Готовый перевод Spoiled by Three Brothers, I Became a Campus Crush / Три брата избаловали меня до беспамятства: Глава 1

Город Наньцзян, осенний вечер, за автомобильным окном начинают опадать листья платанов.

Лу Тянь сидела на пассажирском сиденье, прижимая школьный портфель к груди, вся сжавшись в комок.

Ей было двенадцать, развита она была немного не по годам, но сейчас эта поза заставляла её выглядеть ещё младше.

Прижавшись спиной к спинке кресла, она едва доставала носками до пола, а её длинные ресницы опускались, отбрасывая бледную тень.

Вёл машину молчащий парень.

Се Хэн, девятнадцать лет, первокурсник, студент компьютерного факультета.

Его отец после того, как в их семью вторглась мать Лу Тянь, развелся с его матерью.

Боковым зрением он бросил взгляд на сжавшегося в комок на пассажирском сиденье ребёнка: та была точной копией той женщины.

Такие же глаза, те же ресницы, даже уголки бровей, в которых от рождения таилась какая-то обида, были точно такими же, как у матери Лу Тянь.

Се Хэн отвёл взгляд, крепко сжал руль и холодно произнёс:

— Как звать?

— Лу Тянь.

Голос её был очень тихим.

— Тянь — в смысле тихая и безмятежная.

— Сколько лет?

— Двенадцать.

— В первом классе средней школы?

— Угу.

Односложные ответы, осторожные, как у маленького зверька, готового в любой момент броситься наутёк.

Се Хэн нахмурился — пугливая манера Лу Тянь держаться почему-то заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке.

— То, что ты будешь жить у меня, — это временно.

Он смотрел прямо перед собой, а тон его был настолько будничным, будто он зачитывал прогноз погоды.

— Запомни несколько правил. Первое: не смей прикасаться к моему компьютеру. Второе: не оставляй мусор в гостиной. Третье…

Он сделал паузу.

— …не смей называть меня старшим братом.

Лу Тянь крепче прижала к себе портфель.

— Тогда как мне тебя называть?..

— Как хочешь.

Машина плавно затормозила у подъезда жилого комплекса среднего класса.

Се Хэн распахнул дверцу и, не оглядываясь, направился внутрь.

— Отстанешь — твои проблемы.

Лу Тянь поспешно схватила портфель и последовала за ним.

В лифте Се Хэн бросил взгляд на экран телефона: лицо его слегка омрачилось — пришло сообщение от отца, который вкратце просил его хорошо позаботиться о Лу Тянь.

Дети не виноваты, не вымещай взрослые обиды на ней.

Се Хэн сунул телефон обратно в карман, не отвечая.

Шестнадцатый этаж, квартира 1601.

Он отпер дверь электронной картой, сменил обувь и шагом в сторону уступил проход.

— Заходи.

Квартира оказалась немаленькой, в гостиной стоял огромный Г-образный диван и игровой монитор.

На журнальном столике покоилась наполовину раскрытая книга, коробка из-под недоеденного салата и рыжий кот, сладко спавший на ковре.

— У меня два соседа по квартире.

Бросив эту фразу, Се Хэн направился прямиком в главную спальню.

— Не шумите и ничего не трогайте без спросу.

С этими словами дверь главной спальни закрылась.

Лу Тянь застыла в прихожей с портфелем за плечами, не смея шелохнуться.

Рыжий кот в гостиной приоткрыл один глаз, окинул её оценивающим взглядом, тут же снова зажмурился и продолжил спать.

Даже кот не удостоил её вниманием.

Лу Тянь огляделась: на полке для обуви стояло три пары мужских тапочек, и места для неё предусмотрено не было.

Сняв обувь, она в носках прошла внутрь, выбрала укромный уголок, молча опустила портфель на пол, достала тетради и, уткнувшись носом в ковёр, принялась за уроки.

За окном в городе зажглись огни.

— О?

В коридоре раздался лёгкий, полный веселья вздох.

Лу Тянь подняла голову.

В самом конце коридора стоял парень в чёрной футболке.

Он только что вернулся с улицы и держал в руке пакет из круглосуточного магазина. У него была привлекательная внешность, а в глазах всегда таилась улыбка, располагавшая к нему с первого взгляда.

Заметив примостившегося на ковре за уроками малого пупса, он приподнял бровь.

— Откуда этот ребёнок?

Лу Тянь не знала, что ответить.

— О, неужели это та самая… Се Хэна… — парень опустил пакет, его улыбающиеся глаза с любопытством оглядели лицо Лу Тянь, а затем лукаво изогнулись. — Вау, какая симпатичная.

Он подошёл ближе, присел, уперевшись обеими руками в колени, так что их лица оказались на одном уровне.

— Меня зовут Шэнь Юй, я твой второй брат.

Лу Тянь инстинктивно отпрянула назад.

Шэнь Юй не рассердился, а лишь рассмеялся ещё веселее, протянул палец и легонько ткнул Лу Тянь в пухлую щёчку.

— Ого, какие мягкие щёчки! Смотри мне, впредь будь начеку: в нашем доме водится опасный тип, который обожает щипать детей за лица.

— Это… это ты? — тихо спросила Лу Тянь.

Шэнь Юй на мгновение замер, а затем громко расхохотался.

— А соображалка работает!

Дверь главной спальни отворилась.

Вышедший на шум Се Хэн замер, увидев эту картину, с абсолютно бесстрастным лицом.

— Не лезь к ней.

— Я просто знакомлюсь.

Шэнь Юй выпрямился и водрузил пакет из магазина на журнальный столик.

— Се Хэн, есть хочешь? Я по пути прихватил…

Он запнулся и повернулся к Лу Тянь.

— А ты? Мелкая, ты поела?

Лу Тянь покачала головой.

Се Хэн бросил на неё быстрый взгляд, затем на пакет из магазина и, наконец, молча направился на кухню.

— Я сварю лапшу.

Шэнь Юй подмигнул Лу Тянь.

— Видела? Это называется грозный снаружи, но мягкий внутри. Запомни хорошенько, в будущем это очень поможет тебе раскусить твоего старшего братца.

В этот момент входная дверь снова отворилась.

В прихожую вошел парень с мольбертом за плечами, в волосах которого застряло несколько точек еще не высохшей краски, а взгляд был каким-то отрешенным, будто он все еще блуждал в каких-то иных мирах.

Переобувшись, он прошел в гостиную и нос к носу столкнулся с сидевшей на ковре Лу Тянь.

Оба разом замерли.

Парень уставился на нее секунд десять.

Затем он прислонил мольберт к дивану, быстро вытащил из рюкзака блокнот для зарисовок, раскрыл нужную страницу и крепко сжал угольный карандаш.

— Можешь не двигаться?

Лу Тянь: «…?»

— Просто посиди так.

Тон его был предельно серьезным, будто он отдавал важнейшее распоряжение.

— Твой профиль… я обязан его запечатлеть.

Шэнь Юй состроил Лу Тянь заговорщицкую гримасу и удрученно развел руками.

Так Лу Тянь впервые оказалась в квартире 1601.

На кухне доносились звуки стряпни Се Хэна.

А на ковре незнакомый брат добрых пятнадцать минут не давал ей сдвинуться с места, делая зарисовки — позже она узнала, что парня с мольбертом, вечно испачканного краской, звали Гу Нянь, и что он был самым теплым и необъяснимым лучиком света в этой квартире.

Этой же ночью Лу Тянь положила портфель рядом с диваном, собираясь спать, и только тогда осознала одну проблему: никто так и не сказал ей, где её постель.

Она сидела в нерешительности, не сводя глаз с ещё горящего торшера в гостиной.

Дверь главной спальни отворилась.

Се Хэн вышел, бросил на неё взгляд, направился в кладовую сбоку от гостиной, вытащил оттуда одеяло и бросил его на диван.

— Переночуй пока так.

Голос его звучал равнодушно, но взгляд он отвёл.

— Завтра я куплю матрас.

Глядя на это одеяло, Лу Тянь промолвила:

— Спасибо…

Она замялась, не зная, как к нему обратиться.

Се Хэн уже повернулся и направился обратно в главную спальню.

Перед тем как закрылась дверь, оттуда донёсся его голос — очень тихий, лишённый каких-либо эмоций:

— Завтра сама доберёшься до школы, маршрут поищи в интернете.

— …Я уже сам всё нашёл, скинул тебе, проверь телефон.

Телефон Лу Тянь тихо завибрировал.

Она опустила взгляд: там было сообщение с незнакомого номера, содержащее скриншот геолокации. Всё было отмечено предельно чётко: от квартиры до её новой школы, вплоть до пересадок.

Имя отправителя: Се Хэн.

Той ночью Лу Тянь свернулась калачиком на диване, плотнее закутавшись в одеяло, и постепенно успокоилась, прислушиваясь к едва уловимым звукам квартиры.

За окном ночной Наньцзян сиял огнями.

Она убавила яркость экрана телефона и снова и снова перечитывала сообщение от Се Хэна.

Она не знала, можно ли считать, что он её ненавидит.

Но маршрут был расписан до мелочей.

Даже в какую сторону повернуть после выхода из метро — налево или направо — было указано чётко.

В ту ночь Лу Тянь не плакала.

Она лишь крепко сжимала телефон в руке, тайком запечатлевая в памяти одну мысль: этот грозный на вид старший брат, пожалуй, не такой уж и плохой.

На следующий день Лу Тянь проснулась в пять пятьдесят утра.

В квартире стояла тишина, все три двери были закрыты, на кухне никаких звуков, а рыжий кот, свернувшись ровным кругом, мирно посапывал на ковре у её ног.

Будильника она не заводила.

Но спать дальше она уже не могла — дело было не в жестковатом диване, а в неуверенности: позволят ли ей остаться здесь и сегодня.

Она аккуратно словила одеяло и положила его на краешек дивана — так аккуратно, чтобы не осталось и следа.

В ванной лежала запасная зубная щётка, но трогать её она не стала, не зная, была ли она предназначена ей.

В конце концов она набрала в ладони воды, чтобы прополоскать рот, а зубную пасту выдавила самую капельку прямо на палец и почистила зубы им.

Переодевшись в школьную форму, накинув рюкзак и стараясь ступать бесшумно, она захватила оставшуюся с вечера половину коробки печенья и присела на пуфик в прихожей, чтобы обуться.

На полке по-прежнему стояло три пары мужских тапочек.

Для неё места там не нашлось.

Она аккуратно поставила свою обувь на пол рядом с полкой, встала, достала телефон и, сверяясь с проложенным Се Хэном маршрутом, вышла за дверь.

…

Третий день после перевода в новую школу.

Парта Лу Тянь находилась у окна в последнем ряду — классный руководитель поставила её туда временно, парты и стулья выглядели новее, чем у соседей, но в первый же день, когда она села за неё, соседка по парте подвинула свои учебники на дюйм в сторону, оставив между ними недвусмысленную пустую полоску.

Имени соседки она не запомнила, в памяти остался лишь тот взгляд, полный неприкрытой придирчивости, которым та её омерила.

На третьем уроке того же дня соседка повернула к ней лицо.

— Где ты купила такой рюкзак?

Лу Тянь молча листала рабочую тетрадь, потупив взор.

— Я видела, такие вроде бы на уличных развалах продают.

Несколько человек в классе притихли, но кто-то бросил в их сторону косой взгляд.

— А твоя мама откуда? — соседка заговорила чуть громче. — Слышала, из какой-то глухой деревни?

Кто-то на задних парртах хихикнул — тихо, но достаточно, чтобы все услышали.

Лу Тянь не шелохнулась.

Она крепче сжала лямку портфеля, затем расслабила пальцы, сжала снова и уставилась на арифметическую задачу в тетради, чувствуя, как участилось сердцебиение, хотя глаза оставались сухими.

Она уже давно разучилась плакать при посторонних.

Слёзы всё равно никому не помогут.

Поэтому лучше не плакать.

— Ты чего молчишь?

Соседка подалась ближе.

— Онемела что ли?

— Нет.

Голос Лу Тянь прозвучал ровно, всего одно слово, и она вывела в тетради цифру.

Соседка на мгновение растерялась, не ожидав от неё ответа, но, не найдя повода продолжить, откинулась на спинку стула и сменила тему, заговорив с ученицей спереди о чём-то другом.

Лу Тянь дорешала ту задачу.

Ответ вышел неверным, она стерла его ластиком и пересчитала заново.

После окончания занятий Лу Тянь в одиночестве пробиралась сквозь толпу у школьных ворот, сжимая в руке лямку портфеля, сама не зная, как долго уже её держит.

Она остановилась только тогда, когда дошла до стоявшей у обочины черной машины.

Се Хэн прислонился к дверце, держа телефон экраном вниз, поднял глаза и чуть качнул подбородком.

Иди сюда.

— Ты сегодня… за мной?

— По пути.

Се Хэн открыл дверцу.

— Садись.

Лу Тянь села в машину.

На заднем сиденье сидел Шэнь Юй, закинув ногу на передний подлокотник и крутя в пальцах бутылку ледяной минералки. Заметив её покрасневшие уголки глаз и вцепленные в лямки портфеля побелевшие пальцы, он слегка растерял свою беспечную улыбку.

— Что случилось?

— Ничего.

— Лу Тянь.

Она промолчала.

Шэнь Юй наклонился с заднего сиденья, мягко разжал её пальцы, вцепившиеся в лямку, ладонью вверх, ожидая, пока она сама вложит свою руку.

— Сколько ты её сжимала, всё аж красное.

Лу Тянь опустила взгляд: красный след тянулся от самого основания указательного пальца до внутренней стороны запястья, она даже не заметила.

— Кто-то… кое-что сказал.

Сидевший спереди Се Хэн завёл мотор, не поворачивая головы.

— Кто?

— Соседка по парте.

— Что сказала?

Лу Тянь замолчала, не отвечая.

Она уже почти привыкла — привыкла к насмешкам, привыкла опускать голову, привыкла притворяться, что ничего не слышит.

Слова ничего не изменят, лишь заставят прокрутить их в голове заново.

Се Хэн подождал пару секунд, не допытываясь.

Проезжая мимо перекрёстка у торгового центра, он перестроился в правый ряд и въехал на парковку молла.

— Вылазь.

— …Куда мы?

— За портфелем.

Лу Тянь замерла.

— Мой старый ещё ничего… — Я сказал куплю, значит куплю.

Се Хэн уже распахнул дверцу, голос его звучал ровно.

— Больше в школу с рваньём не ходить, мне за тебя стыдно.

И с этими словами он захлопнул дверь, направляясь в сторону торгового центра даже не оглянувшись — так, будто эта фраза и сама Лу Тянь не имели друг к другу никакого отношения, чистой воды вопрос личной гигиены.

Шэнь Юй опустил взгляд и большим пальцем легонько растёр красный след на её ладони, попутно бросив:

— Пойдём, мелкая, старший брат сегодня угощает.

Лу Тянь послушно вышла из машины.

Внутри торгового центра работал кондиционер, Шэнь Юй сразу же привёл её на третий отдел с рюкзаками. Се Хэн уже был там, бегло осматривая полки, в то время как продавщица стояла рядом, не смея произнести ни слова.

Се Хэн взял армейский зелёный рюкзак, покрутил пару секунд и вернул на место.

Взял другой — слишком много пряжек, тоже обратно.

Лу Тянь следовала позади, не смея заикнуться о том, что ей нравится.

Наконец, Се Хэн выудил с самой дальней полки тёмно-синий рюкзак из плотной ткани, с широкими лямками, без лишних украшений — весь фасон был простым и строгим.

Он проверил швы у креплений лямок, развернулся и протянул Лу Тянь.

— Вот этот.

Это был не вопрос, а утверждение.

Лу Тянь надела его: вес был впору, лямки сидели идеально.

Она не стала благодарить, потому что Се Хэн уже направился к кассе, и в той стороне слова были излишни.

Рассчитываясь, Се Хэн мимоходом сунул старый портфель продавщице.

— Выбросьте.

Лу Тянь приоткрыла рот, но звука не издала.

Шэнь Юй подступил ближе и тихонько прошептал ей на ухо:

— Не забивай голову, ему просто этот рюкзак глаз резал, к тебе это отношения не имеет.

Лу Тянь повернулась к нему.

Шэнь Юй подмигнул.

— Но вообще-то сегодня, проезжая мимо вашей школы, он сделал крюк в целых два квартала, вот об этом можешь и подумать.

Когда они вернулись в квартиру, небо окрасилось в багрянец. Гу Нянь на балконе делал зарисовки закатного солнца, перо быстро скользило по бумаге, и сам он находился в том состоянии отрешенности, куда никому не пробиться.

Шэнь Юй открыл дверь, Гу Нянь даже не поднял головы.

— Вернулись?

— Вернулись.

— Се Хэн что-то купил?

— Портфель для Лу Тянь.

Гу Нянь прервал движение кисти, оглянулся на Лу Тянь, затем на пакет из торгового центра в ее руках. Его взгляд совершил круг, вернулся к блокноту, и он продолжил рисовать.

Лу Тянь переобулась, постояла немного в гостиной, не зная, чем заняться, сняла упаковку с нового рюкзака, аккуратно сложила ее и бросила в урну.

— Лу Тянь.

Голос Гу Няня донесся с балкона.

— Да?

— Подойди-ка на минуту.

Лу Тянь подошла к балконной двери и увидела, как Гу Нянь развернул скетчбук и протянул его ей.

Там был рисунок.

Ее профиль, опущенные ресницы, на фоне кварталы Наньцзян в сумерках и предзакатная мгла; свет падал на еще по-детски округлый овал лица, придавая всему облику трогательную чистоту.

Прорисовано было детально, вплоть до выбившейся из прически прядки волос.

Лу Тянь перевернула страницу и в правом нижнем углу заметила строчку, написанную фирменным почерком Гу Няня — округлым, но старательным.

Маленькому пупсу, пусть больше никогда не опускает голову. Гу Нянь.

Лу Тянь замерла посреди гостиной, сжимая в руках рисунок.

Алевший на ладони след от лямки все еще покалывал легким теплом.

Се Хэн вышел из главной спальни, бросил на нее мимолетный взгляд, направился на кухню за водой, и оттуда донесся его голос:

— Сначала сделай уроки, потом любуйся.

— …Угу.

Лу Тянь опустила голову, бережно слоила рисунок и спрятала его между страниц учебника по китайскому языку.

Затем открыла рюкзак и достала тетрадь.

Она отыскала вчерашнюю неверно решенную задачу и пересчитала ее сначала.

На этот раз ответ сошелся.

Рыжий кот спрыгнул с дивана, подошел к ней, свернулся клубком на ковре и зевнул.

Лу Тянь протянула руку и легонько погладила его по спине.

Кот не шелохнулся, продолжая жмуриться.

И на этот раз она тоже не опустила голову.

На третьей неделе после того, как Лу Тянь поселилась в квартире 1601, Се Хэну позвонили из школы.

Голос классного руководителя звучал вежливо и дипломатично, суть сводилась к тому, что у ребенка возникли некоторые трудности в общении со сверстниками, и опекуна просили нанести визит в учебное заведение.

Положив трубку, Се Хэн замер перед монитором с недописанным кодом, задумчиво потирая большим пальцем край телефона.

Он не стал спрашивать Лу Тянь о том, что произошло.

Двадцать минут спустя он появился у дверей школьной канцелярии.

Лу Тянь стояла в коридоре, прижавшись спиной к стене, а кончики ее пальцев побелели.

Рядом с ней находилась классный руководитель, что-то ей говорила, но девочка не воспринимала ни единого слова.

Она смотрела на Се Хэна.

На нем была черная толстовка с застежкой-молнией, поднятой до самого кадыка, шагал он неспешно, а лицо было абсолютно бесстрастным, словно он пришел просто забрать посылку.

Но Лу Тянь отпустило.

Настолько незаметно для самой себя, что плечи опустились, а пальцы, сжимавшие манжеты формы, разжались.

Учительница провела его в кабинет.

Там уже сидели двое.

Короткостриженая девочка, соседка Лу Тянь по парте, уставившись в пол, ковыряла ногти и даже не поднимала глаз.

Рядом с ней стояла завитая женщина средних лет скрестив руки на груди, с поджатыми губами и гордо вздернутым подбородком.

На столе учительницы лежал раскрытый дневник.

Дневник Лу Тянь.

Розовая обложка, украшенная парочкой наклеек, привезенных из старого дома.

Внутри было исписано множество страниц: о маме, о переезде, строки вроде «Неужели я и правда обуза, о которой все говорят?» и «Мама не плохая, она просто хочет, чтобы мне жилось лучше».

Эти слова кто-то вытащил из ее рюкзака и пустил по рукам после второго урока.

Учительница заговорила первой.

— Се Хэн, мы попросили вас прийти, чтобы обсудить эмоциональное состояние Лу Тянь в последнее время…

Се Хэн молча кивнул, опускаясь на стул.

Учительница продолжала ровным тоном, напирая на необходимость «уделить внимание ребенку», «наладить контакт» и «рекомендовать опекунам проявлять больше заботы».

Сидевшая напротив женщина всё это время молчала, но уголки ее рта сохраняли неизменную усмешку.

Стоило учительнице умолкнуть, как та подала голос.

— Учитель, позвольте мне сказать.

Она бросила взгляд на дочь, затем на Лу Тянь; голос ее был негромким, но бил точно в цель.

— Дети есть дети, пошутили, передали друг другу дневник — ничего страшного. В таком возрасте у всех девочек секреты. К тому же, то, что там написано, она ведь сама…

Женщина замялась, словно подыскивая приличную формулировку.

— По сути, не очень-то предназначено для чужих глаз, верно?

В кабинете на секунду повисла тишина.

Се Хэн поднял глаза.

— То есть, — произнес он бесстрастно, словно уточняя условие какой-то задачи, — то, что чужой дневник украли и пустили по рукам — это вина Лу Тянь?

Женщина усмехнулась.

— Я не говорю, что она виновата, я говорю, что среди детей…

— Я спросил, — перебил ее Се Хэн, не меняя темпа речи, — по вашему мнению, проблема в том, что она вела дневник, или в том, что ваша дочь украла чужую вещь?

При слове «украла» улыбка на лице женщины застыла.

— Вы как выражаетесь…

— Режет слух?

Се Хэн чуть тронул уголками рта нечто отдаленно напоминающее усмешку, но от этого выражения стало еще не по себе.

— А то, что ваша дочь стащила чужой дневник и зачитывала его на весь класс на забаву остальным, по-вашему, звучит приятно?

Женщина выпрямилась, повысив голос.

— Да мой ребенок просто по малолетству не понимает! А вы, старший братец, как выражаетесь…

— По малолетству.

Се Хэн повторил эти слова.

И поднялся.

Девятнадцатилетний парень ростом метр восемьдесят три в черной толстовке возвышался над ними, глядя на двух женщин сверху вниз.

— Ваша дочь шарит по чужим портфелям, крадет дневники и зачитывает их перед всем классом на посмешище.

Каждое слово падало весомо и раздельно.

— И вы называете это простым непониманием?

http://bllate.org/book/19367/1892777