Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 48

Он родился в маленьком уездном городке на юго-западе Китая. Мать преподавала фортепиано, отец был психотерапевтом.

Семья не была богатой, но детство его прошло в счастье.

Возможно, он унаследовал талант матери — а может, даже превзошёл её: с юных лет он проявлял выдающиеся способности к фортепиано и постоянно получал награды.

Он думал, что его жизнь будет и дальше течь гладко и безмятежно, но во втором классе старшей школы мать диагностировали с раком печени в последней стадии. Менее чем через три месяца она умерла, а отец исчез вместе с её прахом.

Для супругов их брак был по-настоящему крепким, но Чжун Лан чувствовал себя брошенным.

В выпускном классе он перевёлся в город Б, находившийся за несколько провинций от родного, и поселился у тёти, с которой не виделся больше десяти лет.

Там он познакомился с Ся Цзыцзинь — своей двоюродной сестрой, младше его на три года и обладавшей исключительно тонкой, ранимой душой.

«Зелёный воротник твой, о друг мой, тревожит моё сердце. Даже если я не приду к тебе, разве ты не пошлёшь мне весточку?»

Чжун Лан помнил, как впервые услышал её имя и сразу вспомнил эту строку из «Книги песен».

Для посторонних смерть тёти и её мужа выглядела как несчастный случай, но он и Ся Цзыцзинь знали: за этим стояла цепь неизбежных причин.

Если бы Чэнь Линхун, жившая этажом выше, не соблазнила мужа тёти; если бы её любовник Цянь Юн не задумал шантажировать его; если бы муж тёти не собрал тайком двести тысяч юаней и тётя не обнаружила бы этого — они не поссорились бы, не подали бы на развод, не вышли бы в тот ливень и не погибли бы.

Смерть — тяжёлое слово.

Когда Ся Цзыцзинь встала перед ним и сказала:

— Убийца должен расплатиться жизнью. Око за око — таков закон небес. Брат, мне нужна твоя помощь.

Он замолчал, а затем кивнул в знак согласия.

Более двух лет они тщательно всё планировали, опираясь лишь на гипноз, которому Чжун Лан научился у отца.

Особые символы создавали магнитное поле, особая мелодия запускала гипноз.

Он помнил ту ночь: внизу он играл на фортепиано бессвязную мелодию, а Ся Цзыцзинь, держа включённый телефон, поднялась к Чэнь Линхун.

Всё было продумано до мелочей, чтобы не оставить следов, по которым можно было бы их вычислить.

Когда Ся Цзыцзинь вернулась, она выглядела спокойной — и он, наконец, облегчённо выдохнул. Под покровом ночи он ушёл.

Позже тем же способом он убил Цянь Юна.

Смерть главных виновников словно сняла тяжесть с его души. Он решил уехать во Францию, но перед отъездом встретился с Ся Цзыцзинь.

Её состояние было не из лучших, но это было то, что она должна была преодолеть сама. Он мог помочь ей слишком мало.

Он уехал на учёбу за границу, но всего через несколько месяцев произошли события, от которых у него кровь стыла в жилах.

Дождь усиливался. Чжун Лан вышел из воспоминаний и, глядя на фотографию улыбающейся Ся Цзыцзинь, тихо сказал:

— Цзыцзинь, в следующем году снова навещу тебя.

Покинув кладбище, он направился в жилой комплекс «Цзиньсин» — там осталась незавершённая картина.

Мелкий дождик постепенно стихал. Небо по-прежнему было хмурым, но к тому времени, как машина добралась до центра города, дождь уже прекратился.

Увидев супермаркет, Чжун Лан припарковался у обочины и зашёл купить бутылку минеральной воды.

До Нового года оставалось всё меньше времени, и, будучи недалеко от торгового района, улица кишела людьми.

Взяв привычную марку воды, он встал в длинную очередь на кассу и вдруг заметил неподалёку очень дружную семью — отца, мать и маленькую дочь. Его взгляд стал холоднее.

Он посмотрел на очередь, презрительно усмехнулся и направился к главе этой семьи.

— Ассистент Хэ, давно не виделись. Похоже, жизнь у вас идёт весьма благополучно.

Мужчина — Хэ Тао — стоял рядом со своей женой и маленькой дочерью.

Чжун Лан был знаком с Юй Ляном лишь поверхностно, но с этим ассистентом встречался несколько раз. Он с насмешливой улыбкой наблюдал, как лицо Хэ Тао напряглось, и холодно уставился на него.

— Ступив по шее собственного босса, вы купили себе мгновение счастья. Видимо, вкус у него действительно приятный. Только неизвестно, надолго ли хватит. Ни один хозяин не любит псов, которые кусают руку, их кормящую. Не так ли, ассистент Хэ?

Лицо Хэ Тао то бледнело, то наливалось краской. Он холодно ответил:

— Ты — серийный убийца, безумец и чудовище! Я лишь помог полиции избавить народ от такого зла.

— Ха-ха-ха! — Чжун Лан громко рассмеялся. — Как благородно звучит: «избавить народ от зла»! Да ты просто отъявленный лицемер! Как бы ты ни прикрывался высокими словами, всё равно не скроешь ста тысяч грязных юаней, которые уже лежат у тебя в кармане!

— Не знаю, каким человеком был Юй Лян и насколько он был порочен, но точно знаю одно: ты, Хэ Тао, — неблагодарный и фальшивый подлец!

— За всё платится. Надеюсь, эти сто тысяч ты сможешь удержать покрепче!

С этими словами Чжун Лан фыркнул, увидел побледневшее лицо Хэ Тао и с презрением отвернулся.

Это дело серийных убийств, возможно, так быстро и не раскрыли бы, если бы не донос Хэ Тао и его показания в суде, которые ускорили весь процесс.

Предательство Хэ Тао, вероятно, стало для Юй Ляна полной неожиданностью. Чжун Лан узнал, что тот получил сто тысяч юаней от конкурентов компании «Чунъань», и именно поэтому пошёл на донос и дал показания.

Сто тысяч!

Чжун Лан скривил губы. Он понимал, что злится несправедливо: если бы дело не раскрыли, Юй Лян не попал бы в тюрьму, и, возможно, Ся Цзыцзинь была бы жива.

Но в жизни нет «если бы». Просто в душе у него копилась злость, и появление Хэ Тао дало ей выход.

Он оплатил воду, сделал несколько глотков. Холодная жидкость скользнула по горлу и вызвала дрожь.

Добравшись до жилого комплекса «Цзиньсин», он сразу поднялся на пятый этаж, открыл дверь своим ключом и вошёл.

В квартире уже лежал тонкий слой пыли. Он на мгновение замер, затем направился в мастерскую.

Сняв белое покрывало, он увидел незавершённую картину.

Повсюду — красный и чёрный. Чёрный — абсолютный, красный — уже потемневший от окисления, с лёгким привкусом крови в воздухе.

Картина была абстрактной. Чжун Лан не понимал её смысла, но от неё веяло безысходностью и отчаянием.

Это была незаконченная работа.

Цзыцзинь сказала, что этот красный цвет — её кровь.

Он снял холст с подрамника и достал зажигалку.

Пламя заплясало, холст загорелся. И красное, и чёрное постепенно превратились в пепел.

Глубокая ночь отчаяния, по-видимому, завершила для Ся Цзыцзинь её внутреннюю миссию. Не видя света впереди, она не захотела оставаться в этом мире.

Когда последняя искра погасла, Чжун Лан развернулся и решительно вышел. Это место… пусть навсегда останется запертым!

[Я верю в себя,

рождённым подобным цветку летнего дня,

неувядающим, неугасимым, пылающим, как пламя,

несущим тяжесть сердцебиения и бремя дыхания,

всё ещё наслаждающимся этим…]

В комнате с тусклым светом горела настольная лампа. Сяо Сяошао прочитала вслух эти строки, написанные чётким, энергичным почерком, и, моргнув, стала складывать учебники в портфель.

В воскресенье вечером была обязательная учёба в школе, и сейчас было почти четыре часа дня.

Начало апреля — время, когда весна встречается с летом. Деревья вдоль дороги уже распустились, листья колыхались на ветру, и тени на асфальте тоже покачивались.

Сяо Сяошао ехала на велосипеде, слегка запрокинув лицо, наслаждаясь прохладным ветерком, и легко скользила между прохожими.

[Динь! Обнаружена цель: имя — Лян Цзыхан, пол — мужской, профессия — ученик. Внимание, хозяин!]

Голос 001 прозвучал неожиданно. Сяо Сяошао чуть притормозила и, заметив оживлённую улицу, перевела взгляд на высокого юношу, выходившего из супермаркета.

Тот был в чёрно-белой спортивной школьной форме. Его стройные ноги казались особенно длинными, черты лица — правильными и красивыми, а взгляд — холодным и отстранённым. На одном плече висел портфель, в руке — бутылка минеральной воды. Он шёл прямо к девушке.

Девушка тоже была в чёрно-белой форме. Её лицо было изящным и нежным, глаза — ясными, волосы — чёрными и гладкими, ниспадающими по спине. Она выглядела особенно юной и привлекательной, а её улыбающиеся глаза излучали мягкость и добродушие.

Это были Лян Цзыхан и Цинь Юй — знаменитые «бог и богиня» первой школы.

Идя рядом, они привлекали внимание всех проходящих мимо учеников.

Зрачки Сяо Сяошао слегка сузились. Она задержала взгляд на спине Лян Цзыхана, а затем, заметив Цинь Юй, её глаза на миг потемнели.

Она вновь прибавила скорость, проехала мимо них на велосипеде, остановилась у школьных ворот, поставила велосипед в парковку и направилась к общежитию.

Женские комнаты в общежитии были рассчитаны на четырёх человек. Это здание построили несколько лет назад и выделили его старшеклассникам.

Когда Сяо Сяошао вошла, в комнате была только Су Юйшuang — она разговаривала по телефону на балконе. Остальные, похоже, ещё не приехали.

— Почему ты так поздно приехала? И лицо у тебя такое бледное? — спросила Су Юйшuang, закончив разговор и входя в комнату.

«Ну ещё бы не бледное — я же умерла один раз!» — подумала Сяо Сяошао, но лишь слегка приподняла уголки губ:

— Просто кое-что случилось.

— Ага, — Су Юйшuang кивнула, но потом нахмурилась и с сомнением спросила: — Цинь Янь, я только что услышала одну новость… Ты ведь, случайно, не влюблена в Ли Сюйяна?

Сердце Сяо Сяошао дрогнуло. Вспомнив воспоминания прежней Цинь Янь, она слегка изменилась в лице и покачала головой:

— Откуда ты это услышала?

— Сам Ли Сюйян сказал. Мол, ты ходила ради него в интернет-кафе и всё такое… — Су Юйшuang с любопытством посмотрела на неё.

По мнению Су Юйшuang, идея о том, что Цинь Янь влюблена в Ли Сюйяна, звучала почти как сказка.

Если выразиться пафосно, они были словно из разных миров, и их пути никогда не должны были пересекаться.

Цинь Янь — отличница, спокойная и сдержанная, одна из лучших учениц школы, на которую учителя возлагали надежды поступить в Столичный университет. Ли Сюйян — двоечник, дерзкий и своенравный, постоянно водившийся с уличными хулиганами, знаменитый проблемный ученик.

Если бы не то, что она сама давно знала Ли Сюйяна и он так настойчиво утверждал это, она бы не поверила ни единому его слову.

Сяо Сяошао продолжала собирать вещи, но, услышав слова подруги, на мгновение замерла, а затем фыркнула:

— Я влюблена в него? Да у меня, наверное, катаракта.

Фраза прозвучала достаточно язвительно. Су Юйшuang фыркнула и больше ничего не сказала.

На стене рядом с доской висел обратный отсчёт до ЕГЭ — особенно бросался в глаза.

Оставалось 55 дней.

Сяо Сяошао взглянула на цифры, собрала домашние задания, которые нужно было сдать на первом уроке вечерней учёбы, положила сверху учебники на завтра и приступила к повторению.

До экзамена оставалось мало времени, и большинство учеников теперь буквально считали каждую минуту. Сорокапятиминутный урок пролетел незаметно.

Прозвенел звонок на перемену. Прежняя Цинь Янь была ответственной за английский, поэтому Сяо Сяошао встала, собрала тетради и направилась в учительскую английского языка.

Результаты пробного экзамена вывесили в прошлую пятницу, но урок ещё не разбирали. В учительской несколько преподавателей обсуждали итоги пробника. Когда Сяо Сяошао вошла, она столкнулась лицом к лицу с Цинь Юй.

Цинь Юй слегка улыбнулась и отошла в сторону, освобождая проход.

— Я подожду тебя, — тихо прошептала она.

Сяо Сяошао холодно взглянула на неё и прошла мимо, не ответив.

http://bllate.org/book/1937/216214