Готовый перевод Quick Transmigration: Help, It's Hard to Flirt with the Blackened Male God / Быстрое путешествие по мирам: Спасите, с почерневшим от злобы идолом сложно флиртовать: Глава 24

Появление служанки у входа в трактир «Кэлайцзюй» заставило обоих одновременно остановиться. Сяо Сяошао внимательно осмотрела с ног до головы эту изящную девушку, а затем с любопытством подняла глаза на Юаня Чэньчжоу.

Улыбка на лице Юаня Чэньчжоу мгновенно исчезла. Он холодно взглянул на служанку и равнодушно спросил:

— Что тебе?

Вход был местом оживлённым, да и сам Юань Чэньчжоу внушал страх — разговоры гостей в зале постепенно стихли. Все, боясь его власти, смотрели прямо перед собой, но уши держали настороже.

Очевидно, они были знакомы. Это осознание разожгло в Сяо Сяошао жгучее любопытство.

— Моя госпожа просит вас побеседовать с ней, — сказала служанка. Хотя всё её тело напряглось, она старалась сохранять достоинство и говорила чётко.

Её слова прозвучали открыто, без всяких утайок, и любой, у кого слух в порядке, всё прекрасно расслышал. Взгляд Сяо Сяошао стал ещё более странным.

Неужели наконец-то на Юаня Чэньчжоу обрушилась любовная карма?

Ха-ха!

Вдруг захотелось посмотреть, как это будет! Что делать?!

— А знает ли твой господин, насколько смела твоя госпожа? — вдруг лёгким смешком произнёс Юань Чэньчжоу. Холод в его глазах сменился насмешливым блеском.

Служанка в жёлтом платье онемела. Она открыла рот, явно не ожидая такого ответа.

— Нижайше кланяюсь вашему сиятельству, — раздался в этот момент томный, звучный голос из-за поворота лестницы.

Сяо Сяошао обернулась и увидела женщину в светло-фиолетовом халате под полупрозрачной шалью, с вуалью на голове. Та стояла, спокойная и величественная, её фигура была изящной, а осанка — безупречно благородной. Вся её внешность излучала прирождённое величие.

Глаза Сяо Сяошао невольно блеснули. «Соперница слишком сильна!» — подумала она и машинально посмотрела на Юаня Чэньчжоу, не упустив мимолётной тени в его глазах.

— Пойдём, теперь нас угостят, — сказал он, беря её свободную руку в свою. Сяо Сяошао моргнула, не успев осознать, как услышала его лёгкий смешок.

Комната на втором этаже была изысканно обставлена. На круглом столе из чёрного сандала стояли лишь чайник и чашки. Окно было приоткрыто, и оттуда доносился шум улицы.

Сяо Сяошао сидела рядом с Юанем Чэньчжоу и слушала, как он без запинки перечисляет блюда, поглядывая на женщину в фиолетовом, чьё лицо скрывала вуаль. Она незаметно покрутила глазами.

Когда слуга вышел, он прикрыл за собой дверь.

— Давно не виделись, ваше сиятельство. Как поживаете? — спросила женщина в фиолетовом, не снимая вуали. Сквозь полупрозрачную ткань виднелись её выразительные глаза, полные глубоких, сложных чувств, будто в них таилось множество невысказанных слов.

Сяо Сяошао мысленно сравнила себя с ней и поняла: по внешности она проигрывает без шансов.

«Соперница чересчур сильна! Это невыносимо!»

— Кроме всякой нечисти, всё неплохо, — равнодушно ответил Юань Чэньчжоу, отхлёбнув глоток чая и бросив взгляд на женщину. — Слышал, Чжан Цзинъянь, вы скоро выходите замуж.

— Лишь повинуюсь императорскому указу.

— Ваш отец, верно, в восторге. Но разве не боитесь гнева того, кто восседает во дворце, встречаясь с нами в таком положении?

Юань Чэньчжоу усмехнулся, и в его голосе явно слышалась злобная насмешка.

Сяо Сяошао молча лущила кедровые орешки, изредка издавая лёгкие звуки. Она чётко чувствовала, что между ними есть прошлое, но по поведению Юаня Чэньчжоу было ясно: это не старая любовь.

Скорее, цветы падают с ветром, а вода течёт своим чередом — безответное чувство.

— Если бы ваше сиятельство пожелало, разве я стала бы чего-то бояться? — после долгой паузы тихо произнесла Чжан Цзинъянь. Голос её оставался спокойным, но Сяо Сяошао ясно уловила в нём печаль и тоску.

— Если ваш отец узнает такие слова, он, пожалуй, сдерёт с меня кожу. Такие речи лучше не говорить. Да и не хочу я, чтобы эта девочка чего-то напутала.

Кто в Поднебесной осмелится сдирать кожу с Юаня Чэньчжоу? Даже сам император, восседающий на троне, обязан проявлять к нему уважение.

Чжан Цзинъянь понимала, что это всего лишь уловка, и больше не могла удержать улыбку. Она перевела взгляд на Сяо Сяошао, и в глубине её глаз скопилась такая густая, тёмная зависть, что казалось, её можно потрогать.

Эта девушка — та самая, которую Юань Чэньчжоу привёз с осенней охоты.

Чжан Цзинъянь помнила. В те дни она тайно пыталась выяснить, кто она такая, но не смогла узнать даже намёка.

Юань Чэньчжоу относился к ней иначе!

Это было очевидно даже без слов — во взгляде, полном неподдельной нежности, которым он смотрел на неё.

Юань Чэньчжоу был властным, дерзким, жестоким и амбициозным… Чжан Цзинъянь видела множество его сторон, но впервые наблюдала, как он по-настоящему мягок и тёпл.

Это чувство было так желанно, но не принадлежало ей!

Отец Чжан стоял на стороне императора, но сама Чжан Цзинъянь считала, что Юань Чэньчжоу сильнее. И в личных, и в государственных делах она предпочла бы стать его женой.

Но указ уже вышел, и ослушаться его невозможно… если только…

Если только Юань Чэньчжоу не вмешается!

Только он!

Она пришла с твёрдой уверенностью, но в этот миг эта уверенность почти испарилась.

Хотя Сяо Сяошао и была любопытна насчёт прошлого между женщиной в фиолетовом и Юанем Чэньчжоу, сейчас явно не время задавать вопросы.

Она расколола орех, и, услышав последние слова Юаня Чэньчжоу, чуть не поперхнулась.

«Боюсь, как бы эта девочка чего не поняла»?!

Парень, да ты серьёзно? Не говори таких двусмысленных фраз! Я ведь могу и правда подумать!

Не думай, будто, глядя на тебя с такой нежностью, я поверю! У меня ведь есть «чит» — я отлично знаю, что ты на самом деле имеешь в виду!

Юань Чэньчжоу был удивлён, что Чжан Цзинъянь сама пришла к нему сегодня, но это не помешало ему почувствовать злорадное удовольствие. Он с нетерпением ждал, как отреагирует молодой император, узнав об этом. Наверняка будет очень интересно.

Внезапно в дверь постучали, и странное молчание в комнате нарушилось. Юань Чэньчжоу ответил:

— Войдите.

Дверь открылась, и в комнату неторопливо вошёл юноша в тёмно-фиолетовом длинном халате. Его чёрные волосы были собраны в узел нефритовой заколкой, над тонкими бровями сияли узкие, слегка прищуренные глаза, и вся его фигура дышала живой, дерзкой энергией.

Сяо Сяошао широко раскрыла глаза, увидев его.

Император!

Она не забыла, как подозревала его в том, что он — её цель!

— Дядя в прекрасном настроении! — легко усмехнулся Юань Цзинъюй, окинув взглядом троих присутствующих, и спокойно сел напротив Сяо Сяошао, спиной к двери.

Дверь осталась открытой, и Сяо Сяошао могла видеть у входа нескольких крепких телохранителей. Она перевела взгляд и случайно встретилась глазами с императором, чей взгляд был полон скрытого смысла. Она машинально посмотрела на Юаня Чэньчжоу.

— Решил провести время с девочкой, развеяться немного. Не ожидал встретить здесь госпожу Чжан и решил побеседовать.

С этими словами Юань Чэньчжоу нежно взглянул на Сяо Сяошао и налил ей чай — плавно, естественно, без малейшего усилия.

Юань Цзинъюй на миг задержал взгляд на Сяо Сяошао, потом бросил взгляд на Чжан Цзинъянь и лишь улыбнулся.

В этот момент никто не чувствовал себя так неловко и тревожно, как Чжан Цзинъянь.

Она сжала кулаки под столом, и выражение её лица под вуалью стало ледяным.

Она, конечно, предпочитала Юаня Чэньчжоу и сопротивлялась мысли стать императрицей, надеясь избежать своей судьбы. Но юноша напротив — всё же император, владыка Поднебесной.

Её поступок — прямое предательство. И её поймали с поличным.

Она поступила опрометчиво, но не жалела. Она всегда считала, что её место рядом с Юанем Чэньчжоу, и только он достоин быть её императором.

Но теперь, столкнувшись лицом к лицу с последствиями, она не могла не испугаться.

Чжан Цзинъянь молчала, понимая: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Сейчас лучше всего промолчать.

— Это та самая девушка, которую дядя привёз с осенней охоты? — спросил Юань Цзинъюй, приподняв бровь. Его интерес к Сяо Сяошао усилился. Тогда, в лагере, ходили слухи, но Юань Чэньчжоу так тщательно её прятал, что никто не знал её лица. А теперь он увидел перед собой живую, простодушную и озорную девушку.

Она была очаровательна и совсем не похожа на благовоспитанных аристократок. Неудивительно, что даже такой надменный дядя обратил на неё внимание и так её балует.

Юань Чэньчжоу и Юань Цзинъюй вели оживлённую беседу, будто между ними не было вражды, готовой в любой момент перерасти в смертельную схватку. Сяо Сяошао мысленно ругала их обоих: «Две лисы в масках!» Когда заказанные блюда всё не подавали, она не выдержала и дёрнула Юаня Чэньчжоу за рукав.

— Что такое?

— Обед! — буркнула она, надувшись и сердито уставившись на него.

Юань Цзинъюй удивился. Его мнение о Сяо Сяошао вновь изменилось, и он начал прикидывать, насколько сильно она влияет на Юаня Чэньчжоу.

Если это его слабость…

При этой мысли глаза императора потемнели.

— Ваше величество, не желаете ли разделить с нами обед?

Лицо Юаня Чэньчжоу, обычно такое суровое и грозное, сейчас было наполнено теплом и спокойствием. Юань Цзинъюй не упустил из этой фразы явного намёка на то, что пора уходить. Он улыбнулся и встал:

— Во дворце важные дела. Не стану мешать дяде обедать. Я пойду.

Он кивнул Сяо Сяошао и вышел. Когда за ним ушли и телохранители, Чжан Цзинъянь тоже встала:

— Не стану мешать вашему сиятельству. Прощайте.

Хотя голос её оставался ровным, Юань Чэньчжоу уловил лёгкую дрожь. Он кивнул.

В комнате остались только они двое. В этот момент начали подавать заказанные блюда.

Юань Чэньчжоу оглядел стол, уставленный изысканными яствами, и с сожалением произнёс:

— Жаль, оба, кто мог бы угостить, сбежали. Придётся нам самим платить за обед.

Рука Сяо Сяошао, державшая палочки, замерла. Она вдруг вспомнила его слова у входа и поняла их смысл. «Скряга!» — мысленно выругалась она.

Неужели нельзя было вести себя менее скупым?!

Смотри, как бы я не бросила тебя прямо здесь, скупой Гарпагон!

Она сделала вид, что не слышала его слов, и, лишь на миг замерев, снова принялась за еду, ловко выбирая любимые блюда.

— В прошлый раз ты выбросила все карамельные хурмы, — сказал Юань Чэньчжоу, когда они наелись, а слуги уже убрали со стола. Она пила чай и смотрела в окно, где мимо проходил торговец с палкой карамельной хурмы.

— Какая жалость! — возмутилась она.

— Если хочешь, пусть повара во дворце приготовят. Гарантирую, вкуснее, чем на улице, — мягко сказал он, глядя на неё. В груди у него разливалось тёплое, полное чувство, будто та пустота, которая всегда была в нём, наконец заполнилась.

Она принадлежит ему!

Эта мысль наполнила его блаженством.

Он уже не мог представить, каково это — жить без неё рядом.

Внезапно он пожалел о своём плане.

Как только Чжан Цзинъянь появилась здесь, он сразу заподозрил, что Юань Цзинъюй может вмешаться — ведь молодой император так любит эту госпожу Чжан.

Поэтому, когда император вошёл, он без колебаний продемонстрировал свою нежность и заботу о Сяо Сяошао.

http://bllate.org/book/1937/216190