Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 30

Юань Чэньчжоу чуть приподнял уголки губ и, освободив одну руку, указал на две точки на карте обороны:

— Правда это или ложь — завтра проверим. А цель противника со временем сама даст о себе знать. Остаётся только ждать.

Для северо-западной армии Цзинчжоу был крепким орешком, но подтверждение подлинности карты обороны равносильно было получению надёжного пути сквозь неприступные стены.

Армия двинулась на юг, и вскоре центральная крепость Цзинчжоу пала. Юань Чэньчжоу вступил в город, а губернатор Цзинчжоу Чжан Синь собрал оставшийся отряд — чуть более десяти тысяч человек — и присоединился к императорским войскам.

Хотя город только что пережил войну, внутри всё оказалось не так уж плохо. Жителям было безразлично, кто сидит на троне в столице — главное, чтобы их самих оставили в покое.

Северо-западная армия Юаня Чэньчжоу, продвигаясь на юг, повсюду, где захватывала или принимала подчинение городов, придерживалась мягкой политики. А помощь, оказанная народу Хэси во время бедствия, сделала так, что простые люди не сопротивлялись войскам.

Резиденция губернатора Цзинчжоу.

С древних времён гласит пословица: «Кто завоюет сердца народа, тот завоюет Поднебесную». Юань Чэньчжоу с самого утра вышел из резиденции — лично утешал горожан и собирал богатых купцов, чтобы обсудить поставки зерна.

Сяо Сяошао, пока за ней никто не следил, незаметно выскользнула из резиденции. Добравшись до укромного места, она превратилась в человеческий облик и неторопливо направилась обратно к дому губернатора.

Перед ней скрестились два чёрных древка копий. Сяо Сяошао слегка прикусила нижнюю губу белоснежными зубками и жалобно посмотрела на стражников:

— Я говорю правду! Если его светлость отсутствует, позовите хотя бы господина Чэна Вэня!

Чэнь Вэнь был правой рукой Юаня Чэньчжоу, его первым доверенным лицом. Если бы его светлость достиг цели, этот человек непременно взлетел бы до самых высот. Услышав, как спокойно эта девушка называет имя Чэнь Вэня, и вспомнив её слова «старая знакомая его светлости», стражники переглянулись.

Один из них кивнул и направился внутрь резиденции.

Если девушка лжёт — максимум, её отчитают. Но если она и вправду знакома с его светлостью, а они прогонят её — последствия будут куда хуже.

Увидев, как стражник скрылся за воротами, Сяо Сяошао лукаво улыбнулась.

Вскоре Чэнь Вэнь действительно появился вместе со стражником. Увидев фиолетовую фигуру, он не скрыл изумления:

— Госпожа Сун?!

Когда стражник описал ему девушку, он ещё сомневался. Но вспомнив, как его светлость тогда отреагировал на появление Сун Шу, он вышел на всякий случай. А теперь, увидев её собственными глазами, он не мог поверить: она и правда вернулась!

— Чэнь Вэнь, давно не виделись, — весело сказала Сяо Сяошао, кивнув ему.

Чэнь Вэнь смотрел на изящную девушку и не знал, что сказать. Вопросов у него было множество, но, учитывая своё положение, спрашивать напрямую он не смел.

— Госпожа Сун, его светлость ещё не вернулся. Прошу, зайдите внутрь.

Сяо Сяошао снова кивнула и послушно последовала за ним.

Зная её характер, Чэнь Вэнь сразу распорядился подать угощения: фрукты, сладости и даже тарелку арахиса.

Они сидели и беседовали, пока наконец служанка не пришла известить: его светлость вернулся.

Сяо Сяошао невольно сжала кулаки. Увидев, как Чэнь Вэнь встал, она последовала за ним.

Едва Юань Чэньчжоу переступил порог резиденции, как услышал: к воротам пришла девушка в фиолетовом, и Чэнь Вэнь лично ввёл её внутрь.

При этих словах в груди мелькнуло замешательство, а затем — тревога.

Девушка в фиолетовом, которую Чэнь Вэнь встретил с таким уважением… Неужели это та самая?

Шаги его замедлились. Он рвался увидеть её, но боялся ошибиться. Ладони то сжимались, то разжимались, на них выступил пот. Юань Чэньчжоу шёл, будто во сне, пока вдруг не увидел на повороте галереи две фигуры.

Фиолетовое платье — такое же, как в памяти. Черты лица — нежные, юные, но всё так же прекрасные.

Увидев её, он едва сдержал волнение. Глубоко вдохнув, он шагнул вперёд, стараясь сохранить спокойствие.

Сяо Сяошао тоже сразу заметила его. Взглянув на его бесстрастное лицо, она невольно прикусила губу. Хотя утром они уже виделись, образ белки и человеческий облик — вещи совершенно разные.

Она моргнула и, стараясь выглядеть естественно и радостно, помахала рукой:

— Юань Чэньчжоу, я вернулась!

«Юань Чэньчжоу, я вернулась!»

Эти простые слова ударили прямо в сердце. Юань Чэньчжоу на мгновение замер, будто внутри что-то оборвалось. Больше не в силах сдерживать эмоции, он ускорил шаг, подошёл к этой беззаботной девчонке и крепко обнял её.

Чэнь Вэнь, увидев это, неловко почесал нос и поскорее ретировался.

Ему совсем не хотелось быть свидетелем подобных сцен.

— Чэньчжоу…

Голова Сяо Сяошао оказалась прижата к его груди, и она чуть не задохнулась. Она встряхнула головой и подняла глаза — прямо в его опущенный взгляд.

— Ты вернулась?! Почему ушла, не сказав ни слова? Ты хоть понимаешь…

Юань Чэньчжоу провёл рукой по её гладким чёрным волосам. Голос сначала был приглушённым, но вскоре стал громче — и вдруг оборвался.

Живое, тёплое тело в его объятиях мгновенно заполнило ту пустоту, что мучила его все эти дни. Всё тело наполнилось теплом — пусть и иллюзорным, но он с готовностью погрузился в это ощущение.

Сяо Сяошао слегка дрожала. Она открыла рот, но смогла выдавить лишь слабое:

— Прости…

— Мне не нужны твои извинения! — резко отстранился Юань Чэньчжоу. Его лицо, ещё мгновение назад мягкое, стало ледяным. В глазах погасла нежность, сменившись холодной решимостью. — Я знаю одно: раз ты вернулась — больше не уйдёшь!

— Ты молчишь — значит, согласна. Теперь мы спокойно поговорим о том, почему ты исчезла, не сказав ни слова.

Сяо Сяошао не знала, как реагировать. Он ведь даже не дал ей слова сказать! Но, чувствуя на себе его леденящий взгляд, она инстинктивно сжалась. Действительно, со стороны это выглядело крайне нехорошо.

Под этим пристальным, почти зловещим взглядом она прикусила губу, моргнула влажными ресницами и жалобно взглянула на него:

— Чэньчжоу, я так проголодалась… Может, сначала пообедаем?

— Девчонка, жалость не прокатит, — холодно отрезал Юань Чэньчжоу и, схватив её за запястье, потащил в столовую. — Расскажешь всё — тогда и поешь.

Он слишком хорошо знал эту девчонку. Этот приём не всегда срабатывал, но шансы были высоки.

В столовой уже стоял обед, от которого разносился соблазнительный аромат. Сяо Сяошао сидела на стуле, глядя на еду, которую не могла тронуть.

В душе клокотала ярость — хотелось подвесить эту девчонку за ноги и хорошенько отшлёпать, а потом запереть без еды и воды. Но, взглянув на её растерянное личико, он с досадой понял: гнев уже начал таять.

В глазах Юаня Чэньчжоу мелькнула улыбка. После бурной радости от встречи в нём осталась лишь спокойная уверенность. Он пристально смотрел на Сяо Сяошао, постукивая пальцем по колену:

— Ещё не придумала, что скажешь?

Это ощущение полного превосходства выводило Сяо Сяошао из себя. Но под его пристальным взглядом она сдалась и, соврав наполовину, рассказала всё, что могла.

Правда была в том, что она ушла, но не упомянула ни своё истинное происхождение, ни события во дворце.

Юань Чэньчжоу смотрел на неё задумчиво — верит он или нет, было не понять.

Сама Сяо Сяошао решила, что поверила бы сама себе. Если бы она рассказала правду, он, скорее всего, сочёл бы её сумасшедшей.

— Чэньчжоу, а ты не голоден?

Увидев, что она всё рассказала, а он молчит, Сяо Сяошао бросила взгляд на остывающие блюда и не выдержала.

Юань Чэньчжоу усмехнулся, нежно обхватил её лицо ладонями и приблизил своё лицо к её:

— Голоден! Ещё как голоден!

Сяо Сяошао не успела осознать смысл этих слов, как его губы уже коснулись её губ. Их дыхание переплелось, сердце заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Зачем ты стискиваешь зубы? — раздался тихий смех. Губы уже разошлись, но лбы по-прежнему соприкасались, ресницы почти касались друг друга.

Сяо Сяошао моргнула, пришла в себя и попыталась вырваться, но он не отпускал её щёк.

Внутри всё перевернулось. Она и ожидала чего-то подобного, но не думала, что он осмелится так сразу!

И главное — разве ей нужно было открывать рот для французского поцелуя?!

Вырвавшись, она отодвинула стул и уставилась на него:

— Ты что, в меня влюблён?

Юань Чэньчжоу удивился её прямолинейности, но, зная её характер, понял: сейчас не время кокетничать.

— Как думаешь? — усмехнулся он в ответ.

Как это «как думаю»?!

Сяо Сяошао про себя хихикнула, закатила глаза и, довольная собой, бросилась к столу.

Ну конечно! Я же давно поняла, что ты на меня запал!

Юань Чэньчжоу смотрел на её самодовольную мордашку и чувствовал, как на душе становится легче. Он думал, что его избранница будет образованной, скромной и благородной… А в итоге влюбился в эту беззаботную девчонку.

С притворным вздохом он сел рядом и, глядя, как она уплетает обед, лёгким пальцем ткнул в её надутую щёчку:

— Негодница!

«Сам ты негодник! И вся твоя семья негодники!» — мысленно фыркнула Сяо Сяошао, но тут же положила ему в тарелку кусок запечённой свинины в кисло-сладком соусе и улыбнулась:

— Негодник, ешь!

Юань Чэньчжоу усмехнулся и нежно потрепал её по волосам. Она даже не дёрнулась — и он с удовольствием прищурился.

С этого момента между ними словно растаял лёд.

После обеда Юань Чэньчжоу предложил посмотреть на ту самую умную белку.

— Служанка всё время дежурила у дверей и не видела…

Во дворе собрались все слуги. Служанка, отвечавшая за белку, говорила сквозь слёзы, её глаза покраснели. Юань Чэньчжоу хмурился, слушая доклад, губы сжались в тонкую линию.

— Белки любят свободу, — тихо сказала Сяо Сяошао, видя его хмурое лицо. — Наверное, не выдержала заточения и убежала в лес?

Юань Чэньчжоу кивнул и, повернувшись к новому управляющему, приказал:

— Немедленно отправьте людей на поиски. Тому, кто найдёт её — награда в тысячу золотых!

http://bllate.org/book/1937/216196