Готовый перевод No Alphas in Beta's Eyes / Бета не видит Альфу: Глава 3

Парень позволил ей тащить себя, одновременно извиняясь и объясняя:

— Простите, я тогда тоже был вынужден так поступить. Если бы я не сбежал и меня поймали, моя жизнь была бы кончена!

— О? — Ли Мутуан приподняла бровь и отпустила парня, позволяя ему встать на землю. — Жизнь была бы кончена? Тебя ведь не…

Озираясь по сторонам, словно воришка, она приблизилась к его уху и шёпотом спросила:

— Уж не того ли?

— А? Чего того?

Парень соображал туговато. Поразмыслив пару секунд, он внезапно всё понял, мгновенно покраснел и взъерошился, точно кот, которому наступили на хвост.

— Ты! Как ты можешь такое говорить! Я ведь только-только попал в это место! Ты, ты, ты!

— Я, я, я, что я такого? Ты же раньше мне ничего не говорил.

Ли Мутуан выглядела само невинное участие.

Уязвив его этой репликой, Ли Мутуан почувствовала, как её настроение заметно улучшилось.

Напевая под нос весёлый мотивчик, она вытащила из кармана рулон марлевого бинта.

Парень намеревался было поспорить с ней ещё немного, но, заметив её движения, закрыл рот и на мгновение засомневался.

— …Нужна помощь? — спросил он.

— Не нужно, пустяковая рана.

Пустяковая…

Она зажала зубами один конец бинта, другой рукой взялась за второй и сделала несколько витков вокруг простреленного плеча, после чего завязала узел.

Донельзя небрежно.

Чэнь Лянли стоял рядом и молча наблюдал за ней.

Закончив с обработкой нехитрой раны, Ли Мутуан собралась уходить.

Стоило бы попрощаться с парнем — как-никак, первый человек, повстречавшийся ей на задании.

— Больше не увидимся… — Внезапно сообразив, что до сих пор не знает имени собеседника, она спросила: — Как тебя зовут?

Взгляд парня на мгновение задержался на повязке на её плече, а затем отвлёкся.

— Меня зовут Чэнь Лянли.

— Какое дурацкое имя, — Ли Мутуан повернулась. — Что ж, до не-встречи, Чэнь Лянли.

Она взмахнула рукой, её силуэт качнулся и растворился в ночной темноте.

Чэнь Лянли постоял на месте в полном молчании, а затем тоже развернулся и ушёл.

Ключ повернулся в замке. Ли Мутуан толкнула дверь, вошла в прихожую, скинула пальто, швырнув его на диван, схватила телефон и рухнула лицом вниз на кровать.

Первым делом она набрала Гу Юньшу по видеосвязи.

Вызов прошёл, и на экране появилось лицо женщины с распущенными волосами. На вид ей было около пятидесяти, но выглядела она превосходно — судя по лицу, не дашь больше тридцати с небольшим.

— Успешно?

Стоило звонку соединиться, как Гу Юньшу сразу задала вопрос.

— Успешно.

— Айя, какая умница! Справилась с первым же заданием! — Гу Юньшу приятно удивилась, её глаза сузились от улыбки.

Ли Мутуан выдавила пару фальшивых слёз:

— Ой, глава…

Гу Юньшу озадачилась:

— Мм, откуда такое выражение лица?

— Задачку ты мне задала — врагу не пожелаешь!

С этими словами она повернула камеру к плечу — именно там красовалась повязка.

Самое странное было в том, что бинт оставался ослепительно белым, на нём не было ни малейшего следа крови, абсолютно чистым.

Гу Юньшу, впрочем, слегка нахмурилась:

— Как же тебя угораздило? Ещё и ранена?

— Ты не представляешь! Когда я явилась прикончить этого мужика, он как раз вовсю флиртовал с какой-то девицей! Я аж засмотрелась от неожиданности, а этот тип воспользовался моментом и пальнул мне прямо сюда!

Она постучала себя по виску.

Женщина по ту сторону экрана не стала прерывать её вдохновенный рассказ.

— И тогда я, — она снова ткнула пальцем в себя, — обладая невероятной ловкостью, заранее предугадала его движения, в самый момент выстрела отпрянула в сторону и одновременно метнула ядовитую иглу, прикончив негодяя ядом. К несчастью, пуля всё же задела моё плечо, нанеся тяжелейшую рану.

Закончив речь, Ли Мутуан моргнула и уставилась на экран полным надежды взглядом, ожидая похвалы от главы.

— Тяжелейшую рану, как же, — безжалостно оборвала её Гу Юньшу. — Твоя царапина заживёт максимум за два дня.

Эта фраза мигом вывела её на чистую воду.

— Эй! Да как ты можешь так говорить? Я же ради организации жизнью жертвовала, чуть не погибла! — возмутилась Ли Мутуан.

Гу Юньшу ласково улыбнулась ей:

— Ладно, хватит валять дурака. Я видела сообщение в общем чате: старик Бу Жэнь хочет отправить тебя в ту школу, чтобы ты высмотрела перспективных новичков и занялась их толковым воспитанием.

Ли Мутуан лежала на кровати, бездумно теребя пальцы и глядя исподлобья, всем своим видом показывая равнодушие:

— Угу, знаю. Старик явно замышляет использовать меня в качестве радара, чтобы вынюхать талантливую молодёжь.

— Ну так забота о светлом будущем организации — долг каждого, и твоё чутье ещё долго не перестанут ценить! — Гу Юньшу щелкнула пальцами. — Давай, постарайся!

— И всё равно я не понимаю, о чём он думает.

http://bllate.org/book/19366/1892750