Готовый перевод The Hornet King / Король шмелей из Боруссии: Глава 5

Для Дортмунда, как и для Феликса, этот матч был критически важным.

Предстоящее центральное событие Бундеслиги СМИ начали подогревать заранее.

Сможет ли Феликс продолжить свою голевую серию? — Киккер.

Лидер дортмундцев Феликс готовится оформить хет-трик — Сан.

Главный тренер Боруссии Клопп грозится разгромить Вольфсбург с преимуществом в пять мячей — Дейли Мейл.

Лидер Дортмунда в отличной форме, оборона Волков под угрозой — Марка.

На самом деле Клопп даже не обсуждал с журналистами планы на игру и, в отличие от матча с Баварией, не разбрасывался громкими заявлениями. Кто бы мог подумать, что пресса раздует такую шумиху. Впрочем, акулам пера было всё равно: болтать — не мешки ворочать, а поскольку это был центральный матч Бундеслиги, а не АПЛ или Ла Лиги, британские газеты могли упражняться в красноречии, не боясь задеть чувства родных клубов.

Дортмундская вечерняя газета подошла к делу более душевно, организовав конкурс на то, выйдет ли Феликс в стартовом составе и сколько забьет голов. Десять счастливчиков, угадавшие исход, должны были получить памятные призы — по слухам, фигурки самого Феликса.

— Разве тут есть над чем думать? Феликс такой красавчик, к тому же в прошлом дерби он спас команду, конечно, он выйдет в старте!

— В старте — без вопросов, минимум хет-трик.

— Он Баварии два забил и отдал голевую, Вольфсбургу должен отгрузить покер!

— Дитер Мюллер 17 августа 1977 года в матче Кёльна против Бремена забил шесть голов, этот рекорд Бундеслиги по количеству мячей одного игрока за матч держится слишком долго. Так что в этот раз Феликс забьет семь!

Из-за искренней любви к Феликсу болельщики Боруссии питали к нему слепую веру.

Когда журналисты спросили главного тренера Баварии ван Гала об этом матче, тот прямо отвевил, что больше ставит на Дортмунд. И это было честно: он, конечно, больше верил в тех, кто смог победить его Баварию. Сказать, что он верит в Вольфсбург, язык бы у него не повернулся.

Наставник Волков Армин Фе, отвечая на вопросы, заявил:

— Вольфсбург — не Бавария. Мы не боимся ни одного соперника, будем биться до конца и защитим свою крепость.

Армин Фе не только продемонстрировал решимость, но и заодно уколол Баварию. Ведь проиграть, ведя 2:0 на собственной Альянц-Арене, — такое поражение действительно давало повод для иронии. К тому же в Германии Бавария, будучи единоличным лидером, постоянно переманивала игроков из других клубов, став для всех остальных бельмом на глазу.

— Что бы ни говорил ван Гал, это не изменит того факта, что Бавария уступила Дортмунду на своем поле, — не упустил случая вставить свои пять копеек прославленный немецкий тренер Юпп Хайнкес. Видеть, как Баварию ставят на место, всегда приятно.

И пока главные тренеры упражнялись в остроумии, Клопп хранил молчание, что было совсем не похоже на его поведение перед встречей с Баварией. Возможно, общая сила Дортмунда превосходила возможности Вольфсбурга, и Клоппу не требовалось использовать тот же метод мотивации? Никто не знал наверняка — всё прояснилось бы только после финального свистка.

Глава 7. Шмели против Волков (Язык Марио)

Шестнадцатый тур Бундеслиги. Дортмунд, занимающий четвертую строчку в таблице, на выезде встречается с пятым — Вольфсбургом. Для обеих команд, жаждущих пробиться в Лигу чемпионов, это был матч не на жизнь, а на смерть. Победитель получал отличные шансы на еврокубки, проигравший рисковал вылететь из гонки.

Для Феликса же поражение означало, что Шальке-04 и Бавария уйдут в отрыв, и чтобы догнать их, потребовалось бы выиграть четыре матча подряд с разгромным счетом — задача почти невыполнимая.

Лишь три команды из Германии могли попасть в Лигу чемпионов, а места с четвертого по шестое давали право лишь на участие в Кубке УЕФА.

— Уважаемые телезрители, это центральный матч шестнадцатого тура Бундеслиги: пятый номер турнирной таблицы, Вольфсбург, принимает на своем поле четвертый, дортмундскую Боруссию. Рядом со мной мой старый напарник Марсель Райф, его голос наконец восстановился, и теперь всё в порядке, — произнес Бела Реци, сидя рядом с коллегой.

Марсель Райф пропустил пятнадцатый тур из-за того, что сорвал голос в четырнадцатом. Эта пара комментаторов была залогом высоких рейтингов на Втором канале немецкого телевидения.

— Что ж, матч еще не начался, позвольте мне ввести вас в курс дела. Бавария после обидного поражения от Дортмунда опустилась на второе место. Лидирует Шальке-04 с 35 очками, у Баварии 34, третий Вердер — 31 очко, четвертый Дортмунд — 28, пятый Вольфсбург — 27, шестой Байер — 26… — Марсель Райф подробно описал турнирную таблицу. Плотность очков была невероятной, и Дортмунд не имел права на ошибку, иначе мог вылететь даже из шестерки лучших.

[Динь! Активировано побочное задание: Победить Вольфсбург. Успех — 5000 очков, провал — травма лодыжки на три недели.]

В этот раз Феликс отреагировал на уведомление спокойно. Это был не первый раз, и он больше не пугался. Сидящий рядом Марио Гётце ничего не заметил. Награда за задание стала меньше, но и наказание — мягче.

Феликс остался в запасе. 99,99% болельщиков ошиблись: он не попал в стартовый состав. Когда фанаты увидели его на скамейке, трибуны зашумели.

— Феликс такой красавчик, и в прошлом матче доказал, на что способен! Почему он не играет?

— Нет причин оставлять бога футбола в запасе, это явная ошибка Клоппа!

— Самый красивый игрок сидит на скамейке, даже в кадр не попал, это же преступление!

— Мы требуем сменить состав!

— Состав уже утвержден, его нельзя менять, — пытался успокоить свою разгоряченную девушку парень.

— Мне плевать! Пусть выпустят его, пусть заменят кого угодно!

— Мистер Клопп, возможно, бережет его, ведь молодым нужно расти постепенно.

Девушка не слушала.

— Замените его на Феликса!

— Замените на Феликса… — скандирование разнеслось по сектору болельщиков Дортмунда.

В интернете тоже кипели споры. Даже эксперты не ожидали, что Феликс останется в запасе.

— С его игрой в прошлом матче он заслужил место в старте.

— Он в отличной форме, никаких проблем с выходом в основе.

— Может, у тренера свои планы, и он выпустит его, если ситуация станет критической?

— Если он уже доказал свой уровень, зачем ждать беды? Не лучше ли сразу обеспечить себе преимущество?

Как бы ни спорили люди, состав не изменился, и шансы на выход Феликса в первом тайме были крайне малы.

— Феликс, я думал, ты будешь в старте, — сказал Марио Гётце, сидя рядом.

— Марио, на самом деле моя выносливость еще не позволяет играть 90 минут на таком уровне. Выход на замену — это, пожалуй, лучшее решение. Думаю, тренер прав, — Феликс слегка ущипнул Марио за пухлую щечку и добавил: — Не нервничай на скамейке. Жди своего шанса, и когда он появится — хватайся за него. Так ты рано или поздно станешь основным игроком.

Феликс знал, что Марио тоже очень хочет играть. Но спешка до добра не доводит. Он не переживал из-за отсутствия в старте: если продолжать работать, шанс придет.

— Ты и правда очень спокойный, — с легкой завистью и восхищением произнес Марио.

Его капитан всегда сохранял хладнокровие. Он был как хладнокровный убийца, который всегда появлялся в нужный момент, чтобы нанести решающий удар. Именно так Марио Гётце часто описывал Феликса в частных беседах.

— Матч вот-вот начнется. Расскажем о схеме Дортмунда. Это привычная для Клоппа 4-5-1. На острие Барриос, слева Гросскройц, справа Куба, в центре Шахин и Бендер, — Бела Реци перечислял состав. — Новый лидер Дортмунда Феликс, о котором сейчас говорят все, остался в запасе.

— Новый лидер? Как по мне, одной игры недостаточно, чтобы заслужить этот титул, — пошутил Марсель Райф. — Клопп, видимо, придерживается своего плана, поэтому и Феликс, и Марио сегодня на скамейке.

— В опорной зоне опытный Кель, четверка защитников: Шмельцер, Хуммельс, Суботич и Овомойела. Все основные силы на поле, обе команды очень серьезно относятся к этому матчу, — подытожил комментатор.

— Марио, почему ты такой напряженный? Расслабься, — Феликс похлопал Марио по руке, лежащей на колене. — У тебя руки совсем холодные.

Феликс накрыл ладони Марио своими, пытаясь согреть их. Хотя была лишь ранняя зима, в Вольфсбурге, на севере, было гораздо холоднее, чем в Мюнхене, температура приближалась к нулю. Игроки на поле этого не замечали, но запасным было несладко.

Марио Гётце, заметив, что камера направлена на них, вздрогнул и осторожно вытянул руки. Чтобы сгладить неловкость, он сказал:

— Я не нервничаю. Просто увидел, что ситуация на поле для нас складывается не очень, вот и испугался…

Не успел он договорить, как стадион взорвался гулом, а затем — ликованием.

— ГОЛ! Джеко, этот боснийский форвард, один из главных претендентов на звание лучшего бомбардира, замкнул прострел и пробил Вайденфеллера! — закричал Бела Реци.

Марио Гётце застыл. Он не ожидал, что станет Пеле… точнее, что его язык станет как у Пеле. Он был в отчаянии: стоило ему сказать, что всё плохо, как Дортмунд пропустил. Клопп на бровке тяжело вздохнул и бросил взгляд на скамейку. Гётце показалось, что тренер недоволен именно им.

— А-а-а-а! — Марио чувствовал, как внутри у него всё рушится.

Феликс лишь вздохнул. Он только что успокоил Марио, а тот снова был в панике.

— Ничего страшного, всего один гол. Сейчас отыграемся, — утешал его Феликс, но Марио был безутешен. Он боялся, что из-за своего «карканья» лишится шанса выйти на поле.

Феликс обнял его за плечи и мягко притянул к себе, позволяя Марио положить голову на плечо.

Глава 8. Шмели против Волков (Скамейка запасных)

Почувствовав тепло и спокойствие, исходящее от Феликса, Марио успокоился.

— Феликс, как думаешь, тренер теперь не выпустит меня?

— Глупости. Ты будущая звезда, а Клопп любит работать с молодежью. Шансов будет еще много, не переживай.

В этот момент режиссер трансляции, заметив пропущенный гол, переключил камеру на скамейку Дортмунда.

— Это что, публичное проявление чувств? — шутили фанаты в сети. — Мило, но в общественном месте — двойка!

Марио Гётце, увидев, что их показывают, смутился и резко выпрямился. Хотя Феликс часто так его успокаивал, теперь это видели миллионы.

Дортмундцы не паниковали. На 23-й минуте Барриос вышел один на один, но вратарь Бенальо перевел мяч на угловой. На 31-й минуте Бендер пробил выше ворот. За неточную стрельбу судьба наказала их снова: на 43-й минуте Джеко оформил дубль. 2:0.

Клопп в ярости ударил по газону. Феликс сжал кулаки: он обязан выйти на поле, иначе провал задания обернется катастрофой.

— Феликс, я вижу, ты тоже нервничаешь, — прошептал Марио.

— Марио, если мы выйдем, мы ведь сыграем лучше них, правда?

— Конечно! Ты лучший игрок! — воскликнул Марио, невольно повысив голос.

Клопп снова обернулся и посмотрел на него. Марио втянул голову в плечи, а когда тренер отвернулся, облегченно выдохнул и приложил руку к груди.

http://bllate.org/book/19365/1892660