Готовый перевод Taming the Canary Nun Handbook / Руководство по содержанию монахини: Ловушка для канарейки: Глава 10

Лу Цю словно обожгло: она резко распахнула глаза, уставившись на имя на экране, и дыхание перехватило. Ответить? Или не отвечать? В голове стоял сплошной гул.

Инстинкты альфы неистово вопили: Ответь! Послушай её голос! Голос омеги принесёт тебе покой! Но голос рассудка в ужасе стенал: Сбрось! Это наваждение! Это начало падения в бездну!

Нет! Ни в коем случае! Если я отвечу, то рискую навлечь на себя беду. Эта госпожа Шэнь и без того не до конца разорвала узы с миром, её мысли мечутся. Если она станет моей «успокоительной таблеткой», разве это не заставит её ещё больше заблуждаться, будто я питаю к ней чувства? Эту кармическую связь, этот греховный долг ни в коем случае нельзя допустить! Будда свидетель, я всем сердцем стремлюсь к просветлению, как я могу погрязнуть в этих… в этих плотских… кхм, феромонных переплетениях?

Точно, ингибитор!

В затуманенном сознании Лу Цю наконец ухватилась за соломинку. Ингибитор, который оставил врач — стоит только сделать укол, как этот проклятый период повышенной чувствительности отступит, и она сможет вынырнуть из сладкого моря газировки, чтобы глотнуть воздуха!

Она, спотыкаясь, бросилась в спальню. Босые ноги ступали по полу, холод пробирал до костей, но не мог подавить жар, бушующий внутри. Датчики движения в коридоре зажигали лампы одну за другой вслед за её нетвёрдой походкой и гасили их за спиной, словно в безмолвной погоне.

Бам!

Она едва не влетела в дверь спальни, ударилась коленями о край кровати, но даже не почувствовала боли. Дрожащими руками она рванула ящик прикроватной тумбочки.

Три ампулы с бледно-голубым ингибитором аккуратно лежали в медицинской упаковке, словно три ключа к спасению. Лу Цю схватила одну, и, вскрывая упаковку, чуть не сломала стеклянную трубку. Игла холодно блестела в свете лампы. Она уставилась на неё и внезапно осознала роковую проблему:

…Как делать укол?

— Амитабха… — Её рука со шприцем дрожала, как в лихорадке. Она прижала лоб к ледяной дверце тумбочки и глубоко вдохнула.

Озарение — телефон! Точно, можно посмотреть видеоурок!

Дрожащими пальцами она открыла поисковик и ввела запрос: «Инструкция по введению ингибитора для альфы». Первым же видео в выдаче оказался ролик, где мускулистый мужчина демонстрировал процесс на камеру.

— Первый шаг: найдите вену… — голос в видео звучал так бодро, словно он учил печь пирог.

Лу Цю посмотрела на свою бледную руку, пытаясь повторить движения из видео и похлопать по локтевому сгибу.

— Хлоп! Хлоп! — она ударила слишком сильно, и на коже мгновенно проступили красные следы.

— Ссс… — она втянула воздух от боли, закусила губу и продолжила. Игла зависла над кожей, но она долго не решалась уколоть. На руке уже красовались красные пятна, а вены всё никак не проступали.

Да плевать!

Собравшись с духом, она зажмурилась и вонзила иглу.

— А! — промахнулась! Игла вошла под углом прямо в мышцу. От боли рука дёрнулась, шприц чуть не вылетел. Бледно-голубая жидкость просочилась наружу, оставив на руке нелепый след.

Вторая попытка. Она глубоко вдохнула, стараясь соблюсти «угол в 15 градусов», как советовали в видео. Запястье затекло, и она наконец увидела, как в шприц потянулась капля крови.

— Получилось?! — она радостно надавила на поршень, и лекарство медленно потекло в кровь. Но не успела она ввести и половину, как в руке пронзительно кольнуло, а вокруг иглы прямо на глазах вздулась шишка.

…Снова проткнула насквозь?!

Лу Цю была готова разрыдаться, глядя на свою изуродованную руку: синяки, пятна от лекарства, шишки — словно её пытали садистскими медицинскими инструментами.

Третья ампула. В этот раз она отбросила всякую элегантность, задрала штанину, нашла на бедре первое попавшееся место и вогнала иглу со всей силы.

— Угх! — от острой боли в глазах потемнело, но на этот раз она всё же ввела лекарство до конца.

Она без сил повалилась на ковёр, словно выброшенная на берег рыба, тяжело дыша. Холод лекарства постепенно растекался по телу, внутренний жар был подавлен насильно, и феромоны со вкусом газировки, словно запертый в клетку зверь, с неохотным низким рычанием начали отступать.

— Ха… ха…

Пот оставил на ковре тёмное пятно. Лу Цю уставилась в хрустальную люстру на потолке, зрение расплывалось, превращаясь в слепящие блики.

Снова что-то не так.

Внезапно мир поплыл перед глазами, конечности стали тяжёлыми, как свинец. Вроде бы в видео говорилось… что передозировка вызывает побочные эффекты?

Пальцы Лу Цю бессильно разжались, шприц с глухим стуком упал на ковёр.

Прежде чем окончательно провалиться в темноту, её последней мыслью было: …А этот ингибитор, часом, не подделка?

Лу Цю, погрузившаяся в беспамятство, явно забыла об одном — о смертоносных звонках Шэнь Жу.

Пока она лежала без чувств на ковре, забытый на первом этаже телефон бешено вибрировал. Экран то вспыхивал, то гас, а имя Шэнь Жу мигало рядом с уведомлением: Пропущенные вызовы (12).

Последнее сообщение гласило:

Шэнь Жу: Лу Цю! Если ты сейчас же не ответишь, я вызову полицию!!!

Наступил полдень следующего дня.

Помощник Чжан стоял перед дверью виллы и в третий раз набирал номер Лу Цю — ответа по-прежнему не было.

— Госпожа Лу не выходит на связь уже 12 часов. Версия о самоубийстве исключена, похищение тоже маловероятно. Скорее всего…

— Снова спряталась и читает сутры?

Как единственный человек в компании, знающий о том, что в последнее время Лу Цю сильно изменилась, помощник Чжан уже ничему не удивлялся.

Он достал запасной ключ и невозмутимо толкнул дверь.

— …

Гостиная выглядела так, будто по ней пронёсся ураган: дверца холодильника распахнута, лёд из морозилки растаял и превратился в лужу. Разряженный телефон валялся в стороне.

А саму госпожу директора обнаружили без сознания на полу спальни второго этажа. На ковре виднелись подозрительные пятна от высохшей жидкости, похожей на сироп, а вокруг валялись три использованных шприца.

VIP-палата больницы.

Доктор Цао указывал на изуродованную руку Лу Цю, его голос звучал сурово:

— Техника введения лекарства достойна палача, передозировка ингибитора вызвала высокую температуру, раны слегка инфицированы… — он бросил взгляд на бесчувственную Лу Цю, — пациентка ещё и пыталась сопротивляться периоду повышенной чувствительности, что привело к полному хаосу в феромонах.

— Ссадины на её спине воспалены. Как вы вообще за ней присматривали?

Доктор Цао поправил очки, и его острый взгляд, словно скальпель, впился в помощника Чжана.

Помощник Чжан стоял в углу палаты, сжимая в руках изрядно помятое заявление на возврат средств за экспресс-курсы бальных танцев. Он безропотно принимал на себя гнев врача, в то время как в его голове проносилось:

Это что, моя вина?! Кто же знал, что госпожа директор среди ночи сама себе вколет три дозы ингибитора, да ещё и промахнётся два раза?!

Он посмотрел на больничную койку: на бледном лице Лу Цю всё ещё играл румянец от пережитой лихорадки, а раны на спине были укутаны слоями марли. Ладно, он не станет спорить с больной.

Помощник Чжан горько закрыл глаза:

— Доктор Цао, — понизил он голос, — скажите, эта амнезия госпожи Лу… когда-нибудь пройдёт?

Доктор Цао нахмурился, листая карту:

— КТ головного мозга не показало органических повреждений, теоретически долгосрочной путаницы в памяти быть не должно. Но её модель поведения действительно изменилась до неузнаваемости…

— Впрочем, — неожиданно сменил тон доктор Цао, — эта амнезия никак не вредит здоровью, возможно, это даже к лучшему.

Помощник Чжан: — …? Вы называете это «никак не вредит»?!

http://bllate.org/book/19371/1893143