Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Amazing After I Woke Up / После кошмара помолвка стала слаще мёда: Глава 1

Сентябрьское солнце пробивалось сквозь листву камфорных деревьев, устилая землю у школьных ворот осколками золота.

Су Ваньсин стояла с чемоданом под вывеской «Рунчэнская первая средняя школа», три секунды глядя вверх. На экране телефона горела заставка, в единственной строчке смс от дедушки было написано: [Дорогая внучка, внука твоего дедушки Лу зовут Лу Чжиянь, он учится во втором классе старшей школы, в первом потоке. Найди его, и пусть он за тобой присмотрит.]

— Присмотрит за мной? — Су Ваньсин легко фыркнула и закинула хвост из волос за спину. За всю свою жизнь Су Ваньсин еще не встречала никого, кто смог бы ее обуздать.

Но сердце все равно забилось чуть быстрее.

Лу Чжиянь. Это имя она слышала с самого детства: «прекрасный внук и будущий муж» в устах дедушки, размытая детская фотография в ящике ее письменного стола и та самая закрепленная на самом верху фотография на главной странице форума Рунчэнской первой школы, которую она тайком отыскала в интернете.

Вживую он оказался в сто раз красивее, чем на снимке.

Су Ваньсин впервые увидела Лу Чжияня в коридоре второго года обучения.

Он шел рядом с какой-то девушкой, держа в руках толстую сточку контрольных работ. Белая школьная форма сидела на нем так, будто он был моделью из каталога, его брови и глаза казались холодными и отрешенными, а линия челюсти была четче любой математической формулы. Девушка рядом слегка повернулась к нему, что-то рассказывая, а он изредка кивал, и на его губах играла едва заметная улыбка.

Су Ваньсин сжала ручку чемодана, ее ладони слегка вспотели.

— Лу Чжиянь! — выкрикнула она. Голос прозвучал звонче, чем она предполагала, и сама она наполовину высунулась из-за чемодана.

Коридор на мгновение затих.

Лу Чжиянь чуть замедлил шаги и поднял глаза. Его взгляд, словно подернутый легкой дымкой, был одновременно отстраненным и вежливым. Он задержался на ее лице меньше секунды и тут же отвернулся, словно она была каким-то незначительным элементом пейзажа.

Девушка рядом с ним тоже посмотрела на нее: ее взгляд сначала упал на лицо Су Ваньсин, потом скользнул на стоявший рядом чемодан и, наконец, равнодушно отстранился. Тихо произнеся:

— Чжиянь, пойдем, учитель все еще ждет, когда мы принесем работы, — она сделала движение дальше.

— Угу, — отозвался Лу Чжиянь. Они прошли мимо нее, словно обойдя декоративный куст в кадке.

Су Ваньсин застыла на месте, и улыбка на ее лице замерла на полсекунды.

Но тут же она снова высоко подняла подбородок и, глядя вслед высокой фигуре, которая уже почти скрывалась у задней двери, пробормотала себе под нос:

— Ничего страшного, то, что он меня не узнает — это нормально. Но в будущем — обязательно узнает.

В этом тоне звучала такая уверенность, которая граничила с наглостью.

Через полчаса, в классе 2-1.

Су Ваньсин стояла на возвышении у доски, пока классный руководитель постукивал мелом по классной доске, объявляя, что это новая ученица по обмену. Десятки пар глаз внизу дружно устремились на нее: во взглядах читались любопытство и оценка, а несколько парней на задних рядах уже о чем-то шептались друг с другом.

Су Ваньсин с первого взгляда заметила Лу Чжияня, сидевшего у окна на третьем ряду.

Он низко наклонился над книгой, а черновик рядом с ним был сплошь исписан формулами. От начала и до конца он так и не поднял глаз на доску, словно утренняя сцена в коридоре никогда не происходила.

Зато сидевший перед ним парень в черной пластиковой оправе очков с энтузиазмом помахал ей рукой:

— Новая одноклассница, садись сюда! Здесь есть свободное место!

Су Ваньсин улыбнулась, сошла с подиума и направилась прямиком в сторону Лу Чжияня.

Она села на стул позади него.

— Привет, — она ткнула Лу Чжияня в спину, подалась вперед и понизила голос до шепота: — Лу Чжиянь, я Су Ваньсин. Су как Сучжоу, Вань как ночь, Син как звезда.

Перо Лу Чжияня замер на секунду. Не поворачивая головы, он лишь коротко бросил:

— Угу.

— Твой дедушка тебе ничего обо мне не говорил? — не унималась Су Ваньсин, подвигая экран телефона ближе к его лицу. — Смотри, твой дедушка даже написал мне в WeChat, просил, чтобы ты о мне позаботился.

На этот раз Лу Чжиянь наконец повернулся.

Он посмотрел на нее очень холодным взглядом, словно сквозь слой стекла разглядывал совершенно постороннего человека:

— Прости, мой дедушка уже в возрасте и вечно рассылает всякую ерунду. Можешь не принимать это всерьез.

Помолчав, он добавил:

— И еще: хватит тыкать меня в спину.

Сказав это, он отвернулся и продолжил решать задачи. Звук царапающего бумагу грифеля казался особенно громким в тишине класса.

Пальцы Су Ваньсин, сжимавшие телефон, чуть сжались, побелев на костяшках.

Секунд пять она сидела тихо. А потом достала из сумки ручку и снова ткнула его.

— А какие девушки тебе нравятся? — снова спросила она, и ее тон был таким естественным, будто она интересовалась, что у него сегодня на обед.

Лу Чжиянь бросил на нее взгляд. В этом взгляде не было вообще никаких эмоций, словно он смотрел на пустое место, после чего снова отвернулся.

Сидевший перед ним в очках с черной оправой Чжао Лэй не выдержал и хмыкнул, расхохотавшись, а его плечи еще долго тряслись:

— Слушай, новенькая, советую тебе не спрашивать. У этого Лу Чжияня мозги работают на двухъядерном процессоре, а сердце — однопоточное, программа под названием «девушки» там пока не установлена.

По классу пронесся приглушенный смех.

Су Ваньсин не засмеялась.

Она отложила ручку и спокойно открыла новенький учебник. На форзаце черной гелевой ручкой она вывела свое имя — штрих за штрихом, с такой силой, что чернила проступили на обратной стороне страницы.

Сквозь окно подул ветер, взъерошив тетради на парте Лу Чжияня. Когда он протянул руку, чтобы прижать бумагу, боковым зрением он заметил, что сидевшая сзади девочка склонила голову над письмом: ее ресницы были опущены, на кончике носа виднелся едва заметный пушок, а изгиб подбородка был невероятно красив.

Что-то промелькнуло в самых глубоких уголках его памяти, но он не успел за это ухватиться и мгновенно вернул внимание к задаче.

Прозвенел звонок с урока.

Не успел классный руководитель переступить порог, как заднюю дверь тихонько толкнули. Вошла девочка с низким хвостом, державшая в руке бутылку минеральной воды, и направилась прямо к Лу Чжияню.

— Чжиянь, это тебе, попей. Линь Сиюэ поставила бутылку на его парту, а затем повернулась и улыбнулась Су Ваньсин: — Ты, должно быть, новенькая? Мы не успели поздороваться в коридоре.

Ее улыбка была мягкой, сдержанной и удивительно уместной.

Су Ваньсин подняла на нее взгляд и тоже улыбнулась:

— Привет. Я Су Ваньсин, невеста Лу Чжияня.

Голос ее был тихим, но достаточным, чтобы сидевшие поблизости одноклассники расслышали каждое слово.

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Движение руки Лу Чжияня, откручивавшего крышку бутылки, замерло, а брови едва заметно нахмурились. Рот Чжао Лэя округлился до буквы О.

Улыбка на лице Линь Сиюэ на секунду застыла, но она тут же вернула себе прежнее выражение:

— Правда? Почему-то я никогда не слышала об этом от Чжияня.

Су Ваньсин склонила голову набок:

— Наверное, он просто стесняется.

Она встала и сдвинула свою парту на десять сантиметров вперед, так что край стола вплотную уперся в спинку стула Лу Чжияня.

Лу Чжиянь наконец повернулся.

Он посмотрел на Су Ваньсин, и на этот раз во взгляде уже не было прежней бездушно-ледяной пустоты — в нем сквозило легкое раздражение от того, что кто-то перешел черту:

— Кто тебе сказал, что мы жених и невеста?

— Твой дедушка и мой дедушка. Су Ваньсин встретилась с ним взглядом, не отступая ни на шаг.

— Вот пусть они сами так и говорят, — голос Лу Чжияня звучал очень тихо, так, чтобы услышать могла только она. — Я такого не говорил.

С этими словами он встал, взял бутылку с водой и вышел через заднюю дверь.

Линь Сиюэ бросила на Су Ваньсин взгляд и последовала за ним.

В коридоре Линь Сиюэ догнала Лу Чжияня и мягко произнесла:

— Чжиянь, не сердись, новенькая, наверное, просто пошутила.

Лу Чжиянь помолчал пару секунд, а затем бросил бутылку в урну:

— Я не сержусь. На посторонних людей глупо сердиться.

Его тон был ровным, безразличным, и по нему невозможно было угадать эмоции.

В классе Су Ваньсин все еще стояла возле своего места.

Между ее партой и стулом Лу Чжияня образовался десятисантиметровый зазор. Словно узкая река: она была на этом берегу, а он — на том.

Су Ваньсин закусила нижнюю губу, ее глаза слегка покраснели, но, глубоко вздохнув, она медленно опустилась на стул.

Из глубин школьного рюкзака она вытащила старенький красный мешочек — тот самый, который она получила из рук дедушки Лу, когда ей было всего пять лет, в знак их помолвки. Красная тесьма на мешочке уже немного выцвела, но она носила его с собой постоянно.

Проведя пальцем по грубой ткани, она засунула мешочек обратно в самое потайное отделение сумки.

Сидевший рядом Чжао Лэй осторожно подался вперед и понизил голос:

— Эм… Су Ваньсин, то, что ты сказала сейчас… это правда? Ты и вправду невеста Лу Чжияня?

Су Ваньсин подняла голову и улыбнулась ему, хотя уголки ее глаз все еще были влажными.

— Угадай.

http://bllate.org/book/19360/1892611