Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 6

Клопп обладал настолько мощной аурой, что в какой-то момент Феликс даже почувствовал нехватку воздуха.

— Марио, не стоит недооценивать себя. Ты ничем не хуже любого игрока на этом поле, — Феликс ободряюще приобнял Марио Гётце за плечи.

— Если я выйду на поле, я обязательно покажу Вольфсбургу, на что способен, — кивнул Марио.

Как и Феликс, он жаждал игры, мечтая принести пользу команде.

В перерыве, как и ожидалось, на всех игроков стартового состава обрушился гнев Клоппа.

— Вы так играете? Как вы можете смотреть в глаза болельщикам дортмундской Боруссии, которые проделали такой долгий путь? В центре поля — полный хаос, а те редкие моменты, что у вас возникали, вы бездарно транжирите! Вы должны понимать, за кого играете. В первую очередь за самих себя. Если продолжите в том же духе, очень скоро окажетесь на скамейке запасных, а ваши места займут другие!

Клопп не стеснялся в выражениях, переходя на откровенные угрозы, лишь бы встряхнуть футболистов и заставить их играть во втором тайме с полной отдачей.

Затем тренер приступил к тактическим перестановкам. Схема 4-5-1 была изменена: опорный полузащитник Бендер, проваливший игру, был заменен не на нападающего Феликса, а на атакующего хавбека Марио Гётце.

В перерыве комментатор Бела Рети обсуждал состояние дортмундцев. Возможно, игроки были слишком воодушевлены недавней победой над Баварией и теперь не могли настроиться на этот матч. Кроме того, многих удивляло отсутствие тактических корректировок со стороны Клоппа, будто проигрывать и ничего не менять — это преступление.

На самом деле, счет не отражал колоссальной разницы между командами. Большую часть первого тайма шла вязкая борьба, но у Вольфсбурга был мастер игры на «втором этаже» Джеко, который лучше реализовывал моменты, поэтому они и вели 2:0.

Болельщики Боруссии с нетерпением ждали появления на поле своего ослепительно красивого кумира Феликса, надеясь, что он спасет команду.

— Боруссия проигрывает 0:2. В прошлый раз Феликс вышел сразу после перерыва, наверняка и сейчас будет так же.

— Феликс! Феликс!

— Выпускайте Феликса! Такой красавчик просидел целый тайм на скамейке, с него хватит!

— Точно! Только Феликс может принести победу! Скорее выпускайте его!

— Мой бог, я хочу видеть только его!

Когда начался второй тайм, болельщики были ошарашены. Почему на поле вышел Марио Гётце? Клопп, ты ничего не перепутал? Хотя пухлые щечки Марио тоже выглядели мило, но с кумиром они все же не шли ни в какое сравнение.

Конечно, Клопп не стал бы оставлять Гётце в запасе из-за его дурашливого поведения на скамейке. Марио явно накрутил себя, а тренеру было совершенно не до того, чем занимались игроки в перерыве.

Увидев замену, фанаты в Твиттере устроили настоящий шторм: сообщения летели тысячами в секунду.

— Простите, что?!

— Да вы шутите!

— Клопп, чем ты думаешь? Не выпускать Феликса, а ставить этого мальчишку Марио!

— Вообще-то, Феликс лишь немногим старше Марио.

— Но он старше! К тому же Феликс был капитаном молодежки, а чего добился Марио?

— Пожалуйста, не нападайте на невиновного Марио, это решение тренера.

— Марио ни при чем, беднягу просто сделали козлом отпущения.

— У Клоппа что, мозги отказали? Любому ясно: если проигрываешь — выпускай Феликса, только он может забить!

— Поддерживаю! В прошлый раз именно выход Феликса перевернул игру. Почему сейчас не так?

— Может, Клопп еще передумает? Не идет игра — меняй на Феликса, проигрываешь — меняй на Феликса, хочешь победить до последней секунды — снова Феликс!

В соцсетях и на форумах творилось безумие, но Клопп об этом не знал, да его это и не волновало. Его заботило лишь то, как изменить состояние команды и улучшить игру во втором тайме.

Марио Гётце был удивлен. Перед выходом на поле он посмотрел на Феликса. Почему заменили не маленького капитана? Вопрос вертелся на языке, но спросить он не решился.

— Марио, помнишь, что мы обсуждали в первом тайме? Ты сыграешь лучше них, вперед! — Феликс крепко хлопнул его по плечу и улыбнулся.

— Феликс, не ожидал, что ты так быстро освоишь коронные приемы мистера. Не волнуйся, я не подведу, — ответил Марио, мысленно крикнув себе: Вперед, Марио! — и выбежал на поле.

Несмотря на отставание, болельщики Боруссии продолжали поддерживать команду. Они не сдались, так с чего бы сдаваться игрокам на поле?

— Боруссия, ты никогда не будешь одна! — стройный хор голосов с трибун подбадривал футболистов.

С выходом Гётце атака дортмундцев наконец начала оживать. На 53-й минуте Боруссия получила отличный шанс: Марио Гётце разыграл комбинацию с Шахином. Марио отдал пас, и Шахин с линии штрафной вогнал мяч точно в девятку. 2:1, Вольфсбург впереди.

Шахин подбежал к Марио и потрепал его по голове — это было и поощрение от капитана, и благодарность за голевую передачу.

Клопп немного успокоился, но следующие минуты снова привели его в ярость. На 57-й минуте вратарь намертво взял удар Барриоса, а на 62-й минуте мяч после выстрела того же Барриоса пролетел мимо ворот.

Терпение Клоппа лопнуло. Хватит! Он велел Феликсу срочно разминаться, и при первой же остановке игры сделал замену. Барриос ушел, Феликс вышел!

— Феликс наконец на поле! 63-я минута, сможет ли он снова сотворить чудо и спасти Боруссию? — Бела Рети, увидев готовящегося к выходу Феликса, сразу перешел на эмоциональный тон, пытаясь завести стадион.

Феликс был главной звездой последних дней: не только красавец, но и мастер завершения атак.

— В прошлом матче Феликс забил два гола и отдал голевую передачу, став лучшим игроком встречи. Посмотрим, продолжит ли он в том же духе, — подхватил его соведущий Марсель Райф.

Когда Феликс вступил на газон, трибуны взорвались ревом. Он моментально стал центром внимания. Камера выхватила его лицо, и Феликс слегка улыбнулся в объектив.

— Мой бог! Смотрите, он улыбается мне!

— Я не могу, он улыбнулся мне! Сделайте мне искусственное дыхание!

— А-а-а! Феликс хочет свести нас с ума!

— Даже без улыбки он был идеален, а теперь — тем более! Я хоть и пришел смотреть футбол, но теперь я его фанат до гроба!

— Идеал стал еще идеальнее!

— Я сейчас расплавлюсь от восторга!

— Распечатаю это фото и повешу над кроватью!

Перед выходом Клопп еще раз крепко сжал плечо Феликса: — Вперед!

Феликс неспешно побежал на поле и дал пять Марио Гётце.

— Марио, покажем им, на что мы способны!

— Да, победим Вольфсбург!

В перерыве дух команды был сломлен, но гол Шахина с подачи Гётце вернул веру в успех. А с выходом Феликса уверенность стала абсолютной. Отставание всего в один мяч? Впереди полчаса игры, отыграться вполне реально! Ведь на поле вышел человек, который в одиночку перевернул игру с Баварией.

Судья дал свисток, матч продолжился.

— Вторая программа немецкого телевидения, добрый вечер. Мы ведем трансляцию 16-го тура Бундеслиги. Дортмунд сделал замену: на поле вышел Феликс, заменив Барриоса. После гола Шахина счет 2:1 в пользу Вольфсбурга.

Мяч у Шахина, он пасует на Марио, тот отдает проникающий пас сквозь защиту Вольфсбурга... Феликс избежал офсайда, выход один на один! Удар!!!

Марсель Райф повысил голос: — ГОООООЛ! Мяч в сетке! Феликс хладнокровно пробил в нижний угол. Боруссия сравнивает счет! Невероятная замена, Феликс снова доказал свою состоятельность. С такой формой он скоро станет целью для всех топ-клубов!

— Это было первое касание Феликса после выхода на поле, — подхватил коллега. — Марио и Феликс сработали идеально: пас был выверен до миллиметра, а Феликс вовремя ускорился.

Всего минута понадобилась Феликсу, чтобы забить. Клопп в экстазе носился вдоль бровки, размахивая кулаками. Наставник Вольфсбурга Армин Фе сидел на скамейке с потемневшим лицом. Вести 2:0 и упустить преимущество? Неужели их ждет та же участь, что и Баварию? Сердце Фе было разбито. Почему эти двое — воспитанники Дортмунда, а не его команды? Несправедливо!

Феликс, не зная о терзаниях тренера соперника, подбежал к угловому флажку и изобразил стрельбу из лука.

— А-а! Его стрела купидона пронзила меня!

— Целься в меня, не промахнись!

К счастью, Феликс не слышал этих пошлых комментариев. Отпраздновав, он крепко обнял подбежавшего Марио.

— Марио, я же говорил, что ты справишься. Пас был идеальным по таймингу.

— Феликс, это все годы нашей совместной игры. Мы продолжим в том же духе и вырвем победу?

— Конечно, теперь игра стала по-настоящему интересной! — Феликс решительно улыбнулся.

Он не боялся ни соперников, ни стадионов. С тех пор как прошла травма ноги, он обрел уверенность. До выполнения задания не хватало еще одного гола, так что останавливаться он не собирался. Никто не хочет наказания за поражение, поэтому нужно забивать как можно больше.

Феликс был хладнокровным убийцей в штрафной, совершенно не похожим на того солнечного парня, каким был вне поля. Марио иногда задумывался, какой из Феликсов настоящий? Но это не противоречило друг другу: на поле — профессионализм, в жизни — отдых.

После того как счет сравнялся, Боруссия понеслась вперед. На 76-й минуте после быстрой перепасовки Шахин перевел мяч на фланг, Марио Гётце прорвался по краю и сделал прострел. Феликс выскочил из-за спины защитника и в падении замкнул передачу.

— ГОООООЛ! Снова Феликс! Волшебный Феликс совершает камбэк! Как и в прошлом матче, проигрывая в два мяча, Боруссия выходит вперед! 2:3!

— Потрясающая комбинация! Дортмундские близнецы снова показали мастер-класс. Феликс опередил защитника ровно настолько, чтобы избежать офсайда, и пробил безупречно. Никто не сомневается: эти двое — будущие звезды европейского футбола.

Феликс не успел отпраздновать — его сбил с ног возбужденный Марио.

— Феликс, мы вышли вперед!

— Марио, твои передачи были великолепны. Поверь мне, ты станешь сердцем полузащиты Дортмунда.

Марио улыбался, глядя на своего маленького капитана. Им не было и восемнадцати, а они уже стали самыми обсуждаемыми игроками Бундеслиги.

— Мой бог! Он снова забил!

— Я же говорил, его надо было выпускать в старте!

— С сегодняшнего дня у меня один кумир — Феликс!

Трибуны ликовали, многие болельщики плакали от счастья. В интернете фанаты не отставали:

— Он украл мое сердце!

— Двух матчей хватило, чтобы доказать, что он лучший.

— Нет, мне хватило одного взгляда!

Клопп на бровке праздновал вместе с запасными, а Армин Фе чувствовал себя так, будто провалился в ледяную бездну. Он понимал боль Ван Гала, хотя его утешало, что Вольфсбург — не Бавария, и насмешек от других клубов будет меньше. Сам же Ван Гал после того, как его команду «добили» в Дортмунде, затаился, ожидая возможности для реванша.

Тем временем комментаторы принялись анализировать тактику:

— Главная ошибка Вольфсбурга — отсутствие персональной опеки Феликса. Оставить его одного в штрафной — значит похоронить свои шансы.

— Согласен, после прошлого матча его нужно было держать вдвоем, а они позволили ему гулять где вздумается.

Легко рассуждать со стороны, сидя в комментаторской кабине. Если бы этих «экспертов» поставили на место Армина Фе, они бы наверняка справились еще хуже. Ведь быть тренером такого клуба — задача не из легких.

http://bllate.org/book/19365/1892661