Готовый перевод Love You to the Bone in the Night / Свет в ночи, любовь до мозга костей: Глава 2

— Сегодня мои самые любимые шанхайские б/ч с чесночным соусом, — радостно произнесла Цю Дэн, а на уголках её губ еще застряла крошечная рисинка.

Глядя на то, как увлеченно и радостно ест Цю Дэн, Цю Е тоже отправил в рот кусочек шанхайской зелени. Вкус, конечно, уступал стряпне домашнего повара из его прошлой жизни, но почему-то заставлял чувствовать...

Цю Дэн посмотрела на Цю Е полными ожидания глазами:

— Вкусно?

Цю Е взглянул на неё и с улыбкой ответил:

— Вкусно. Это лучшие шанхайские б/ч с чесночным соусом, что я когда-либо ел.

После ужина бабушка принесла таз с водой:

— Маленькие чумазые котята, идите умываться и спать!

— Хорошо!

Бабушка теплой полотенцем аккуратно вытерла лицо Цю Дэн, и стало так приятно.

Когда бабушка попыталась взять полотенце, чтобы умыть Цю Е, Цю Дэн запротестовала: бабушка должна принадлежать только ей, и она никому не позволит её отнять!

Хотя думала она именно так, вслух произнесла:

— Бабушка, ты вытри меня, а я вытру его. Ты заботишься обо мне, а я позабочусь о нем. Бабушка — моя бабушка, а Сяо Е — мой младший брат.

Мхм, раз всё моё, значит, никто не отберет.

Бабушка улыбнулась:

— Хорошо, Дэн-дэн права.

Цю Е тоже невольно позволил губам изогнуться в улыбке. Эта старушка была и вправду неплоха, но он по-прежнему терпеть не мог чужих прикосновений — однако касания Цю Дэн вызывали у него особую, ни с чем не сравнимю любовь.

Маленький Цю Е еще не понимал, почему ему так нравится дотрагиваться до Цю Дэн, он просто чувствовал, что старшая сестра — это нечто чудесное, даже если порой она бывала с ним довольно строга.

Цю Дэн тщательно, сантиметр за сантиметром, стирала с лица Цю Е грязь, а тот неотрывно, во все глаза смотрел на её лицо.

— Не думала, что ты, этот чумазый котенок, окажешься куда красивее, чем я себе представляла, — с улыбкой произнесла Цю Дэн, с удовлетворением оглядывая плоды своих трудов.

Тогда, среди мусорных пакетов, едва угадывались черты лица и цвет кожи, но теперь, когда грязь была удалена, открылась поистине потрясающая картина: сырой, необработанный камень, стоит лишь слегка стереть с него пыль, оказался драгоценным нефтиком.

Цю Е слегка приподнял уголки губ, и улыбка его вышла умопомрачительно красивой.

— Спасибо сестричке за то, что умыла личико Сяо Е.

Цю Дэн моргнула:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Цю Е переодели в новую одежду, которую дала бабушка — в пижаму с изображением милых медвежат.

— Это моя пижама, — заметила Цю Дэн, с удовлетворением кивнув, когда увидела, что одежда пришлась мальчику впору.

— Сестричкина? — щеки Цю Е снова покраснели.

Цю Дэн склонила голову набок:

— Почему ты вечно так легко краснеешь? Солнечный удар или аллергия?

Она протянула руку и коснулась лба Цю Е, отчего тот вспыхнул еще сильнее.

Как же сильно ему нравились её прикосновения.

После ужина бабушка принялась разбирать пустые бутылки и жестяные банки, что принесла Цю Дэн, а сама девочка раскрыла книгу сказок и стала читать брату на ночь.

— Жила-была прекрасная принцесса, и однажды злая королева позавидовала её красоте...

— А потом принц поцеловал принцессу, она проснулась, и они стали жить долго и счастливо! — радостно объявила Цю Дэн.

Цю Е раньше чаще доводилось слушать сказки на английском, но эту историю он тоже знал:

— Ой-ой, сестричка, а ты встретишь в будущем своего принца?

Цю Дэн озадачилась:

— Мм? Принцы и принцессы существуют только в книжках, в реальной жизни такого не бывает.

Цю Е с надеждой в голосе произнес:

— Тогда можно я в будущем стану твоим принцем?

Цю Дэн скривила лицо в брезгливой гримасе:

— Ты? Такой малыш-коротыш?

Преодолевая сомнения, Цю Е упрямо вскинул подбородок:

— Мне уже шесть лет, я очень скоро вырасту и смогу защищать сестричку и заботиться о ней.

Цю Дэн приняла взрослый и рассудительный вид:

— Вот вырастешь — тогда и поговорим. Я не верю никаким «потом». Завтра или послезавтра — пойдет дождь или будет солнце, толком не угадаешь, а ты берешься рассуждать о том, что будет через столько лет.

Цю Е обиженно надулся:

— Сестричка, вот увидишь, я все равно выполню свое обещание.

Она ему не верила.

Цю Дэн небрежно пожала плечами, приняв безразличный вид:

— Как знаешь. Всё равно, когда вырастешь, забудешь.

Цю Е заговорил предельно серьезно:

— Не забуду. Сестричка, а тебе сколько лет?

Цю Дэн снова включила режим старшей:

— Разве можно у взрослых спрашивать их возраст?

Цю Е возразил:

— Сестричка ведь тоже ребенок.

— Я старше тебя, а значит, по сравнению с тобой я — взрослая, — безапелляционно заявила Цю Дэн, опираясь на железобетонную логику.

Цю Е не особенно волновал этот вопрос, его интересовало кое-что другое:

— Так сестричка не хочет мне сказать?

Цю Дэн посмотрела на его личико:

— Мм... Ладно, назови меня «госпожа старшая сестра», тогда скажу.

Честно говоря, Цю Дэн и сама не понимала почему, но когда Цю Е смотрел на неё с такой умоляющей минкой, ей хотелось достать для него звезды с неба. Конечно же, признаваться в этом она не собиралась.

В тот момент Цю Дэн еще не догадывалась, что существует такое понятие, как любовь к красивой внешности.

Много позже этот самый мужчина прижмет её к себе, целуя и приговаривая:

— Ну и искусительное же у тебя лицо, до чего же соблазнительное.

Он придвинется ближе, тихонько смеясь:

— Раз жене нравится, главное, что я смог соблазнить мою жену.

Но сейчас они еще ничего этого не знали...

— Хорошо, госпожа старшая сестра, — прозвучал нежный детский голосок, одновременно мягкий и умилительный.

Цю Дэн осталась довольна:

— Мне в этом году восемь лет, я на два года старше тебя.

Цю Е не унимался:

— Ой-ой, а какого числа у сестрички день рождения?

Цю Дэн ответила:

— Первого июня.

— А у тебя?

Цю Е:

— Двенадцатого ноября.

Цю Дэн самодовольно заявила:

— Твой месяц рождения меньше моего.

Но Цю Е не собирался сдаваться:

— Зато мое число больше, чем у сестрички.

Цю Дэн принялась поучать его:

— Чем меньше порядковый номер месяца, тем старше человек.

Цю Е:

— Я знаю, но это не отменяет того факта, что мое число больше сестричкиного.

Цю Дэн надула губы:

— Ты просто не умеешь спорить!

Цю Е хихикнул:

— Зато сестричка умеет.

— Если будешь дальше спорить, я перестать читать тебе сказку, — пригрозила Цю Дэн, делая вид, что сейчас заберет книгу.

Цю Е тут же ухватился за неё и жалобно протянул:

— Ладно-ладно, я виноват. Сестричка, пожалуйста, не бросай меня, давай играть дальше.

— Ну всё, Дэн-дэн, Сяо Е, хорошим деткам пора спать, — окликнула их бабушка.

Цю Дэн:

— Хорошо!

В одно мгновение перевернувшись через спину, она шустро запрыгнула на кровать.

Цю Е вприпрыжку последовал за ней и тоже забрался под одеяло.

Спать они будут вместе, а бабушка — на другой кровати.

Ночью Цю Дэн громко захрапела, а Цю Е обнял её во сне, думая о маме и папе.

Интересно, когда же мама с папой приедут за ним?

— Хе-хе-хе, сколько пластиковых бутылок и картонных коробок, всё моё, всё моё, никому не отдам... — раздалось у него над ухом бормотание Цю Дэн.

Цю Е приподнял голову и увидел, что глаза девочки крепко зажмурены — сразу стало понятно, что она разговаривает во сне.

Мама и папа, с вами ведь всё будет хорошо... Надеюсь.

Вдохнув успокаивающий аромат сандалового дерева, исходивший от Цю Дэн, Цю Е погрузился в крепкий сон.

Наступило следующее утро.

Цю Е проснулся рано, а Цю Дэн еще спала. Край её пижамной кофточки задрался вверх, обнажая живот, и мальчик протянул руку, чтобы аккуратно опустить ткань.

А то ведь простудишься, сестричка.

Глядя на сладко спящую Цю Дэн, Цю Е наклонился и легонько чмокнул её в щеку.

Мягкая, совсем как мармеладка.

Сестричка так вкусно пахнет.

Взгляд, которым Цю Е смотрел на Цю Дэн, с каждой секундой наполнялся всё большим обожанием.

Стоило Цю Дэн открыть глаза, как она тут же встретилась с горящим странным восторгом взглядом мальчика.

Цю Дэн поинтересовалась:

— Чего ты на меня так пялишься, как сумасшедший?

Цю Е вовсе не смутился, будучи пойманным с поличным:

— Сестричка такая красивая, я хочу смотреть на неё бесконечно.

Цю Дэн понимающе кивнула — слишком уж много людей хвалили её за красоту.

— Эх, всё из-за того, что у твоей сестрички слишком сильное очарование, ты тут ни при чем.

Цю Е тут же воспользовался моментом:

— Значит, мне можно будет всегда смотреть на сестричку?

— Пустяки, смотри сколько душе угодно.

http://bllate.org/book/19364/1892629