Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 110

Ощутив слабость в руках и ногах, Сяо Сяошао, уже близ полуночи, без колебаний потратила сто очков, чтобы у 001 выменять «пилюлю отравления».

Товары от 001 — всегда надёжного качества!

Едва Сяо Сяошао проглотила пилюлю, как закашлялась и выплюнула чёрную кровь. Силы начали возвращаться с такой скоростью, что она ощущала каждое мгновение этого восстановления.

Всего через полтора часа она чувствовала себя превосходно — бодрость и энергия, казалось, даже превосходили прежние.

Осторожно встав с постели, она подсунула под одеяло подушку, имитируя спящего человека, сорвала несколько бусин с занавески и, ступая бесшумно, подошла к стене.

Прислонившись спиной к стене, Сяо Сяошао закрыла глаза и прислушалась к шагам и дыханию за дверью. Через мгновение её брови сошлись на переносице.

Она не могла определить, сколько человек охраняло снаружи.

Но, судя по всему, немного.

И в самом деле: служанка носила форму императорского дворца, значит, Сяо Сяошао находилась внутри дворцового комплекса. А чрезмерная охрана одного здания во дворце лишь привлекла бы нежелательное внимание.

Сяо Сяошао решила рискнуть. В худшем случае её просто снова запрут.

Решившись, она глубоко вдохнула, слегка сжала в ладони несколько бусин и бесшумно приоткрыла дверь.

Лёгкий скрип в тишине прозвучал особенно отчётливо. Увидев, как один из стражников с факелом направляется к двери, Сяо Сяошао поняла: незаметно выбраться не получится.

Прищурившись, она прицелилась в запястье стражника, державшего факел, и метнула бусину.

Раздался глухой стон, факел упал на землю, и в темноте вспыхнули искры.

Воспользовавшись замешательством, Сяо Сяошао стремительно бросилась в темноту.

Когда-то она управляла задними дворами императорского дворца — пусть и в роли беззаботной «отсидки», но общую планировку дворца помнила хорошо.

Этот дворец явно был невелик — даже меньше её резиденции на северо-западе.

Оглянувшись, она увидела, как у того места, откуда сбежала, вспыхнули десятки факелов. Сжав губы, Сяо Сяошао ловко вскарабкалась на низкую стену, оценила двух стражников у ворот и метнула в них по бусине.

Одновременно с этим она мягко приземлилась и, не оглядываясь, устремилась в противоположную от ворот сторону.

В три часа ночи императорский город погрузился в тишину. Лишь изредка мелькали факелы патрульных. Сяо Сяошао не знала, в каком направлении бежала и сколько уже прошла.

Она лишь чувствовала, что земля под ногами становится всё более неровной, а тени в лунном свете приобретают запустелый, полуразрушенный вид.

Через некоторое время до неё дошло: она оказалась в самой отдалённой части дворца — в холодных палатах, где держали опальных наложниц.

Глубоко вдохнув, Сяо Сяошао замедлила шаг и продолжила идти, стараясь не шуметь.

Зажигать факел было опасно — можно было привлечь внимание. Осторожно ощупывая путь в темноте, она вспомнила, что именно холодные палаты считаются самыми «нечистыми» местами во всём дворце, и почувствовала, как от ветра по коже пробежал холодок.

Прошептав про себя только что выученные буддийские сутры, она собралась с духом и вошла в ближайшее здание.

Снаружи оно выглядело целым, но в лунном свете ощущалась глубокая, почти осязаемая ветхость.

Сяо Сяошао не стала заходить через главные ворота. Оценив невысокую стену, она ловко перелезла через неё.

Едва коснувшись земли, она столкнулась взглядом с парой ярко сверкающих глаз. Сердце на мгновение замерло. Они уставились друг на друга, и когда незнакомка раскрыла рот, Сяо Сяошао бросилась вперёд и зажала ей рот ладонью.

Та не сопротивлялась, лишь пристально смотрела на Сяо Сяошао своими блестящими в лунном свете глазами.

Сяо Сяошао сглотнула и тихо предупредила:

— Не кричи — отпущу.

Та энергично закивала. Сяо Сяошао чуть ослабила хватку и осторожно убрала руку.

— Кто ты? — спросила Сяо Сяошао, уже чувствуя облегчение.

— Я императрица!

Императрица?!

Сяо Сяошао растерялась. Она точно помнила: Чу Цяньмин ещё не назначал императрицу. До него была она сама, а ещё раньше — первая императрица предыдущего императора, давно покоившаяся в императорской усыпальнице.

— Какая ты императрица? — машинально спросила она.

— Я императрица!

Тот же ответ, те же пять слов, но теперь с хрипловатым отзвуком, от которого по спине Сяо Сяошао пробежал мурашек.

Теперь она окончательно поняла: перед ней безумная.

— В этом дворце ещё кто-нибудь живёт? — спросила она, хотя и не надеялась на вразумительный ответ.

— Я императрица! Я — госпожа Срединного Дворца! Как эта маленькая мерзавка посмела отнять у меня всё?!

В лунном свете Сяо Сяошао ясно видела, как та наклонила голову и исказила лицо в злобной гримасе.

— Ваше Величество, — медленно выдохнула Сяо Сяошао и тихо спросила: — Уже поздно. Не пора ли отдохнуть?

— Но Его Величество ещё не пришёл! Он же обещал! Наверняка эта мерзавка Юйфэй снова его соблазнила!

Голос то звенел от гнева, то дрожал от обиды. Сяо Сяошао наблюдала, как та встала и, скрежеща зубами, зашептала себе под нос, направляясь внутрь дворца.

Юйфэй?!

Это имя заставило Сяо Сяошао вздрогнуть.

Голос женщины был хриплым, лишился былой звонкости — явно не молодой. Скорее всего, это была одна из наложниц предыдущего императора, сосланная в холодные палаты.

А упоминание Юйфэй… Сяо Сяошао отлично помнила эту наложницу.

Юйфэй была родной матерью нынешнего императора Чу Цяньмина и умерла за два года до прихода Цзи Наньюань во дворец.

Мысли мелькали быстро. Сяо Сяошао замедлила шаг и последовала за явно не в себе женщиной.

Поднявшись на ступени, она на мгновение прищурилась и оглянулась назад: вдалеке мерцали факелы.

Раз незаметно сбежать не вышло, Сяо Сяошао готовилась к масштабным поискам. А пока ей нужно было найти надёжное укрытие.

Скрипнула старая дверь, выпуская затхлый запах сырости и плесени.

Сяо Сяошао поморщилась. Женщина уже сидела на круглом табурете, неподвижная, как статуя.

«Ну что ж, — подумала Сяо Сяошао, — проведу эту ночь в её обществе».

Когда она уже начала клевать носом, прислонившись к стене, та вдруг вскочила и, всхлипывая, закричала:

— Хуаньнин! Где моя Хуаньнин?!

Сяо Сяошао застонала про себя: теперь сомнений не осталось — женщина совершенно безумна.

— Хуаньнин вернулась! Иди к матери! Мама тебя защитит! Никто не посмеет тебя обидеть!

Не успела Сяо Сяошао опомниться, как её крепко обняли. Хватка была такой сильной, что вырваться было невозможно.

Она не стала сопротивляться, решив подождать. Если та сойдёт с ума окончательно — придётся оглушить. Но если это просто приступ безумия — можно и потерпеть.

Хуаньнин?

Это имя показалось знакомым. Сяо Сяошао нахмурилась, и вдруг её осенило.

Пятая принцесса предыдущего императора носила именно это имя. Она умерла от отравления накануне свадьбы. Её мать, наложница Жунфэй, впала в отчаяние, оскорбила тогдашнюю фаворитку Юйфэй и была сослана в холодные палаты по приказу императора.

Подробностей Сяо Сяошао не знала — подобные события редко попадали в официальные летописи.

Но теперь она точно знала, кто перед ней.

Это была Жунфэй — наложница, сошедшая с ума после ссылки в холодные палаты!

Сяо Сяошао стояла неподвижно, пока снаружи не послышались шаги и не мелькнул свет в щелях оконных рам. Тогда она слегка пошевелилась.

Жунфэй тоже услышала шум. С криком она бросилась к двери и распахнула её настежь.

— Наглецы! Никто не посмеет отнять у меня Хуаньнин! Никто!

— Эта мерзавка Юйфэй! Это она! Она наверняка оклеветала меня перед Его Величеством! Она боится! Боится, что раскроется подмена императорской крови! Ха-ха-ха…

— Где моя Хуаньнин?!

После этого крика раздался грохот — она начала швырять всё, что попадалось под руку.

— Схватить эту сумасшедшую! Немедленно доложить Его Величеству! — прозвучал холодный голос стражника.

Сяо Сяошао, прячась в тени, глубоко вздохнула. В ладони осталось всего несколько бусин. Она тихо вздохнула и, пользуясь шумом снаружи, незаметно скользнула глубже в здание.

Воспользовавшись старой кроватью, она с замиранием сердца забралась на балку и прижалась к углу.

Стены были тонкими, и всё происходящее снаружи было слышно отчётливо.

Сяо Сяошао уловила приглушённый стон Жунфэй — скорее всего, ей зажали рот.

Вскоре шаги приблизились. Свет в дверном проёме стал ярче.

Множество ног застучало по полу, направляясь наружу. Затем Сяо Сяошао услышала приглушённый голос стражника:

— Ваше Величество, эта сумасшедшая болтает всякие глупости. Говорит, будто при прежнем императоре одна из наложниц подменила императорскую кровь.

— Ты что, не выспался, Чэнь Мао?! — Чу Цяньмин бросил взгляд на корчившуюся на полу фигуру и раздражённо фыркнул.

Фраза «не выспался» была явной насмешкой. Чэнь Мао ещё больше понизил голос:

— Ваше Величество, она утверждает, что подменила кровь именно Юйфэй… Может, стоит…

Юйфэй была родной матерью Чу Цяньмина. Обвинить её в подмене крови — всё равно что сказать, будто сам император не из императорского рода!

Лицо Чу Цяньмина мгновенно стало ледяным.

— Сколько человек это слышало?

Чэнь Мао похолодел:

— Только те стражники, что пришли со мной.

— Заткните им рты, — ледяным тоном приказал Чу Цяньмин, после чего вырвал тряпку изо рта Жунфэй.

— Ха! Ребёнок той мерзавки уже вырос! — глаза Жунфэй, до этого мутные, вдруг вспыхнули, когда она увидела Чу Цяньмина. — Всё верно! Мою Хуаньнин убили, потому что она застала ту шлюху с чужим мужчиной! Но император был ослеплён, отправил меня сюда!

— Предыдущий император и вправду заслужил смерть! Дао Чу погибло из-за него! Ха-ха-ха…

Она с ненавистью уставилась на Чу Цяньмина. Увидев, что тот не шелохнётся, она злорадно продолжила:

— Но небеса справедливы! Сын той мерзавки убил собственного отца! Чу Цяньмин… нет, Яо Цяньмин!

— Небеса справедливы! Та мерзавка давно мертва! А я всё ещё здесь! Умерла как собака! Но моя Хуаньнин…

Она не договорила. Глаза её широко распахнулись, а из груди хлынула кровь. В ней торчал окровавленный меч — рукоять сжимал Чу Цяньмин, а ножны висели на поясе Чэнь Мао.

Лицо Чэнь Мао побелело как мел. Он рухнул на колени и не смел поднять глаза на императора.

http://bllate.org/book/1937/216276