Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 5

Выйдя из павильона Янсиньдянь, Му Цзыфэн уже не испытывал ни малейшего желания любоваться золотым блеском императорского дворца.

— Фэн-эр, оставайся во дворце, жди принцессу, а мы с матерью пойдем, — Му Юань сиял, его лицо расплылось в довольной улыбке.

Не успел Му Цзыфэн и слова сказать, как Му Юань с Сюй Жун поспешно удалились. Му Цзыфэн застыл, ошеломленный. Неужели я и правда их родной сын? — подумал он.

Он задумчиво уставился на стражника с длинным мечом, стоявшего у входа в павильон. Осмотрел его с ног до головы, слева направо, спереди и сзади, снова и снова... Пока бедолага-стражник не начал чувствовать себя крайне неуютно, Му Цзыфэн внезапно ткнул в него пальцем и восторженно произнес:

— А ведь твоя экипировка стоит целое состояние!

Стражник помрачнел.

— Как тебя зовут? Сколько лет? Ты хоть понимаешь, что если бы этот меч попал в двадцать первый век, ну, то есть через тысячу лет, он стал бы настоящим антиквариатом! Тебе стоит передавать его по наследству, и тогда твои потомки в будущем озолотятся!

Стражник остался невозмутим.

— Эй, ну ты и скучный! Все стражники в вашей древности такие? Прямо как деревянные истуканы.

Видя, что стражник по-прежнему сверлит взглядом пустоту перед собой, Му Цзыфэн окончательно оставил попытки завязать беседу. И тут его осенило.

А что, если сбежать? Пропал Му Цзыфэн — это его личные проблемы, к семье Му это отношения не имеет. Сказано — сделано! Му Цзыфэн был в восторге от собственной гениальности и уже собрался было уходить, как вдруг врезался в кого-то. Рука ощутила что-то мягкое...

Не успел он сообразить, что к чему, как раздался пронзительный женский визг. Звук был такой, что у Му Цзыфэна едва не лопнули перепонки. Он отпрянул на метр и уставился на невозмутимую красавицу, стоявшую перед ним, и на визжащую служанку рядом.

— Дерзкий наглец! Как ты смеешь проявлять неуважение к нашей принцессе! — прикрикнула служанка.

Так вот оно что, это принцесса... Красивая какая...

Му Цзыфэн замер, залюбовавшись. Девушка перед ним была изящна и утонченна, от нее веяло легкостью. Нежная кожа, спокойный взгляд, грациозные движения, едва уловимая улыбка — воплощение нежности. Настоящая леди. А я ведь только что... коснулся ее... груди? Почему она так спокойна? И совсем не злится? Неужели древние принцессы все такие выдержанные?

— Мерзавец! Еще смотришь?

Услышав окрик служанки, Му Цзыфэн смущенно пришел в себя и уже хотел было извиниться, но взгляд его снова упал на грудь принцессы.

— Ты все еще смотришь! — разозлилась служанка.

Му Цзыфэн ее не слышал, его глаза не отрывались от крошечной, очаровательной куколки, висевшей на шее у принцессы. Неужели это его керамическая фигурка? Как она оказалась у нее?

— Принцесса! Откуда у вас эта керамическая куколка? — взволнованно спросил он.

Если заполучить эту куколку, может, удастся найти способ вернуться в двадцать первый век. Му Цзыфэн ликовал, даже не заметив, как в глазах принцессы при виде него промелькнула тень волнения.

Заметив, как жадно он смотрит на украшение, она потянула за край одежды, прикрывая куколку, и безразлично произнесла:

— Это память о моей матери.

Му Цзыфэн уже было собрался придумать, как выманить у этой красавицы вещицу, но, услышав, что это семейная реликвия, прикусил язык. Вдруг вспомнив кое-что, он спросил:

— Вы принцесса? Единственная дочь императора?

Принцесса подняла глаза и с легким удивлением посмотрела на него. Похоже, слухи о его потере памяти правдивы — он действительно не помнит, что они знакомы.

— Именно так, это высочайшая принцесса нашего государства Цзян. Чего ты хочешь? — возмущенно спросила служанка.

— На свидание пойти! — Му Цзыфэн схватил принцессу за руку.

— Ты... — принцесса впилась взглядом в свою руку, которую он держал.

Заметив ее удивление, Му Цзыфэн решил, что повел себя слишком бесцеремонно, и поспешно отпустил руку.

— Вечно забываю, что сейчас древние времена и мужчинам не положено касаться женщин... — он поднял руку и протянул ее для рукопожатия. — Здравствуйте, принцесса. Меня зовут Му Цзыфэн, я из рода Му, ваш жених.

— Принцесса! Это... это тот самый женоподобный юноша, за которого император хотел выдать вас замуж? — служанка осеклась, поняв, что сболтнула лишнее.

Му Цзыфэн не обратил на это внимания. Видя, что принцесса с недоумением смотрит на его протянутую ладонь, он объяснил:

— Это называется рукопожатие. Давайте, я вас научу!

Он взял ее за руку, демонстрируя современный способ приветствия.

— После рукопожатия нужно назвать свое имя.

— Цзян Юэчу, — ответила принцесса.

Му Цзыфэн разжал пальцы.

— Красивое имя.

Цзян Юэчу опустила взгляд, погрузившись в свои мысли. Спустя долгое время она снова подняла глаза.

— Прошу прощения, господин Му, но я сегодня неважно себя чувствую, поэтому вынуждена откланяться, — она вежливо поклонилась и удалилась.

Му Цзыфэн почувствовал легкое разочарование, но ответил ей галантным поклоном. Проводив взглядом удаляющуюся принцессу, он поспешил домой в резиденцию генерала.

Семь дней спустя.

Весь двор дома Му Цзыфэна был заполнен слугами, которые с любопытством поглядывали на его комнату. Спустя долгое время вышла Сяо Юнь с целой корзиной древесных опилок, и все тут же окружили ее.

— Сяо Юнь, молодой господин заперся в комнате уже на семь дней, нанял кучу плотников, там постоянно что-то стучит и гремит. Что он там делает? — не выдержал один из слуг.

— Могу лишь сказать, что сама ничего не понимаю, хотя наблюдаю за этим уже несколько дней, — Сяо Юнь пожала плечами и ушла с корзиной.

Императорский дворец, павильон Янсиньдянь.

Цзян Лисюань посмотрел на коленопреклоненного стражника:

— Я же велел тебе следить за Му Цзыфэном, почему ты вернулся?

— Му Цзыфэн все эти дни не выходил из комнаты, — осторожно доложил стражник.

— Свободен, — Цзян Лисюань задумчиво постучал пальцами по столу. — Я поручил ему сопровождать Чу-эр целый месяц, а он что затеял? Неужели снова хочет расторгнуть помолвку?

Тем временем в комнате Му Цзыфэна наконец воцарилась тишина. Плотники один за другим выходили наружу. Кто-то из слуг перехватил одного из мастеров:

— Что там делает молодой господин?

Плотник покачал головой:

— Никогда не видел ничего подобного.

Когда мастера ушли, все снова уставились на дверь комнаты Му Цзыфэна. В этот момент послышался скрип, дверь отворилась, и Му Цзыфэн наконец вышел.

http://bllate.org/book/19368/1892827