Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Amazing After I Woke Up / После кошмара помолвка стала слаще мёда: Глава 3

Су Ваньсин проводила взглядом её спину, пока та не скрылась за поворотом учебного корпуса, затем убрала телефон, подняла голову и посмотрела на Лу Чжияня: — Пойдём, мы тоже туда.

Лу Чжиянь не сдвинулся с места.

Он сверху вниз смотрел на Су Ваньсин, и в его взгляде читались пытливость, оценка и что-то ещё, чему невозможно было дать чёткого определения. Заходящее солнце косыми лучами падало из окна в конце коридора, очерчивая на его лице резкие, контрастные тени.

— Ты случайно не думаешь, — наконец заговорил он очень тихим голосом, — что раз у нас есть эта бумажка с брачным договором, то теперь всё дозволено?

Су Ваньсин на мгновение растерялась.

Лу Чжиянь не стал дожидаться её ответа, обошел девушку и широким шагом направился к школьным воротам.

Су Ваньсин сжала лямки рюкзака, постояла секунд пять, глубоко вздохнула и побежала следом легкой трусцой.

Она шла за ним на расстоянии трёх шагов — ни близко, ни далеко, словно упрямый маленький хвостик.

Ресторанчик Цзяннань Жэньцзя располагался в переулке прямо напротив Первой средней школы Жунчэна и славился как старинное заведение шанхайской кухни. К моменту прибытия Су Ваньсин старшее поколение обеих семей уже вовсю беседовало в отдельном кабинете.

— Ой, так это же Синсин? — первой поднялась со своего места мама Лу. С улыбкой она подтянула к себе Су Ваньсин и принялась разглядывать её с головы до ног. — Как выросла! Судя по детским фотографиям, была такой пухленькой малышкой.

Су Ваньсин послушно поздоровалась: Здравствуйте, тетя, — после чего кивнула отцу Лу, а также собственным маме и папе.

Дедушка Лу сидел во главе стола — седоволосый, бодрый и полный сил. Увидев Су Ваньсин, он так улыбнулся, что его глаза превратились в две тонкие щелочки: — Синсин, иди сюда, дай дедушке посмотреть.

Су Ваньсин подошла. Дедушка Лу взял её за руку, затем притянул сидевшего рядом явно недовольного Лу Чжияня и соединил их руки.

— Какая прекрасная пара, — старейшина довольно кивнул. — Старый Су, погляди-ка, разве они не созданы друг для друга?

Отец Су со смехом поднял бокал: — С малых лет помолвлены, разве могли они не подойти друг другу?

Пальцы Лу Чжияня слегка одревенели, но выдергивать руку он не стал.

Су Ваньсин скосила на него взгляд. Он сидел в профиль к ней, линия подбородка была сильно напряжена, губы сжаты в прямую линию, словно он превозмогал что-то.

— Чжиянь, — подала голос мама Лу, чей мягкий тон не допускал возражений. — Синсин только пришла в новую школу, ей всё незнакомо. Позаботься о ней немного, понял?

Лу Чжиянь помолчал пару секунд и кивнул: — Понял.

В груди Су Ваньсин что-то легко и сладко защемило.

В разгар ужина взрослые завели разговор о делах. Лу Чжиянь встал и направился в уборную, а Су Ваньсин подождала с полминуты и тоже вышла следом.

В коридоре Лу Чжиянь прислонился к стене и уткнулся в телефон. Услышав шаги, он поднял голову и, увидев её, ничуть не изменился в лице.

— Прошло два месяца и пять дней, — Су Ваньсин подошла к нему и принялась загибать пальцы, подсчитывая. — С той минуты, как мы впервые встретились, прошло уже шесть часов.

— И что с того?

— И то, неужели твоё впечатление обо мне хоть чуть-чуть не улучшилось?

Лу Чжиянь убрал телефон и опустил взгляд на неё. Тускловатый свет коридорного освещения отчетливо высветил ожидание на её лице.

— Знаешь, о чём я думал сегодня после обеда? — произнес он.

Су Ваньсин покачала головой.

— Я думал, — Лу Чжиянь сделал паузу, а его голос звучал так бесстрастно, будто он зачитывал условие задачи по физике, — действительно ли я тебе так сильно нравлюсь, или тебе просто нравится тот Лу Чжиянь, которого ты себе воображаешь.

Су Ваньсин приоткрыла рот, но не успела ничего ответить, как он обошел её стороной.

Шаги в коридоре затихли вдали — тук-тук-тук, каждый удар отдавался прямо в её сердце.

Су Ваньсин осталась стоять на месте, сунула руку в карман и нащупала тот самый маленький красный мешочек.

Она сильно сжала его пальцами, так что аж заболела ладонь.

— Ничего я не воображаю, — тихонько проговорила она так, что слышно было только ей самой. — Каждое моё слово — правда.

Ночной мрак за окном сгустился окончательно, свет неоновых вывесок пробивался сквозь стекло и ложился на пол коридора. Её тень вытянулась, казалось, на целый квартал, и от этого вид у неё был немного одинокий.

Девочка глубоко вздохнула, выдохнула, задрала подбородок, запихнула мешочек обратно в карман и широким шагом вернулась в кабинет.

Когда она толкнула дверь, на её лице уже застыла улыбка.

— Синсин вернулась, давай-давай, ешь, — с улыбкой поманила её мама Лу.

Су Ваньсин села на своё место, взяла палочки для еды и отправила в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе.

— Вкусно? — спросил дедушка Лу.

— Вкусно, — с улыбкой ответила Су Ваньсин, согнув глаза в полумесяцы. — Очень сладко.

Она перевела взгляд через весь ломившийся от яств стол на сидевшего напротив Лу Чжияня.

Он опустил голову и пил суп, его профиль был окутан мягким желтоватым светом, ресницы и брови опущены, казалось, он вовсе не замечает её внимания.

Но Су Ваньсин заметила —

К свинине в кисло-сладком соусе в его тарелке никто даже не притронулся.

Её улыбка слегка померкла, она опустила голову и продолжила есть.

Телефон в кармане вибрировал — это пришло уведомление в друзья от Чжао Лэя, а в примечании значилось: [Одноклассница Су Ваньсин! Умоляю, добавь! Теперь ты моя богиня!]

Су Ваньсин отклонила запрос.

Она открыла историю переписки с дедушкой и прокрутила вверх до той самой размытой детской фотографии. На снимке маленький мальчик в синей футболке держал за руку маленькую девочку, и оба беззаботно улыбались в объектив.

Су Ваньсин увеличила снимок и долго вглядывалась в лицо мальчика.

Затем она убрала телефон, подняла стоявшую на столе баночку с соком и приподняла её, салютуя собеседнику напротив.

Лу Чжиянь поднял голову и встретился с ней взглядом.

Она ничего не сказала, лишь улыбнулась ему.

Эта улыбка в теплом желтом свете кабинета казалась почти ослепительно яркой.

Палочки Лу Чжияня замерли в воздухе на полсекунды, после чего он опустил голову и продолжил есть.

Его мочки ушей снова покраснели.

http://bllate.org/book/19360/1892613