Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 70

Лёгкое, будто бы ничего не значащее замечание заставило Сяо Сяошао мгновенно распахнуть глаза.

Господин Чжунчжэн был нынешним лидером страны. Хотя он и принадлежал к лагерю, противоположному тому, к которому относилась Сяо Сяошао, никто не мог оспорить его высокого положения. Дуань Цзинъяо, пользовавшийся его полным доверием, несомненно, был приближённым — почти что правой рукой.

Такой человек, возглавлявший Группу военной разведки и секретного надзора, наверняка обладал чрезвычайной бдительностью, подозрительностью, проницательностью и внимательностью — всё это делало его крайне опасным для Сяо Сяошао.

Эти слова исходили от Бай Цзина, и Сяо Сяошао не имела ни малейшего повода сомневаться в их правдивости.

Единственное, что могло её утешить, — этот человек не имел с ней никаких связей, а значит, ей не стоило тревожиться понапрасну.

Однако дела у Лю Мучэня выглядели куда хуже. Надеюсь, он не так плох, как о нём говорил Бай Цзин.

— Господин, в особняк Линь пришли гости, — прервал недолгое молчание управляющий, войдя в комнату и слегка поклонившись Бай Цзину.

Сяо Сяошао моргнула, удивлённо взглянув на Бай Цзина.

— В чём дело? — спросил тот, не меняя выражения лица, лишь слегка бросив взгляд на управляющего.

— Третью мисс Линь напали. Одну девушку по имени Инюэ трижды ударили ножом.

От этих немногих слов сердце Сяо Сяошао болезненно сжалось, но на лице она сохранила полное спокойствие и ровным голосом спросила:

— Когда это произошло? Каково нынешнее состояние?

— Час назад. Обеих девушек уже доставили в больницу Святой Марии. Подробностей гость не знает.

Едва управляющий замолчал, как Бай Цзин тут же произнёс:

— Раз так, поезжай скорее туда. Возьми мою машину.

Сяо Сяошао поблагодарила и поспешила сесть в автомобиль, направлявшийся в больницу.

Ама шла впереди, ведя Сяо Сяошао к операционной.

Третья мисс Линь получила лишь сильное потрясение, больше с ней ничего не случилось. А вот состояние Инюэ было серьёзным: ещё до прихода Амы её уже увезли в операционную.

За очередным поворотом, в самом конце коридора, показалась операционная. Луси и Маньэр сидели на скамейке у двери.

Они прошли всего несколько шагов, как дверь операционной распахнулась, и оттуда вышла монахиня в белом, толкая каталку, накрытую простынёй.

Сяо Сяошао невольно замерла на мгновение, но тут же, забыв обо всём, побежала вперёд.

— Примите наши соболезнования! — с глубоким сочувствием произнесла монахиня.

Сяо Сяошао услышала эти слова ещё до того, как подошла ближе. Её взгляд скользнул по лицам Луси и Маньэр, полным горя, и она решительно сорвала простыню.

Лёгкий вскрик был проигнорирован. Перед ней предстало лицо, лишённое всякого румянца.

Без движения. Без дыхания.

Рука Сяо Сяошао слегка дрогнула. Она сделала ещё шаг вперёд и осторожно приложила палец к носу девушки — дыхания не было.

— Два удара в живот, один — прямо в сердце. Пациентка сильно сопротивлялась смерти, но спасти её было невозможно. Примите наши соболезнования, — сказал врач, свободно владеющий китайским. Он перекрестился и протянул ей серебряный шарик размером с ноготь. — Это нашли у неё в ладони.

В тот миг, когда серебряный шарик предстал перед глазами, сердце Сяо Сяошао заколотилось. Она с трудом сдержала нарастающий хаос в мыслях и с выражением глубокой скорби приняла шарик.

На мгновение она закрыла глаза, глубоко вдохнула. Шарик в ладони был ледяным, но внутри неё будто разгорался пламень.

Такой серебряный шарик, по её мнению, она больше никогда в жизни не увидит. И вот он — в руке Инюэ.

Людей вроде неё и Лю Мучэня в Шанхае эпохи «десяти ли роскоши» было немного. Они работали парами и знали только друг друга.

Она и не подозревала, что Инюэ — одна из них.

Этот серебряный шарик служил контейнером для передачи сообщений. У каждого из них был лишь один, и использовали его только в самых критических ситуациях.

Кроме личного подтверждения, это, пожалуй, единственный способ опознать друг друга.

Смерть Инюэ явно не была случайной!

Третья мисс Линь уже подошла, услышав новость. Её лицо оставалось спокойным, и она сразу же начала организовывать необходимые дела, но дрожащие пальцы выдавали внутреннюю бурю.

— Цици, возвращайся в особняк Бай. Там тебе будет безопаснее всего. Если получится, попроси господина Бай помочь расследовать это дело. Противник… явно хотел убить Инюэ любой ценой, — сказала третья мисс Линь перед уходом из больницы, в глазах её мелькнула боль, и она сжала запястье Сяо Сяошао, будто желая что-то добавить, но не решалась.

— Третья мисс, вот что передал врач. Это принадлежало Инюэ.

Серебряный шарик, гладкий и безупречный, уже был пуст — содержимое из него извлекли. Сяо Сяошао положила его в ладонь третей мисс Линь и тихо сказала:

— Она крепко сжимала его в руке. Должно быть, это что-то важное.

— Возвращайся скорее. Завтра после полудня приходи снова, — кивнула третья мисс Линь и бросила взгляд на чёрный автомобиль с заметным номером.

— Мучэнь совсем не знает меры. Отцу нужно крепче держать его под контролем. Сегодня он чуть не сбежал. Ещё пару дней — и человек умрёт, как погасшая лампа, и все надежды растают без следа!

Сяо Сяошао уже выходила из больницы, как вдруг увидела навстречу идущих двоих — одного высокого, другого пониже. Эти слова заставили её сердце пропустить удар.

Говорил стройный молодой человек в тёмно-сером трёхпредметном костюме и чёрном длинном пальто. Его лицо было по-настоящему красивым, и, несмотря на жестокие слова, на губах играла тёплая улыбка.

Их взгляды встретились. Холодный, пронизывающий взгляд заставил Сяо Сяошао моргнуть.

«Улыбается лицом, а в глазах — ледяная бездна», — мелькнуло у неё в голове. Вспомнив его слова, она почувствовала лёгкую дрожь — имя уже готово было сорваться с губ.

Они спокойно отвели глаза и прошли мимо друг друга.

Чёрный автомобиль уже подъехал. Сяо Сяошао сама открыла дверь и села внутрь.

Когда машина тронулась, она невольно снова посмотрела на вход в больницу и почувствовала, как чей-то взгляд следует за ней, словно тень.

Дуань Цзинъяо!

Она почти не сомневалась в этом.

Ранее она думала, что их встреча была случайной и больше они не увидятся. Но на следующий же день судьба вновь свела их вместе.

Похороны Инюэ прошли тихо. После церемонии Сяо Сяошао собиралась заехать в особняк Линь, чтобы забрать кое-что, но по пути её поджидала засада.

На узкой улочке два автомобиля оказались лицом к лицу. Дуань Цзинъяо неторопливо вышел из заднего сиденья своей машины. Его тёплая улыбка напоминала зимнее солнце, но холодные, как звёзды, глаза мгновенно рассеивали всё тепло.

Этот человек не скупился на улыбки, но и не скрывал внутренней холодности.

Сяо Сяошао не хотела выходить, но когда он, мягко улыбаясь, встал у двери её машины и постучал по стеклу костяшками пальцев, произнеся: «Ло Лань», — она всё же открыла дверь.

В Шанхае эпохи «десяти ли роскоши» все знали куртизанку Цици, но имя «Ло Лань» почти никто не слышал. Связав это с его фамилией, Сяо Сяошао мысленно стиснула зубы.

Неужели всё так совпало?!

После нескольких поворотов Дуань Цзинъяо привёл её в одноэтажный дом.

Внутри было чисто, точнее — совершенно лишено признаков жизни. Сяо Сяошао предположила, что это, вероятно, одна из его тайных баз.

— Признаться, такой способ знакомства несколько грубоват, — сказал Дуань Цзинъяо, указывая на неуместный здесь европейский диван. Он пригласил её сесть, и когда оба устроились, добавил с лёгким сожалением: — Но, боюсь, другого выхода не было.

Сяо Сяошао чуть заметно нахмурилась. Внутри у неё всё дрожало, но внешне она сохранила вид человека, ничего не понимающего, и спросила:

— Не скажете ли, кто вы такой?

— Меня зовут Дуань Цзинъяо. Я — та самая цель, ради которой Ло Лань три года назад приехала в Шанхай. Теперь вы понимаете?

Холод в его взгляде будто растаял, сменившись тёплым светом. Он опустил глаза и, видя её молчание, с лёгкой грустью добавил:

— Тогда я едва выжил, и лишь спустя долгое время смог обрести хоть какую-то стабильность. Если бы не встретил вас в больнице Святой Марии и не заметил сходства с матушкой Ло, мы, возможно, так никогда и не узнали бы друг друга.

Лёд в его глазах таял на глазах, превращаясь в искренность и жар.

Эти два предложения эхом отдавались в голове Сяо Сяошао, и пристальный взгляд был невозможно игнорировать. Она чувствовала, как у неё разболелась голова: худшее, чего она боялась, происходило прямо сейчас.

Дуань Цзинъяо! Дуань Цзинъяо!

Но ведь имя жениха Ло Лань было другим!

Эта мысль вспыхнула в сознании, и сердце заколотилось ещё сильнее. Не успела она выразить сомнение, как Дуань Цзинъяо продолжил:

— Дуань Цзинъяо — моё нынешнее имя. Отец при жизни нажил много врагов, и мне пришлось скрывать своё настоящее имя.

— Сейчас моё положение особое. Это знание должно остаться между нами, пока я не достигну своей цели. Тогда я исполню обещание, данное когда-то, и встречу вас у ворот в восьми носилках, как полагается настоящей невесте.

Сяо Сяошао всё ещё молчала, но каждое его слово заставляло её поднять глаза и встретиться с его взглядом.

Этот Дуань Цзинъяо, возможно, и был тем пропавшим женихом… но что-то в нём казалось ей неправильным.

Она сидела рассеянно. Дуань Цзинъяо, вне всякого сомнения, был опасным человеком. Будь он тем женихом или нет — для неё уже было плохо, что он обратил на неё внимание.

Его взгляд был слишком ярким, словно у хищника, выслеживающего добычу, — скрытая агрессия едва угадывалась, но оставляла след.

— Вы уверены, что узнали меня с первого взгляда? А если ошиблись? — наконец спросила она, опустив глаза, в голосе звучало сомнение.

Дуань Цзинъяо улыбнулся — и глаза, и губы были полны тепла.

— Конечно, не с первого взгляда. Я каждый день ждал вас, но потом случилась беда в семье. Вчера, увидев вас и заметив сходство с матушкой Ло, я немедленно начал проверку. Слава богу, я оказался достаточно внимателен.

— Господин, господин Бай прибыл с людьми, — доложил кто-то, быстро войдя в комнату.

Дуань Цзинъяо нахмурился и с тревогой посмотрел на Сяо Сяошао:

— Похоже, Бай Цзин пришёл за вами. Этот человек хитёр и расчётлив — будьте с ним осторожны. Я постараюсь как можно скорее вывести вас из-под его влияния.

Сяо Сяошао пристально смотрела на него, собираясь возразить, как вдруг в дверях послышались быстрые шаги.

Бай Цзин ворвался в комнату, его взгляд скользнул по сидящим друг против друга людям и стал ледяным.

— Дуань Цзинъяо, что означает похищение моего человека?! — его слова звучали резко и без обиняков.

Дуань Цзинъяо сел прямо, улыбка исчезла с лица.

— Господин Бай, хоть вы и властитель Шанхая эпохи «десяти ли роскоши», но это всё же территория Дуаня. Не слишком ли дерзко вторгаться без приглашения?

Бай Цзин холодно усмехнулся и перевёл взгляд с Дуань Цзинъяо на Сяо Сяошао:

— Ты, видимо, собираешься ночевать здесь?!

Его тон был настолько резок, что Сяо Сяошао на миг опешила и едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она медленно поднялась, бросила на Дуань Цзинъяо лёгкую улыбку — отчего у неё внутри всё сжалось — и поспешила вслед за Бай Цзином, уже вышедшим на улицу.

Бай Цзин чувствовал, как гнев подступает к горлу. Особенно раздражало, что эта глупая женщина улыбнулась Дуань Цзинъяо. Это вызвало у него сильное раздражение.

Вспомнив, как он, едва услышав новость, бросился сюда со всеми своими людьми, Бай Цзин нахмурился.

Он всегда гордился своим самообладанием и хладнокровием, но рядом с этой женщиной терял контроль.

Его поступок был, конечно, неосторожным. Он прекрасно знал, насколько опасен Дуань Цзинъяо, и понимал, какую силу тот представляет. Лучше всего было бы сохранять мир, но сегодняшний инцидент, несомненно, оставил между ними трещину.

http://bllate.org/book/1937/216236