию, а сама она напряжена, словно туго натянутая тетива.

— Госпожа Лу, рана еще болит? — осторожно поинтересовался старый Ван.

Лу Цю покачала головой:

— Все в порядке.

В голове у нее крутились подробности соглашения о содержании, которые вчера вечером спешно втолковывал Помощник Чжан, и ледяное прощай от Шэнь Жу.

Оборвать все связи.

Это была цель, которую она сама себе поставила. Раз уж Шэнь Жу решила, что она хочет прекратить отношения, то она сама придет и все прояснит. Не просто хочет прекратить, а должна это сделать. В конце концов, она — не прежняя владелица этого тела, и у нее нет причин продолжать эту нелепую связь.

Разрубить гордиев узел одним ударом.

Лу Цю повторяла эти слова про себя, пытаясь унять необъяснимую тревогу.

Лу Цю, в своей нынешней ипостаси, впервые оказалась у дома Шэнь Жу. Стоя внизу, она задрала голову, рассматривая небоскреб. Солнечные блики на стеклянных фасадах слепили глаза, заставляя их слезиться.

— Ух ты... — невольно пробормотала она, тут же плотно сжав губы и оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что никто не услышал этого неуместного восхищения.

Надо же, прежняя владелица была до безобразия богата!

Здание серебристо-серого цвета с резкими, словно клинок, линиями возвышалось над землей. У входа в вестибюль стояли охранники в форме, прямые, как сосны. Лу Цю опустила взгляд на свой льняной пиджак и хлопковые брюки — вылитый аскет, случайно забредший в мир роскоши.

— И это место... точно подходит для «канарейки»? — прошептала она себе под нос.

В ее понимании жилье для содержанки — это максимум загородная вилла или квартира в центре, но это здание явно предназначалось для высшей элиты. В адресе, который дал Помощник Чжан, значился пентхаус.

Лу Цю глубоко вздохнула и, набравшись храбрости, направилась к вестибюлю. Охранник бросил на нее острый взгляд, и она машинально приняла вид госпожи Лу: холодное лицо, слегка приподнятый подбородок, безразличный взгляд.

Писк.

На планшете охранника загорелся зеленый свет, и он почтительно поклонился:

— Доброе утро, госпожа Лу.

Оказывается, лицо прежней владелицы само по себе было пропуском!

Лу Цю сохранила невозмутимый вид и быстро зашагала к лифту. Внутри зеркальные панели отразили ее бледное лицо и нахмуренные брови. Сенсорная панель кнопок светилась призрачным синим светом. Лу Цю помедлила, прежде чем нажать на цифру шестнадцать.

— Амитабха... — прошептала она, глядя, как меняются этажи. Сердце билось все быстрее вместе с подъемом лифта.

Шестнадцатый этаж.

Эта цифра крутилась в голове, пока лифт не остановился с тихим звоном. Двери медленно разъехались.

Коридор. Темно-серый ковер поглощал все звуки шагов. Лу Цю отсчитала номера квартир и остановилась перед массивной черной двустворчатой дверью. На табличке красовалось позолоченное 1601. Она внезапно почувствовала, как перехватило дыхание, и медленно подняла руку.

Тук, тук, тук.

Никто не ответил. Лу Цю нахмурилась и постучала еще трижды, уже сильнее.

Тук! Тук! Тук!

Все та же мертвая тишина. Смирившись, она достала телефон и набрала номер Шэнь Жу.

— Я у твоей двери, — стараясь скрыть раздражение, сказала она.

На том конце послышался ленивый голос Шэнь Жу и какой-то шум на фоне.

— Подожди, я не дома.

Лу Цю замерла:

— Не дома? Где ты?

— Пью послеобеденный чай с друзьями, — легко бросила Шэнь Жу и добавила: — В любом случае, госпожу Лу ведь не поджимает время, верно?

Звонок оборвался.

Шэнь Жу твердо решила заставить Лу Цю подождать. Она неспешно обошла весь торговый центр, примерила с десяток платьев, выпила три чашки кофе и даже сходила на маникюр.

— Два часа — достаточно, чтобы она остыла? — Шэнь Жу поправила прическу перед зеркалом в лифте и усмехнулась.

С ворохом пакетов в руках она вышла из лифта и замерла. Лу Цю сидела прямо на полу у ее двери, скрестив ноги.

Шэнь Жу замедлила шаг. Великая госпожа Лу, и вдруг — такая нелепая поза прямо у порога квартиры!

Лу Цю, очевидно, утомилась ждать: она прислонилась к стене, и ее голова то и дело опускалась — она клевала носом, как сонная кошка. В своем помятом льняном пиджаке она выглядела такой... жалкой.

Предвкушение мести, которое грело душу Шэнь Жу, внезапно испарилось. Она ожидала, что Лу Цю либо уйдет, не дождавшись, либо будет стоять с высокомерным видом, ледяным тоном подгоняя ее по телефону. Но никак не это беззащитное существо, похожее на потерявшегося щенка.

Рана Лу Цю еще не зажила, лицо было бледным, а на лбу выступили капельки пота. Услышав шаги, она сонно открыла глаза и подняла голову на Шэнь Жу.

Их взгляды встретились. В глазах Лу Цю еще плавала влажная дымка пробуждения. Сердце Шэнь Жу пропустило удар.

Это неправильно!

Она быстро натянула маску холодности и зацокала каблуками по ковру.

— Госпожа Лу, какая преданность, — съязвила Шэнь Жу, глядя на нее сверху вниз. — Решили помедитировать у моей двери?

Лу Цю окончательно пришла в себя и попыталась вскочить, но задела рану на спине. Она болезненно охнула и снова опустилась на пол.

— Я... — она подняла голову на Шэнь Жу, голос ее охрип. — Я долго ждала.

Шэнь Жу приподняла бровь:

— И что?

Лу Цю закусила губу:

— Я не знала пароль от твоей двери. И мне показалось... что входить без приглашения было бы невежливо.

Шэнь Жу молчала.

Лу Цю, заметив ее изумление, добавила:

— ...Это ведь твой дом.

Сказано это было тихо, но слова упали на сердце Шэнь Жу тяжелым камнем. Это твой дом. Не дом, который она подарила, не клетка для канарейки, а именно — твой дом.

Шэнь Жу резко отвернулась, грубо приложила карту к замку и холодно бросила:

— Входи, госпожа Лу.

Внутри Шэнь Жу небрежно бросила пакеты в прихожей и, не оглядываясь, прошла в гостиную.

— Располагайся, — холодно сказала она, словно принимая незваного гостя.

Лу Цю осталась у входа, осторожно сняла обувь и аккуратно поставила ее рядом с полкой, где стояли новые тапочки. Она тихо побрела следом.

Дом Шэнь Жу оказался куда более уютным, чем она себе представляла. Диван в теплых тонах, разбросанные на столике модные журналы, пышная зелень на балконе и даже недособранный пазл в углу. Взгляд Лу Цю скользнул по комнате и задержался на пустой рамке для фотографий рядом с диваном.

Она замерла.

— Пей, — голос Шэнь Жу раздался совсем рядом, и Лу Цю вздрогнула, принимая протянутый стакан.

Теплая кипяченая вода. Не чай, не кофе, а просто обычная вода, лишенная всякого намека на заискивание. Лу Цю обхватила стакан обеими руками и присела, чувствуя себя неловко.

Шэнь Жу села напротив, обняв подушку, закинула ногу на ногу и слегка вскинула подбородок:

— Зачем пришла?

http://bllate.org/book/19371/1893146