Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 39

Погибший — Ли Пэйхао, охранник ресторана «Домик у реки», тридцать девять лет от роду. Время смерти — примерно семь часов пятнадцать минут вечера. В область живота нанесли три колотых ранения, зафиксированы переломы левой малоберцовой кости и рёбер. Непосредственной причиной смерти признан острый приступ стенокардии.

— Ту компанию хулиганов арестовали ещё ночью, — продолжал докладывать следователь. — За несколько дней до инцидента между ними и погибшим произошёл конфликт в одном из уличных закусочных заведений. Подозреваемый Ли Ху славится крайней мстительностью — неудивительно, что дело дошло до трагедии. По его собственным словам, он лишь собирался проучить жертву: переломать ногу, да и всё. Однако погибший вёл себя вызывающе, и тогда Ли Ху перешёл к ножу. Он не знал о диагнозе стенокардии и вовсе не имел намерения лишать человека жизни.

Чжоу Сэнь мрачно нахмурился, глубоко затянулся сигаретой и устало потер переносицу.

— Сплошные неприятности одно за другим… На сей раз расследование выглядит достаточно прозрачным. Просто проведите тщательную проверку всех деталей, и если не возникнет противоречий — закрывайте дело.

Ночь промелькнула, будто её и не было.

За окном уже начало сереть, и Сяо Сяошао проснулась сегодня необычно рано.

Её вырвал из сна кошмар.

Всё вокруг было залито красным. Но это была не та краснота, что пылает жизнью и жаром — напротив, она источала ледяную зловещесть, словно кровь, стекающая из преисподней, пропитанная пороком и разложением. Всё тело Сяо Сяошао будто погрузили в эту отвратительную алую слизь, а руки и ноги сковывало невидимое, но нерушимое крепление.

Лоб и спина покрылись холодным потом. Сяо Сяошао включила свет, схватила чистую пижаму и направилась в ванную.

Там она зажгла все лампы и даже включила тепловентилятор. Яркий жёлтый свет не оставлял в помещении ни единого уголка тени.

Сяо Сяошао встала перед зеркалом до пояса и долго смотрела на своё отражение.

Лицо её было мертвенно бледным — последствия прежней массивной кровопотери ещё не сошли полностью.

Глаза у неё были большие и яркие, но в них не было ни капли юношеской живости. Напротив, они казались холодными, бездонными, будто два колодца в заброшенном саду.

Такое лицо выглядело хрупким, будто его можно раздавить одним лёгким нажатием.

На самом деле всё обстояло иначе.

Сяо Сяошао провела кончиком пальца по ещё не до конца зажившему шраму на левом запястье, и её взгляд потемнел.

Постояв немного в задумчивости, она сняла тапочки и босиком подошла к душу.

Тёплая вода тут же хлынула сверху, стекая по плечам и спине. Сяо Сяошао закрыла глаза, наслаждаясь этим ощущением покоя и расслабления. Лишь спустя несколько минут она выключила воду.

Когда она вышла из ванной, за окном стало ещё светлее, и уже слышались приветствия рано проснувшихся соседей.

Сяо Сяошао высушела волосы и снова забралась под одеяло, взяв с тумбочки «Алмазную сутру».

Она никогда не считала себя особенно набожной. Просто Юй Лян посоветовал читать этот текст для успокоения духа и умиротворения разума.

Едва она прошептала небольшой отрывок, как уже начала клевать носом.

Внезапная вибрация телефона резко вывела её из дремы. За окном уже было совсем светло.

Голова слегка болела, и Сяо Сяошао прижала пальцы к вискам.

В это время мог звонить только Юй Лян.

Она и сама не заметила, как этот человек, благодаря её собственному молчаливому попустительству, постепенно занял огромную часть её жизни.

Всего за несколько дней в Пекин обрушилась сильнейшая волна холода. Инспектор Сюй, втянув голову в плечи, быстро прошёл по ледяным коридорам и влетел в офис.

— Командир Чжоу, новая зацепка! — воскликнул он, вынимая из-под куртки папку с документами. — Мы сосредоточились на происхождении колокольчиков. Выяснилось, что связка колокольчиков Цянь Юна поступила из храма Чжуншань, а морской колокольчик Чэнь Линхун ей подарила соседка снизу — Ся Цзыцзинь.

Сюй нахмурился ещё сильнее.

Его удивляло, что Ся Цзыцзинь оказалась замешана в этом деле.

Чжоу Сэнь сразу заметил перемену в его настроении и приподнял бровь.

— Дай-ка посмотреть, — сказал он, принимая документы. Пробежав глазами страницы, добавил: — Поехали побеседуем с этой госпожой Ся.

Сюй резко поднял голову, моргнул и кивнул.

Холод пронизывал до костей — даже в самой тёплой одежде казалось, что ветер просачивается внутрь. Увидев машину Юй Ляна у ворот университета, Сяо Сяошао побежала к ней и быстро юркнула на пассажирское сиденье.

— Замёрзла?

Юй Лян был в тёмно-синей фланелевой рубашке, верхняя пуговица расстёгнута. Он улыбнулся, глядя на Сяо Сяошао, и сжал её ледяные пальцы в своей ладони.

В салоне работал обогреватель, и теплое уютное ощущение манило заснуть. Сяо Сяошао насладилась им, прищурившись, затем вытащила руку из его хватки и потерла лицо.

— Так резко похолодало… Жаль, что я не надела потеплее свитер.

— Я же тебе говорил, но ты не послушалась, — с лёгким упрёком сказал Юй Лян, заводя двигатель. — Как насчёт сегодняшнего ужина? Давай сами сварим хогото. Я уже купил всё необходимое.

Сяо Сяошао удивлённо посмотрела на него и с сомнением ответила:

— Я не умею готовить хогото.

— Я умею.

Юй Лян произнёс всего два слова. Заметив, как Сяо Сяошао надула губы и промолчала, он едва заметно улыбнулся.

Ему нравилось, как развиваются их отношения.

Обычно в это время во дворе всегда толкались пожилые жильцы, но сегодня не было ни души.

Машина подъехала прямо к подъезду. Заметив припаркованный неподалёку полицейский автомобиль, Сяо Сяошао бросила на него мимолётный взгляд и отвела глаза.

Они поднимались по лестнице плечом к плечу, неся сумки с покупками. На полпути им встретились два спускавшихся вниз полицейских. Сяо Сяошао инстинктивно посторонилась: ведь дело Чэнь Линхун ещё не было закрыто, и появление офицеров в доме её не удивило.

— Госпожа Ся Цзыцзинь?

Один из них — инспектор Сюй, которого Сяо Сяошао хорошо знала; другой — средних лет офицер, которого она видела один раз и знала как командира отдела уголовного розыска. Его взгляд был пронзительным. Сейчас, когда он заговорил, Сяо Сяошао удивилась.

— Здравствуйте, — вежливо ответила она.

— Боюсь, нам придётся попросить вас проследовать в участок, — спокойно, но твёрдо произнёс Чжоу Сэнь, не сводя с неё глаз.

Сяо Сяошао слегка опешила, затем с недоумением спросила:

— По какой причине?

— Нам нужно задать вам несколько вопросов по делу Чэнь Линхун. Надеемся на ваше сотрудничество.

Чжоу Сэнь говорил чётко и официально, в голосе чувствовалась непреклонность. Сяо Сяошао нахмурилась, но не успела ответить, как Юй Лян вмешался:

— Извините, офицер, но участок — не самое приятное место. Если Цзыцзинь туда пойдёт без веских оснований, это вызовет ненужные слухи.

— А вы кто такой?

Внезапное вмешательство заставило Чжоу Сэня перевести взгляд на мужчину. Он сразу почувствовал, что тот не простой человек, и слегка нахмурился.

Юй Лян легко улыбнулся:

— Я её парень.

Сюй широко распахнул глаза. Сяо Сяошао тоже удивилась, но не стала возражать.

— Это будет обычная беседа, не дольше получаса. Ваши опасения излишни, — сказал Чжоу Сэнь.

Сяо Сяошао потянула Юй Ляна за рукав и спокойно произнесла:

— Кто чист, тому нечего бояться. Всего лишь несколько вопросов — думаю, офицеры не станут устраивать допрос с пристрастием. Иди готовь ужин, я как раз успею к обеду.

В итоге Юй Лян всё же не послушался. Он настоял на том, чтобы сопроводить её в участок и дождаться окончания беседы.

...

— Вы утверждаете, что тринадцатого октября с полуночи до двух часов ночи вы играли на пианино и рисовали? — спросил Чжоу Сэнь.

Сяо Сяошао моргнула и спокойно ответила:

— Да. Вы уже спрашивали меня об этом ранее.

— Так поздно занимаетесь музыкой и рисованием?

— Таланта у меня немного, приходится много тренироваться.

Ответ был безупречным. Чжоу Сэнь пристально следил за каждым её движением, затем выложил на стол фотографию.

— Вы видели этот предмет?

— Видела, — уверенно кивнула Сяо Сяошао. — Этот морской колокольчик я купила примерно в мае прошлого года. Потом Чэнь Айчжэнь зашла ко мне, ей очень понравился, и я подарила ей его в обмен на корзинку тутовника.

— Вы уверены, что это именно тот колокольчик?

— Скорее всего, да. Прошло немало времени, но я помню его внешность. А учитывая, что речь идёт о деле Чэнь Айчжэнь, почти наверняка это он.

Сяо Сяошао смотрела на фото, не выказывая никаких эмоций.

— Почему вы вообще купили этот колокольчик? Было ли в нём что-то особенное?

— Особенное? Просто красивый, звон приятный. Да и стоил всего десять юаней — купила на всякий случай.

Её тон был совершенно естественным. Чжоу Сэнь прищурился, чувствуя, что всё становится сложнее.

— То есть вы не знали о символе на внутренней стороне колокольчика? — внезапно спросил он, пристально вглядываясь в её лицо.

Сяо Сяошао удивлённо посмотрела на него, встретившись взглядом с Чжоу Сэнем, и без тени страха спросила:

— Какой символ? Внутри колокольчика есть символ?

Реакция была абсолютно нормальной.

Чжоу Сэнь приподнял бровь. Он чувствовал, что упёрся в стену.

Возможно, девушка действительно ни при чём, и всё — просто совпадение.

Но если это совпадение, как объяснить, что два колокольчика, купленные в разных местах, оказались одного происхождения?

Совпадения случаются, но некоторые из них слишком уж подозрительны, чтобы быть случайными. Скорее всего, здесь замешан человек!

Чжоу Сэнь потер переносицу. Сначала нужно разобраться, что за тайна скрыта в этих колокольчиках, и только потом двигаться дальше.

— Извините за беспокойство, госпожа Ся.

Сяо Сяошао вежливо улыбнулась и последовала за инспектором Сюй к выходу.

— Заметил, вы сильно изменились в последнее время. Стала гораздо общительнее, — сказал Сюй, идя впереди. Он обернулся и улыбнулся.

— Видимо, потому что рядом есть человек, — с лёгкой иронией ответила Сяо Сяошао, указывая на Юй Ляна, стоявшего невдалеке. — Спасибо, инспектор Сюй, этого достаточно.

— Успеем ли мы ещё приготовить хогото?

На улице уже зажглись фонари, и холод становился всё пронзительнее. Сяо Сяошао крепче запахнула пальто и глубоко вдохнула.

Юй Лян улыбнулся, взглянув на неё с лёгкой насмешкой:

— Если ты не против.

— Тогда поехали.

Яркие фары вспыхнули. Чёрный автомобиль резко развернулся на площадке у участка и исчез в ночи.

Сюй проводил взглядом удаляющийся хвост фар и, лишь когда машина скрылась из виду, направился обратно в здание.

— Парень, лучше забудь о ней! — Чжоу Сэнь вышел как раз вовремя, чтобы застать своего подчинённого в задумчивости. Он подошёл и похлопал его по плечу со вздохом.

— Командир, о чём вы? — Сюй неловко улыбнулся.

Чжоу Сэнь закатил глаза:

— Не прикидывайся дурачком. Твои чувства видны каждому. Да, она красива, и стремление к прекрасному естественно. Но держись подальше от этой Ся Цзыцзинь.

— Почему? Что с ней не так? — Сюй растерялся.

— Обычная девушка, которую привозят в участок, может быть такой спокойной? — Чжоу Сэнь покачал головой. — Отвечает без единой запинки, не проявляет ни страха, ни тревоги. К тому же, по нашим данным, Чэнь Линхун и Ся Цзыцзинь вовсе не были близки. Поставьте за ней круглосуточное наблюдение. У меня сильное подозрение, что с этой девушкой что-то не так.

Чжоу Сэнь нахмурился. Сюй открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1937/216205