Готовый перевод No Alphas in Beta's Eyes / Бета не видит Альфу: Глава 7

— Да с чего я глупая!

— Ладно, считай, что я ничего не говорил. В конце концов, я и сам просто догадываюсь.

Ли Мутуань больше не стала с ним спорить.

На этот раз пришла очередь Чэнь Лянли испытывать любопытство:

— О чём догадываешься?

— Сам подумай. Во всяком случае, я от природы бестолкова, а в таких делах о всяких там романтических чувствах можешь разобраться только ты, человек большого ума, который лишь прикидывается дурачком.

Досказав, она принялась внимательно слушать лекцию.

Как бы он ни расспрашивал её дальше, она больше не обрастала на него внимания, так что ему оставалось лишь сменить тему, чтобы сблизиться с ней.

Тот мужчина вчера вечером, как он знал, был из побочной ветви крупного делового семейства с состоянием более чем в миллиард.

И дело было не только в знании: его нынешней целью являлся именно этот человек. Их семьи были заклятыми врагами, и тот мужчина вечно чинил препятствия его отцу. Дело доходило до суда, но в итоге противник выставлял козла отпущения.

Раз уж по-хорошему не получалось, в ход шли грязные методы — например, медовая ловушка.

По плану он должен был находиться рядом с тем мужчиной, собирая улики, пока отец обеспечивал поддержку.

Конечно, поскольку он впервые проворачивал подобное, на душе у него было отчаянно тревожно, а швыряние предмета тогда стало лишь сиюминутным порывом.

Нападение же Ли Мутуань произошло до того внезапно, что он тогда тоже перепугался, и многие вещи делал почти не задумываясь.

Сегодня он протрезвел и немного разложил всё по полочкам.

Судя по утренним новостям, вчерашний мужчина погиб. Разумеется, от людей его отца тоже пришли вести, подтверждавшие достоверность произошедшего. Исходя из этого, Ли Мутуань, скорее всего, была наёмной убийцей.

Убийца — и вдруг в школе? На занятиях?

В новостях не упоминалось, как именно погиб мужчина, и здесь оставалось два возможных варианта. Первый: семейство Цзи Е опасалось, что информация о содеянном им просочится наружу и запятнает репутацию рода. Второй: за спиной у Ли Мутуань кто-то стоял. Впрочем, могло быть и то, и другое одновременно.

А ещё её плечо... Он скосил взгляд в её сторону: нужно было как следует вытянуть из неё правду.

Вчера её подстрелили, а сегодня конспекты она записывала левой рукой. Должно пройти не меньше месяца, прежде чем всё заживёт.

При этой мысли в его сердце поневоле зародилось некоторое чувство вины.

— Сестрица, сестрица Туаньтуань... — подобрал он, как ему казалось, дружеское обращение, пригнулся, прячась за стопкой книг, и тихонько позвал её.

Ли Мутуань отвесила ему удар кулаком по макушке:

— Какая я тебе сестрица Туаньтуань?

— Хорошо, однокурсница Ли, — обеспокоенно и подобострастно осведомился он. — Как твоё раненое плечо?

Ли Мутуань машинально посмотрела на пострадавшее плечо. Чэнь Лянли проследил за её взглядом и тут же сообразил.

Рука, которой она его стукнула, была как раз той самой, в которую вчера угодила пуля.

Чэнь Лянли: !

Стоило Ли Мутуань повернуть голову, как она увидела на лице Чэнь Лянли непередаваемое выражение, когда тот смотрел на её плечо, и, тоже всё осознав, поспешно отдернула руку.

— Цс-с... — поморщившись, она зажала плечо.

Чэнь Лянли с облегчением выдохнул: чего он вечно всякую ерунду себе надумывает? Если бы всё заживало за один день, это был бы уже не человек.

— Ты в порядке? — участливо спросил он.

Ли Мутуань помрачнела:

— По-твоему, я похожа на человека, у которого всё в порядке?!

— Прости за вчерашнее, — поспешно попытался сгладить углы он. — Давай так: сегодня вечером я угощу тебя ужином, и мы обсудим, как тебе компенсировать ущерб.

Ли Мутуань тоже терзали сомнения. Днём учиться, а по ночам бегать работать в такие места... Если бы его семья бедствовала, такое ещё можно было бы понять.

Вчера она особо не обращала внимания, но сегодня, стоя на возвышении перед аудиторией, она заметила, что Чэнь Лянли с ног до головы одет в брендовые вещи.

Она не верила, что найдётся хоть один мажор, который ради жизненного опыта пойдёт работать в столь сомнительный бар.

Ли Мутуань начала испытывать к этому парню некоторое любопытство.

— Сегодня вечером? Что, в вашей компании сотрудникам дают выходной?

— Да ты!

— Итак, задано: множество $A = {x mid x^2 - 3x + 2 = 0}$, множество $B = {x mid ax = 1}$, причем $B subseteq A$. Найдите $a$. Обратите внимание: когда $B = emptyset$, $a = 0$. Многие вычисляют только $1$ и $2$ и упускают пустое множество — и эти три балла пропали. Смотрите на доску! — учитель математики постучал указкой по доске.

Повернувшись, он как раз заприметил помрачневшие лица обоих учеников на первой парте.

— У вас что за лица? Не понимаете? — учитель поправил очки.

Ли Мутуань и Чэнь Лянли: ...

— Ничего, всё понятно. Учитель, продолжайте объяснение.

http://bllate.org/book/19366/1892754