Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 75

Она не могла разорвать связь с Бай Цзином.

Раз он не возражал против её появления в особняке Бай, ей нечего стесняться — надо просто нагрянуть туда самой и выяснить всё до конца. Пусть наконец объяснит, какими соображениями руководствуется!

Да и сама она слишком мнительна: столько сомнений, столько тревог… Почему бы не спросить у Бай Цзина напрямую — тот ли Дуань Цзинъяо её жених?

Приняв решение, Сяо Сяошао снова легла. Она хорошо знала привычки Бай Цзина — завтра ей придётся встать пораньше, иначе можно и не застать его дома.

Из-за тревожных мыслей Сяо Сяошао спала беспокойно.

Едва небо начало светлеть, она уже открыла глаза.

Третья мисс Линь и остальные ещё спали, и автомобиль особняка Линь простаивал без дела. Сяо Сяошао взглянула на восток, где только-только взошло солнце, и села в машину.

Особняк Бай выглядел как всегда. Два охранника у ворот, увидев Сяо Сяошао, удивились, но не преградили ей путь.

Свободно пройдя вглубь поместья, она увидела во дворе управляющего, который отдавал слугам распоряжения по уборке, и направилась к нему.

— Мисс Цици.

Управляющий был вежлив. Он узнал о прибытии Сяо Сяошао сразу, как только та переступила порог особняка, и в голове у него мелькнуло множество догадок.

Зная кое-что из прошлого, он никогда не верил, что эта мисс Цици исчезнет из особняка Бай навсегда.

— Мисс Цици пришли к господину? — спросил он. — Господин вчера не возвращался.

Слова управляющего застали Сяо Сяошао врасплох. Она прикусила губу, и на лице мелькнуло растерянное выражение.

— Вы не знаете, когда он вернётся?

— Мы, слуги, не смеем расспрашивать господина о его делах. Но мисс Цици могут подождать в гостиной — возможно, он скоро приедет.

Управляющий улыбнулся, предлагая очевидную вежливость.

Однако сегодня Сяо Сяошао твёрдо решила увидеть Бай Цзина. Хотя приличия требовали уйти и вернуться позже, она, напрочь забыв о стыде, кивнула и направилась в дом.

На журнальном столике стояли чай, фрукты, а управляющий даже принёс ей книгу, чтобы скоротать время.

Поблагодарив с улыбкой, Сяо Сяошао устроилась на диване и начала скучать в ожидании.

От рассвета до полудня, после обеда — и снова до заката. Она просидела почти весь день, но Бай Цзин так и не появился.

— Господин занят важными делами, вероятно, вернётся лишь глубокой ночью. Спальня мисс Цици всё ещё готова — не желаете ли отдохнуть после ужина? Завтра утром вы непременно увидите господина.

Когда настало время ужина, Сяо Сяошао уже начала сомневаться, но в этот момент управляющий принёс обнадёживающую весть.

Из его слов она поняла: управляющий, должно быть, уже сообщил Бай Цзину о её приходе. Иначе кто осмелился бы разрешить ей остаться?

Раз он не избегает встречи нарочно, напряжение в груди Сяо Сяошао немного ослабло.

Бай Цзин так и не вернулся, но фонари у ворот особняка всё ещё горели. Сяо Сяошао погасила свет в спальне, но не ложилась — не хотелось ждать до утра.

Ночь была долгой, и если удастся дождаться его возвращения, она предпочитала бы не откладывать разговор.

За окном сияли луна и звёзды. Когда Сяо Сяошао начала клевать носом, она перенесла стул к окну.

Щель в раме позволяла прохладному ночному ветерку проникать внутрь и разгонять дремоту.

Внезапно в темноте вспыхнули фары. Сердце Сяо Сяошао подпрыгнуло — она резко вскочила и уставилась в окно.

Скрип распахнувшихся ворот был отчётливо слышен. В свете фар из заднего сиденья автомобиля вышел высокий, стройный силуэт — чёткий и знакомый.

Сяо Сяошао на мгновение замерла, затем быстро закрыла окно и направилась к двери.

— Что за дела вытворяет его сын! По-моему, его стоило бы сбросить в Хуанпу и скормить рыбам! Старый нахал!

— Долгие годы роскоши, видимо, стёрли былую хватку. Если господин пожелает избавиться от него, это не составит труда.

— Но нужно соблюдать приличия. Ради старых заслуг на сей раз простим!

…

Сяо Сяошао как раз спускалась по лестнице, когда услышала разговор Бай Цзина с управляющим. Она нарочно издала лёгкий шорох.

Голоса внизу тут же смолкли. Сяо Сяошао слегка прикусила губу и продолжила спускаться.

На повороте лестницы её взгляд упал на знакомую фигуру. Бай Цзин поправил ворот чёрного длинного халата, и две верхние пуговицы расстегнулись, обнажив шею и кусочек белой рубашки под ним.

В свете люстры между полуоткрытых пол байцзы мелькнул нефритовый кулон в форме полумесяца, мягко поблёскивая.

Словно удар грома — Сяо Сяошао застыла на месте. Она уставилась на подвеску, онемев от изумления, в глазах читалось полное недоверие.

Как такое возможно?!

Как этот полумесяц оказался у Бай Цзина?!

Сяо Сяошао не раз перебирала в руках свою собственную подвеску и знала её наизусть. Хотя сейчас она видела кулон лишь издалека, одного взгляда хватило, чтобы понять: нефритовая подвеска Бай Цзина и её собственная — из одного комплекта.

Неужели всё дошло до такой степени совпадения?!

Этот предмет, скорее всего, и есть тот самый семейный оберег рода Дуань!

Сяо Сяошао горько усмехнулась. Судьба, похоже, любит шутки.

Если Бай Цзин — тот самый жених Ло Лань, тогда его странная доброта к ней получает объяснение.

Сжав кулаки, она встретилась с ним взглядом — его глаза были спокойны, но в них читалась неопределённость.

Глубоко вдохнув, Сяо Сяошао решительно сошла вниз и, не колеблясь, подошла к нему вплотную. Затем протянула руку и схватила кулон.

— Господин Бай, не соизволите ли пояснить, что это такое?

Она не сомневалась: Бай Цзин давно знал её истинную личность.

Но столько дней прошло, а он ни слова! Узнав, что он носит фамилию «Бай», Сяо Сяошао поняла — тут замешаны какие-то причины. Однако этот внезапный удар всё равно заставил её внутренне закипеть.

Бай Цзин молча наблюдал за её порывом и лишь тихо вздохнул. Он думал, что комната Сяо Сяошао погружена во тьму, и она уже спит, но оказалось, что она всё ещё ждала его.

Нефрит в свете люстры казался особенно нежным. Поскольку верёвочка была короткой, Сяо Сяошао держала кулон почти прижавшись к нему.

Она стиснула зубы, не отводя чёрных, как ночь, глаз от Бай Цзина — она требовала ответа.

Бай Цзин опустил взгляд и аккуратно спрятал полумесяц обратно под одежду.

— Я изначально не собирался, чтобы ты узнала обо всём этом.

Он не хотел лгать и говорил прямо, глядя на её нахмуренное лицо.

— В наше время в ходу свободная любовь. Я подумал, что у тебя есть возлюбленный, и решил — лучше не ворошить прошлое.

— Возлюбленный?! — Сяо Сяошао резко вскинула брови и горько рассмеялась. — Так скажи же, где этот самый возлюбленный прячется? Значит, вся та чепуха про Ду Ляньлянь — из-за этого вымысла?!

Гнев на лице Сяо Сяошао был искренним. Она не могла поверить: у этого человека, возможно, и ум острый, но эмоциональный интеллект — ноль! Откуда он вообще взял, что у неё есть кто-то?

Бай Цзин редко сталкивался с подобными упрёками. Он почувствовал неловкость и понял: где-то допустил ошибку. Возможно, реальность совсем не такова, как он думал.

Он приоткрыл рот, нахмурился и произнёс:

— А Дуань Цзинъяо…

Дуань Цзинъяо?!

При одном упоминании этого имени Сяо Сяошао вновь стиснула зубы.

Теперь, когда полумесяц оказался у Бай Цзина, и судя по его реакции, он почти наверняка и есть тот самый жених Ло Лань.

Тогда кто такой Дуань Цзинъяо?!

Вспомнив вчерашние сомнения, она глубоко вдохнула.

Хорошо, что мозги заработали вовремя — иначе неизвестно, сколько бы она ещё верила в эту ложь!

Скрежетая зубами, Сяо Сяошао посмотрела на невозмутимое лицо Бай Цзина и резко бросила:

— Между мной и им ничего нет!

— Он подарил тебе зелёный перстень.

Бай Цзин уже всё понял. Он слегка сжал губы и прямо указал на факт.

Сяо Сяошао нахмурилась, вспомнив о перстне, и почувствовала головную боль.

— Он сам сунул его мне в руки! Утверждал, что он мой жених, что чудом выжил тогда, потерял нефритовый полумесяц и предлагает перстень вместо него! — с яростью сказала она, увидев задумчивость Бай Цзина, и добавила сквозь зубы: — Так скажи, кому мне верить?!

Услышав это, Бай Цзин тоже нахмурился.

Дуань Цзинъяо — не простой человек. Хотя Бай Цзин знал, что они встречались, он не мог подслушать их разговор. Он и представить не мог, что тот осмелился выдать себя за жениха.

Очевидно, Дуань Цзинъяо не бездельник — его действия явно преследуют цель.

Подняв глаза, Бай Цзин встретил холодный, лишённый улыбки взгляд Сяо Сяошао и почувствовал вину.

Всё, что произошло ранее, было лишь его собственным заблуждением. Он думал, что Сяо Сяошао к нему безразлична и у неё есть любимый, поэтому не хотел держать рядом человека, чьи мысли в другом месте.

— Я поступил недостаточно осмотрительно.

Бай Цзин давно занимал высокое положение — даже власти в Цзинане побаивались его. Много лет он не признавал ошибок, но сегодня не мог не признать своей вины.

Он всегда был осторожен: даже отпустив Сяо Сяошао, тайно следил за ней, чтобы обезопасить. Он был уверен, что ничего не упустил, но не ожидал, что ошибка кроется в самом начале.

Вот уж действительно: умён всю жизнь — глупость на час.

Вспомнив её странное недовольство при прощании несколько дней назад, Бай Цзин теперь, зная правду, почувствовал лёгкую радость.

Это чувство… любовь?

Он растерялся. Не был уверен.

Управляющий давно исчез. Они стояли у лестницы в молчании. Сяо Сяошао стиснула зубы и холодно произнесла:

— Цель Дуань Цзинъяо, скорее всего, тот самый деревянный ларец. Говорят, в нём нечто невероятное. Ты уж позаботься, чтобы его никто не украл.

Поведение Бай Цзина выводило её из себя. Она хотела дать ему по лбу, но понимала: сейчас не время для разговоров. Бросив эти слова, она развернулась и пошла наверх.

Бай Цзин открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал.

Действительно, было уже поздно — не время для бесед.

После всего случившегося ночью Сяо Сяошао захотелось побыть одной, но до самого утра она так и не сомкнула глаз.

Дуань Цзинъяо!

Его поступки внушали ужас. Если бы не её интуиция, если бы она не стала думать вглубь, если бы не сообразила вовремя — его ложь осталась бы незамеченной.

Всю ночь она размышляла об этом. Когда на следующее утро взошло солнце, она спустилась вниз с тёмными кругами под глазами.

Бай Цзин уже сидел на диване, спокойный и собранный, без малейших следов усталости. Его психика явно была крепче её на несколько порядков.

Сяо Сяошао внутренне возмутилась и не стала скрывать раздражения во взгляде.

Бай Цзин всегда вызывал у неё лёгкое чувство давления. Обычно она лишь улыбалась ему, но теперь он явно был виноват — и если сейчас не воспользоваться моментом, чтобы надавить, это будет настоящая глупость!

http://bllate.org/book/1937/216241