Готовый перевод Love's Thousand-Year Promise / Тысячелетний сговор любви: Глава 2

Следом метеорный поток разгорелся ярче, ореол света медленно расширялся, озаряя звездное небо вокруг. Тысячи падающих звезд, словно сверкающая лента, нежно окутали душу ночи.

Цзян Ии не сводила глаз с проносящегося по небу дождя, как вдруг заметила, что в ее поле зрения стремительно увеличивается красная вспышка. Ей не показалось! Один из метеоров летел прямо на нее.

Бежать было поздно. Ноги словно перестали слушаться и намертво приросли к земле. Цзян Ии казалось, что время замедлилось: небесный ливень растянулся, словно в замедленной съемке, и лишь этот летящий на нее объект не сбавлял скорости. Она отчетливо видела искры, оставляемые им в полете. Когда метеор пронесся совсем рядом, мощный поток воздуха отбросил ее навзничь. Фарфоровая кукла зависла в воздухе, столкнулась с огромным красным небесным телом, и в тот же миг метеор превратился в бескрайний океан огненных брызг.

Она еще не успела упасть на землю, но ей почудилось, будто тело погружается в море. Вокруг воцарилась тьма, а от мощного удара сердце, казалось, на мгновение перестало биться. В голове помутилось, сознание начало медленно угасать...

Приехала ли скорая?

Где я?

Почему такое чувство, будто я постоянно падаю? Когда же я наконец приземлюсь?

Почему... почему я ничего не вижу...

Неизвестно, сколько прошло времени. Цзян Ии чувствовала лишь туман в голове. Сознание вроде бы было при ней, но пошевелиться она не могла, глаза не открывались, а тело болело так, словно его кромсали ножом.

Я еще жива? — спросила она себя про себя.

— Пальцы молодого господина шевелятся!

— Господин жив! Какое счастье! Его удалось спасти!

Молодой господин? Кого это они называют? Цзян Ии охватило недоумение.

— Фэн-эр, сынок, я здесь, не оставляй мать, не уходи... — раздался у самого уха надрывный женский плач.

Кто такой Цзыфэн?

— Непутевый сын! Раз уж подох, так и пусть! Буду считать, что у меня никогда не было такого никчемного отпрыска! — раздался следом гневный голос мужчины средних лет.

Вокруг творился невообразимый шум. Цзян Ии хотелось встать, но тело казалось тяжелым, словно придавленным многотонным грузом. Пришлось приложить немало усилий, чтобы разлепить веки.

Перед глазами становилось все светлее, окружающая обстановка постепенно проступала из тумана.

— Господин очнулся! — вскрикнула молодая женщина.

Только теперь Цзян Ии разглядела, где находится: невероятная роскошь, мебель, более винтажную которой и представить невозможно, и... целая толпа людей в старинных одеждах!

— Это... — она не успела договорить, как, словно увидев привидение, схватилась за горло и в ужасе воскликнула: — Мой голос! Откуда здесь кадык?!

— Господин — мужчина, конечно, у вас есть кадык, — отозвалась стоявшая рядом служанка.

Цзян Ии вздрогнула и села, вжавшись в угол кровати, обхватив себя одеялом.

— Что вы со мной сделали? Где я? — она настороженно огляделась и добавила: — Похищение не принесет вам выкупа, лучше отпустите меня по-хорошему, иначе... иначе, когда мой отец заявит в полицию, вам не поздоровится! Или вы тут кино снимаете? Почему я в вашем театре? Что за бред происходит?

— Неужели этот мальчишка от яда свихнулся? — проговорила стоявшая рядом красивая молодая женщина в пышном наряде.

Цзян Ии без колебаний огрызнулась:

— Красивая, а хамишь? Сама ты свихнувшаяся!

Присутствующие переглянулись в полном замешательстве.

В этот момент красивая женщина в роскошном платье, утирая слезы, проговорила:

— Фэн-эр, это я, твоя мать. Ты что, не узнаешь меня?

— Мать? — Цзян Ии нахмурилась, глядя на женщину. Хотя ответ уже вертелся на языке, она не могла — да и боялась — поверить в это. Она осторожно спросила: — Это... что за место? Кто такой Фэн-эр?

Женщина и мужчина переглянулись, решив, что их сын, должно быть, не до конца оправился после отравления, из-за чего и потерял память.

Мужчина с благородными чертами лица смягчился:

— Это поместье генерала. Я твой отец, главнокомандующий Му Юань... Ты... совсем ничего не помнишь?

Увидев, что Цзян Ии отрицательно покачала головой, все окончательно уверились в потере памяти у Му Цзыфэна, ведь только что он еще и нес какой-то вздор!

Му Юань указал на плачущую женщину:

— Это твоя родная мать — Сюй Жун, а ты — мой сын, Му Цзыфэн. — Затем он указал на молодую женщину, которая только что назвала Цзян Ии свихнувшейся: — Это твоя старшая матушка. Ты мой единственный сын.

Цзян Ии слушала Му Юаня, пребывая в шоке. Неужели! Она правда, правда! Правда попала в другой мир? Неужели это из-за того, что фарфоровая кукла столкнулась с красным метеором? Разве так можно попасть в прошлое? Как это вообще произошло?

Точно! Это все метеор! И та кукла! Цзян Ии ощупала свою грудь, но там было пусто...

— А!

Все вздрогнули от ее крика. Цзян Ии в панике начала что-то искать на кровати.

— Господин, что вы ищете? — робко спросила служанка.

— Фарфоровую куклу, где моя кукла? — встревоженно повторяла Цзян Ии. — Это она принесла меня сюда, как я теперь вернусь домой без нее?

Служанка тихо ответила:

— Какая кукла? Я никогда не видела, чтобы у молодого господина была такая вещь.

— Ты не понимаешь! — Цзян Ии, не найдя ничего, впала в отчаяние.

Служанка испугалась, что сказала что-то не то, и поспешно опустила голову.

Это сон! — подумала Цзян Ии. Точно, это просто сон. Путешествия во времени бывают только в книгах, в реальности такого не бывает.

— Да, это точно сон! — твердо заявила она. — Ну же, кто-нибудь, ущипните меня!

Видя, что все смотрят на нее как на сумасшедшую, она закатила глаза, мысленно обозвала их идиотами и сама ущипнула себя за бедро.

— Ай! Больно! — вскрикнула она, потирая ушибленное место.

Значит, не сон? Это все по-настоящему...

Заметив, что все не сводят с нее глаз, она почувствовала раздражение:

— Чего вы стоите над душой? Уходите, все вон!

Все перевели взгляд на Му Юаня.

— Выходите, — приказал он. — Дайте ему отдохнуть. Когда придет в себя, пригласим врача, пусть осмотрит его как следует.

— Слушаемся, генерал, — отозвались присутствующие и потянулись к выходу вслед за Му Юанем.

— Эй! Вы, там! — раздался голос Цзян Ии, и все обернулись.

http://bllate.org/book/19368/1892824