Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 83

Он обнял Сяо Сяошао за плечи и тихо произнёс:

— Я запомню это. Наступит день, когда мы снова встретимся.

— Я буду ждать этого дня.

Сяо Сяошао отстранилась на шаг, улыбнулась и, подхватив чемодан, решительно зашагала прочь, даже не оглянувшись.

[Уровень призыва цели достиг 9,99 балла! Хозяйка, покиньте этот мир в течение суток разумным способом!]

[Активирована функция «Продление пребывания в мире»!]

Она не обернулась — ей не нужно было видеть, какое выражение лица у того, кто остался позади.

Она верила: краткая разлука — лишь преддверие будущего воссоединения.

В августе 1937 года Япония начала масштабное наступление на Шанхай. Тринадцатого августа вспыхнул «инцидент 13 августа», началась Шанхайская битва, длившаяся три месяца. К середине ноября Шанхай пал.

Несмотря на ноябрь, на острове Гонконг стояла тёплая погода, и лёгкий ветерок шелестел листвой.

Резные ворота медленно распахнулись, и внутрь одна за другой въехали несколько чёрных машин.

Сяо Сяошао стояла у входа и, увидев, как автомобили остановились, невольно устремила взгляд на вторую машину.

Дверца открылась, и перед ней предстал Бай Цзин в чёрном длинном халате. Годы словно не оставили на нём никакого следа — он был всё так же неизменён, как и в былые времена.

Их взгляды встретились. Сяо Сяошао широко улыбнулась и быстро шагнула навстречу.

— Давно не виделись, — мягко сказал Бай Цзин, крепко обнимая бросившуюся к нему женщину.

— Да, очень давно. Но наконец-то снова встретились.

Их разговор был прост и бессодержателен, но под радостью долгожданной встречи сквозила лёгкая грусть.

Японские войска свирепствовали повсюду, Шанхай пал, Нанкин оказался на грани катастрофы. Вся Поднебесная погрузилась в настоящую бурю.

«Нет государства — нет и семьи». После краткого прощания Бай Цзин не стал терять времени: используя связи в бандитских кругах, он вновь погрузился в работу по спасению страны и сопротивлению врагу.

— Нанкин пал! Японцы устроили там чудовищную резню!

В декабре, вскоре после завтрака, Бай Цзин получил свежую сводку и, пробежав глазами донесение, побледнел.

Сяо Сяошао взяла протянутый листок и, быстро пробежав по строкам, затаила дыхание:

— Соревновались, кто больше убьёт… Эти японские солдаты — настоящие скоты!

— Жизнь стала дешевле соломинки… Обстановка вынуждает к решительным действиям! — вздохнул Бай Цзин, но в его глазах вспыхнул огонь. — Это катастрофа, но и шанс для возрождения, пусть и ценой невероятно тяжёлых потерь. Когда народ един, даже крошечное островное государство вроде Японии может лишь на время возвыситься над нами.

Бай Цзин всегда был уверен в себе. Он видел не только настоящее, но и будущее. Хотя земля была покрыта шрамами войны, искра надежды уже разгоралась.

Гоминьдан и Социалистическая партия уже в середине августа начали второе сотрудничество. Сяо Сяошао, хоть и жила в Гонконге, поддерживала связи с социалистами, и Бай Цзин знал об этом, молча принимая такой расклад.

«Если нет кожи, где держаться шерсти?»

Каждый, рождённый в эту эпоху, имел своё предназначение — не обязательно великое, но всегда исходящее из глубины души.

Так, в борьбе и лишениях незаметно прошёл год с лишним.

В сентябре 1939 года Германия напала на Польшу, началась Вторая мировая война, и эпоха антифашистской борьбы вступила в новую фазу.

Повсюду — пожары, разруха, трупы. Кровь и обломки стали повседневностью. Отчаяние и надежда переплетались день за днём, а крики боли и решимости сливались в единый гул над землёй.

Восемь лет сопротивления, бесчисленные жертвы — но вера не угасла.

9 сентября 1945 года главнокомандующий японских войск в Китае Окамура Ясудзи вручил акт о капитуляции главнокомандующему китайской армией Хэ Инцину в Нанкине. Долгая и мучительная война наконец подошла к концу.

Пейзаж за кормой постепенно исчезал. Стоя на палубе, Сяо Сяошао и Бай Цзин смотрели, как Гонконг растворяется вдали. Лишь когда остров полностью скрылся из виду, они глубоко вздохнули и направились внутрь судна.

Прошло уже более десяти лет — и вот она, наконец, возвращается в Шанхай.

Ступив на родную землю, она почувствовала нечто особенное. Сжимая руку Бай Цзина, она сошла с трапа и увидела вдалеке стройную фигуру Дуань Цзинъяо, стоявшего прямо, как струна.

Она знала: с тех пор как они много лет назад пришли к некоему соглашению, их отношения постепенно переросли в взаимное уважение. За эти годы они не раз сотрудничали, и их связь стала по-настоящему крепкой.

— Старый Бай, Цици, — произнёс Дуань Цзинъяо.

Более десяти лет прошло, и на его некогда прекрасном лице теперь лежала печать времени. Он был одет в костюм чжуншань, уголки губ по-прежнему изгибались в тёплой улыбке, но взгляд стал холоднее и острее прежнего.

— Господин Дуань, давно не виделись, — кивнула Сяо Сяошао с улыбкой. Прошлое растворилось во времени, и все старые обиды теперь казались лишь красивым воспоминанием.

— Действительно давно… Уже больше десяти лет.

— С тобой-то не так-то просто встретиться, — смягчил черты лица Бай Цзин, и в его голосе прозвучала радость, но также и скрытый смысл. — Раз уж ты в Шанхае, задержись подольше. Мы возвращаемся в Шанхай, и свадьба больше не терпит отлагательств. Ты же будешь нашим свидетелем?

— Свидетелем? — в глазах Дуань Цзинъяо мелькнула сложная эмоция, но он быстро кивнул, и в его взгляде появилось примирение. — Конечно!

Свадьба Сяо Сяошао и Бай Цзина прошла скромно: пригласили лишь самых близких. Они уже не были молоды, но в тот день, встречаясь взглядами, оба на мгновение словно вернулись в прошлое.

Их любовь нельзя было назвать бурной — скорее, это была тихая, спокойная привязанность, стремящаяся к вечности.

После свадьбы Дуань Цзинъяо покинул Шанхай. Он занимал высокий пост и редко появлялся на одном месте надолго; то, что он задержался в Шанхае на несколько дней, было крайне необычным.

Страна погрузилась в краткое внешнее спокойствие, но под поверхностью уже бурлили опасные течения.

Исчезла внешняя угроза — и внутренние противоречия стали неизбежны.

Год незаметно подошёл к концу. В марте следующего года, когда ивы выпускали первые почки, а трава зеленела под пение жаворонков, Сяо Сяошао лежала в кресле-качалке, лениво помахивая опахалом и напевая отрывок из куньцюйской арии «Цзаолоу».

Внезапно раздались поспешные шаги. Сяо Сяошао резко открыла глаза и села прямо — в комнату вошёл Бай Цзин с мрачным лицом.

— Ло Лань, Дуань Цзинъяо погиб!

Эти несколько слов ударили, как гром среди ясного неба. Сяо Сяошао широко раскрыла глаза, её тело содрогнулось:

— Что ты сказал?!

— Дуань Цзинъяо мёртв!

Пять слов прозвучали предельно ясно, но Сяо Сяошао не могла в это поверить:

— Как он умер?

— Самолёт разбился.

Бай Цзин выдавил эти четыре слова, и его лицо исказилось от боли. Он стоял неподвижно, долго молчал, а затем горько усмехнулся:

— Всё это… несёт в себе тайну. Как может самолёт разбиться о холм высотой меньше двухсот метров?!

Они не стали медлить. Отношения Бай Цзина и Дуань Цзинъяо никогда не были секретом, и они немедленно отправились в Нанкин.

Когда они прибыли, Дуань Цзинъяо уже похоронили. Его могила находилась на горе Цзыцзиншань в Нанкине.

Стоя перед внушительной надгробной плитой, Сяо Сяошао оцепенела. Его уход оказался слишком внезапным.

Медленно подойдя ближе, она вынула из сумочки зелёный перстень и аккуратно положила его в укромное место у подножия могилы.

Когда-то её сумочку конфисковали, но потом вернули — и всё содержимое осталось нетронутым, включая этот перстень. Дуань Цзинъяо так и не забрал его себе.

— Мы пришли проведать тебя… Возможно, в последний раз. Я решила уйти в отставку. Впредь, будь что будет — война или мир, — это уже дело самих китайцев. Я хотела вернуться и вновь заняться делами, но твоя гибель открыла мне глаза на нынешнюю ситуацию. Пусть твоя душа обретёт покой!

Бай Цзин смотрел на надгробие и тихо говорил, а затем глубоко вздохнул.

Закат окрасил небо в багряные тона. Они долго стояли у могилы, прежде чем, взявшись за руки, медленно ушли прочь.

Все великие дела в конечном итоге уносятся ветром и дождём…

Тук! Тук! Тук!

Ровный, не слишком громкий стук раздался в дверь. Сяо Сяошао встряхнула головой, пытаясь прогнать лёгкую дурноту. Накинув поверх лилового шёлкового халата лёгкий пеньюар, она потёрла виски и направилась к двери.

Она только что попала в этот мир и ещё не до конца освоила воспоминания прежней хозяйки тела. Голова гудела, и она не понимала, кто мог стучать в дверь в такую позднюю пору.

Впрочем, на роскошном лайнере в открытом море полночь — время развлечений и веселья.

Остановившись у двери и уже потянувшись за ручку, Сяо Сяошао вдруг насторожилась и резко отдернула руку.

— Кто там? — холодно спросила она.

— Добрый вечер. Один господин заказал для вас полуночный перекус.

Молодой, чистый мужской голос заставил Сяо Сяошао прищуриться. Она отошла от двери и спокойно ответила:

— Спасибо, но мне ничего не нужно.

— Простите, но господин настоял, чтобы я доставил вам еду. Кроме того, здесь есть письмо, которое он просил передать лично вам.

Голос за дверью звучал вежливо, чётко и ровно.

Сяо Сяошао слегка нахмурилась и направилась обратно вглубь каюты:

— Отнесите всё моему помощнику.

Едва она произнесла эти слова, как раздался звук считывания магнитной карты. Зрачки Сяо Сяошао мгновенно сузились. Она рванулась к тумбочке у кровати, выдернула из ящика пистолет и одновременно набрала номер на телефоне.

Дверь щёлкнула и распахнулась.

Сяо Сяошао прищурилась и тут же выстрелила в проём.

Бах!

Выстрел прозвучал оглушительно — глушитель не был установлен.

Одной рукой упершись в кровать, она ловко перекатилась на другую сторону и, используя кровать как укрытие, подняла голову, чтобы осмотреться.

Дверь была широко открыта. В проёме стояли трое мужчин в униформе официантов. Один из них уже хрипел, схватившись за живот, из которого сочилась кровь.

Все трое держали в руках пистолеты и, увидев Сяо Сяошао, без колебаний открыли огонь.

Благодаря инстинкту самосохранения она мгновенно бросилась на пол и избежала пуль, которые просвистели над её головой и вонзились в стену.

У противников были глушители, поэтому выстрелы звучали приглушённо и глухо.

Шаги приближались. Сяо Сяошао понимала, что нападавшие уже входят в комнату. Не раздумывая, она юркнула под кровать, а затем выкатилась с другой стороны и, стреляя снизу вверх, сделала выстрел.

Такой приём нес огромный риск: убив одного из нападавших, она почти одновременно получила пулю в плечо. Алый след мгновенно расползся по её бежевому плащу.

Бах! Бах!

Два новых выстрела заставили Сяо Сяошао поднять голову. Оставшиеся двое рухнули на пол. В дверях стремительно появился высокий, статный мужчина.

— Босс, с вами всё в порядке?!

[Обнаружена цель. Имя: Шэнь Юньли. Пол: мужской. Род занятий: ключевой член якудзы. Хозяйка, будьте осторожны!]

Мужчина подошёл ближе, и в его глазах читалась глубокая тревога. Сяо Сяошао сжала губы и, опершись на край кровати, попыталась подняться:

— Пуля попала в плечо.

Алый след на бежевом плаще был слишком заметен. Мужчина сразу это увидел, его лицо стало суровым. Он обхватил Сяо Сяошао за талию и, поддерживая её, повёл к выходу:

— Босс, нам нужно немедленно покинуть лайнер. На борту переворот — все наши люди мертвы!

http://bllate.org/book/1937/216249