Готовый перевод Ambiguous Love A Coward's Adventure / Двое трусов, влюблённых втайне: Глава 6

Десятое июня 2010 года выдалось поистине грустным днем: мы сидели в одном классе, но уже молча прощались друг с другом. Классная руководительница Цзоу Цзоу вошла с пачкой бланков для выбора профиля обучения. Шаги ее были легкими, но казалось, будто она ступает прямо по сердцу каждому.

– Ребята, как же быстро летит время! Не успели оглянуться, как проучились вместе целый год. Выбор между гуманитарным и естественным направлениями — дело чрезвычайно важное. От этого зависят следующие два года учебы и выбор университетской специальности в будущем. Надеюсь, вы хорошенько посоветоватесь с родителями и примете взвешенное решение. Спешить некуда, сдадите, когда определитесь, главное — успеть до конца семестра, – с этими словами она разделила бланки на несколько стопок и пустила их по рядам.

Листки передавали из рук в руки; тонкая бумажка казалась до того тяжелой, что ее едва удавалось удержать.

– Ся Чжи, ты действительно собираешься выбрать гуманитарный профиль?

– Угу, я решила это еще очень давно, это соответствует моему карьерному плану.

Ся Чжи без малейших колебаний вывела на бумаге два иероглифа: гуманитарный.

Тан Тяньтянь украдкой покраснели глаза.

– Так не хочется расставаться... – Голос ее звучал очень тихо, но задел за живое многих.

– С чего бы нам расставаться? Мы останемся в той же школе, в том же здании. Если повезет, окажемся в соседних классах, так что не нужно так грустить.

Ся Чжи протянула руку и обняла Тан Тяньтянь.

– После уроков мы все равно будем вместе ходить обедать, играть в мяч и гулять.

Тан Тяньтянь делала вид, что держится легко, но на самом деле они обе прекрасно понимали: после распределения по классам идти рука об руку будет уже не так просто.

– Хорошо, – Ся Чжи погладила Тан Тяньтянь по голове и улыбнулась.

– Мы с Хань Сяолинь тоже выбрали гуманитарный. У нас такая крепкая связь, может, даже окажемся в одном классе! – обернулась Линь Юаньюань.

– Вот здорово, вам втроем будет веселее, а я останусь совсем одна, – вымолвила та, и ее глаза снова покраснели. – Больше никто не будет болтать со мной о пустяках, никто не даст списать домашку и не станет перебрасываться записками, даже чтобы увидеться, придется полагаться на удачу.

Чем дальше она говорила, тем сильнее расстраивалась, и слезы вот-вот готовы были прорвать плотину.

Ся Чжи поспешно сменила тему:

– Что бы вам хотелось съесть на обед? Я уже сто лет не ела свиных ребрышек.

– Я тоже давно не ела, аж слюнки текут при одной мысли, – при воспоминании о ребрышках Тан Тяньтянь тут же забыла про слезы.

– Тогда сразу после звонка побежим быстрее, а то если припозднимся, ничего не останется.

Во Второй школе были соединены средняя и старшая ступени: целых шесть классов-параллелей, больше трех тысяч учеников и всего одна столовая, так что поход на обед превращался в настоящее испытание. Стоило опоздать — и никаких вкусных блюд уже не застанешь.

Для людей еда — превыше всего, поэтому едва смолкал звонок с урока, как огромная толпа со всех ног бросалась в столовую. Находились, конечно, и те, кому было всё равно, что есть, или кто просто ленился бежать — они плелись в самый хвост, чтобы подобрать остатки.

Тан Тяньтянь относилась к первой категории и едва звенел звонок, тут же тащила Ся Чжи за собой. Сначала Ся Чжи непривычно было носиться вот так, но постепенно втянулась и даже находила в этом свое удовольствие — в конце концов, кто же откажется поесть повкуснее?

Чжан Цзяшэн тоже не против был побежать, но Линь Иян и Чжан Цзяхан наотрез отказались составлять ему компанию, так что оставалось лишь доедать объедки или заваривать лапшу быстрого приготовления.

Линь Иян смотрел на лежащий перед ним бланк выбора профиля, кончиком пальца вертя ручку. Его взгляд сам собой скользнул к передним партам: она уже заполнила анкету и о чем-то тихо переговаривалась с соседенткой по парте, а ее лицо и глаза излучали необыкновенную мягкость.

Сколько же времени осталось на то, чтобы вот так тихо и незаметно любоваться ею? Неужели те жалкие крупицы общения между ними, и без того едва заметные, сойдут на нет и исчезнут бесследно? Неужели не останется даже шанса украдкой взглянуть на нее? Растворятся ли в трещинах юности те чувства, что прятались за периферийным зрением, и та забота, что маскировалась под безразличие? А ведь она об этом даже не догадывается.

Он решительно и четко вывел на бланке два иероглифа: естественный. Ни помамарок, ни сомнений. Снова откинувшись на спинку стула, он вернул на лицо прежнюю беспечную улыбку, словно ничего не произошло.

– Линь Иян, ты уже выбрал? – заметил Чжан Цзяшэн, как тот отложил ручку.

– Угу, выбрал.

Это прозвучало не столько как ответ Чжан Цзяшэну, сколько как подтверждение для самого себя — он всегда с холодным рассудком знал, чего именно хочет.

– Я вот тоже должен выбрать естественный... – Чжан Цзяхан о чем-то размышлял, хотя изначально они все договорились идти по этой линии.

– Дело касается будущего, стоит всё хорошенько обдумать.

– С его-то успеваемостью идти на гуманитарный — это просто добровольное мазохизм. Ладно, проехали, возиться с ним не буду, у него с детства семь пятниц на неделе.

В следующее мгновение на лице Чжан Цзяшэна сменилось выражение: только что он смотрел на собственного бестолкового младшего брата, который норовит залезть в бутылку, с беспомощной досадой, а уже сейчас вовсю мечтал о жизни после разделения классов.

– Как думаешь, наш класс в итоге останется естественно-научным или гуманитарным? Нас раскидают или мы останемся вместе? Цзоу Цзоу будет и дальше у нас классной? Мне она так нравится: характер веселый, договариваться легко, хоть и любит подразнить людей, порой до ужаса вредная. Я же еще не видел, как Цзоу Цзоу выходит замуж и заводит детей! Так жалко расставаться.

– Меньше бы ты забивал себе голову, а то поседеешь раньше времени.

Линь Иян не удержался и бросил на Чжан Цзяшэна выразительный взгляд. И надо же — из одного чрева, а такая пропасть в характерах! Старший — сущий ветер в голове, а младший куда рассудительнее его самого. Не в том порядке они на свет появились, явно не в том.

Бросив взгляд вперед, он заметил Чжан Цзяхана: тот сидел с озабоченным видом, уставившись в одну точку. Туда, где сидела Ся Чжи. Сердце Линь Ияна сжалось. Только не это. Взгляд, которым он окинул Чжан Цзяхана, тут же стал жестким и пронзительным.

Ноги сами собой понесли его вперед.

– На что смотришь?

– А, ни на что, так, задумался, – опомнился Чжан Цзяхан.

– Слышал от Чжан Цзяшэна, ты хочешь выбрать гуманитарный?

– Еще не решил окончательно.

– Судя по твоим оценкам, точные науки даются тебе лучше, да и с точки зрения будущей профессии естественный профиль дает больше возможностей. Впрочем, решай, конечно, сам.

Линь Иян похлопал его по плечу — большего говорить не стоило.

Чжан Цзяхан поднял на него недоумевающий взгляд. Это было совсем не в стиле Линь Ияна! С каких это пор тот стал лезть не в свое дело? Раньше ему всегда было на всё наплевать, а тут такая странная перемена.

Лю Iин тихонько выбрала то же естественно-научное направление, что и Линь Иян. Сначала ей казалось, что это маленькое, сокровенное счастье, спрятанное глубоко на дне души. Но когда она видела, как он погружается в мрачную задумчивость и сидит с глазами, полными тоски, лишь из-за того, что не сможет оказаться в одном классе с любимой девушкой, ее сердце охватывали ревность, обида, чувство собственной ничтожности и горькая беспомощность.

Только тогда она поняла, сколь горьким оказывается это стремление быть ближе. Стоя к нему ближе всех, она так и не смогла стать той, чье мнение для него хоть что-то значит. И в то же время в душе шевельнулось тихое облегчение: слава богу, теперь в их отношениях на одну соперницу станет меньше.

В этот день Тан Тяньтянь вдоволь наелась желанных ребрышек, а утолив голод, тут же принялась за свежие сплетни.

– Ся Чжи, ты знаешь? Цзоу Цзоу выходит замуж!

– Врет, небось! За кого это? – высунулась Линь Юаньюань.

– Зуб даю, чистая правда! У меня знакомая из средней школы живет прямо по соседству с Цзоу Цзоу, она от своей мамы слышала. Говорят, жених писаный красавец, только кто именно — не уточняли, – Тан Тяньтянь воинственно похлопала себя по груди.

– И кому же посчастливилось заполучить нашу Цзоу Цзоу? – позавидовала Хань Сяолинь.

К полудню новость о грядущей свадьбе Цзоу Цзоу разнеслась по всему классу, и самые смелые ученики даже побежали в учительскую, чтобы подразнить классную.

– Цзоу Цзоу, говорят, вы замуж собрались? С вас свадебные сладости!

– Точно, где наши конфеты? Нам нужны конфеты!

В конце концов Цзоу Цзоу сдалась под натиском ребят, и во время вечерней самоподготовки принесла два больших ящика с фруктами и печеньем, чтобы раздать классу.

Угостившись сладостями и умяв их за обе щеки, ученики снова принялись оживленно обсуждать, какой же свадебный подарок преподнести Цзоу Цзоу. Все тревоги о грядущем распределении вылетели из голов, и остаток вечера прошел в веселом смехе.

http://bllate.org/book/19362/1892623