Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 260

Он всё смотрел и смотрел, прищурился и вдруг почувствовал: один из способов, кажется, неплох. С этим он отложил бумагу и аккуратно сложил её.

Кончиком языка он облизнул пересохшие губы. Глаза устали от чтения, горло пересохло. Он только собрался поднять голову и велеть слуге подать чашку чая, как вдруг снаружи донёсся шум — громкие голоса и суета.

Брови его тут же нахмурились. Одной рукой он откинул занавеску кареты и выглянул наружу.

— Госпожа, вы как…

— М-м, молчи. Скажи просто, что не удержал. Всё равно он ничего не сделает.

Чэн Цзысюй ещё не успел опомниться, как перед глазами мелькнула чёрная тень, за которой последовал стремительный порыв ветра. Он замер на мгновение — и тут же перед ним возникла она.

Как всегда, уголки её губ изгибались в лёгкой улыбке. Одной рукой она придерживала юбку, другой слегка поклонилась ему. Её глаза сияли, взгляд был ленивый и беззаботный, будто она только что сказала: «Давно не виделись».

Но только он один знал, что творилось у него внутри в эту минуту.

Губы его непроизвольно дрогнули. Он растерялся и машинально выдохнул:

— Ты как сюда попала?

Нахмурившись, он подумал, что, возможно, выразился неудачно, и тут же поправился:

— Почему ты здесь?

Её появление явно ошеломило его.

Ань Цин, однако, проигнорировала вопрос. Уголки её губ приподнялись, и она сделала шаг вперёд — но внезапно её остановила нога, выставленная поперёк пути.

Она на миг замерла, машинально опустила взгляд на пол, а затем подняла глаза на Чэн Цзысюя. Её лицо мгновенно утратило прежнюю весёлость.

— Что ты делаешь?

— Это я должен спрашивать у тебя, — бросил Чэн Цзысюй, приподняв бровь. Его алые губы слегка изогнулись, а взгляд, брошенный в сторону, был суров.

Ань Цин усмехнулась и просто переступила через его ногу, легко подпрыгнув.

Широкие складки платья мягко колыхнулись, ткань зашелестела.

В одно мгновение Ань Цин наклонилась, переместилась и устроилась рядом с ним.

— Что это ты читаешь? — не удержавшись, спросила она, едва присев. Взгляд её упал на коробочку с косметикой в его руке, и выражение лица прошло три стадии: сначала недоумение, потом изумление и, наконец, полное раздражение.

Чэн Цзысюй, конечно, всё это прекрасно заметил.

Его лицо тут же потемнело.

Ань Цин указала пальцем на книгу в его ладони:

— Тебя разве не ругает генерал Чэн за то, что ты такое читаешь?

Лицо Чэн Цзысюя стало ещё мрачнее. Он раздражённо спрятал книгу за спину и бросил на неё злобный взгляд.

— Не твоё дело.

Она улыбнулась:

— Не моё дело?

— Тогда что мне делать, когда я выйду за тебя замуж и окажусь такой же?

Её взгляд скользнул по книге в его руках, уголки губ тронула едва заметная насмешливая улыбка.

При упоминании этой темы лицо Чэн Цзысюя неожиданно изменилось. На щеках проступил румянец, и он отвёл взгляд, избегая её глаз.

— Ну… тогда просто расторгнем помолвку.

С этими словами он нетерпеливо махнул рукой:

— Уходи скорее! Как ты вообще смеешь без спросу залезать в мою карету? Люди увидят — будут сплетничать.

— И сейчас ты вдруг стал так заботиться о сплетнях? — с притворным удивлением спросила она. — А в тот раз в трактире, когда ты меня обнимал, тебе не было страшно?

— … — уголки губ Чэн Цзысюя дёрнулись. Он прикрыл ладонью лоб и отвернулся, изображая полное незнание происходящего. — Какой трактир? Какие объятия? Я ничего не помню. Такое вообще случалось?

— Правда не помнишь?

— Не говори глупостей. Я ничего не знаю.

Не успел он договорить, как перед глазами вновь мелькнула тень, за которой последовал стремительный порыв ветра. Прежде чем он успел среагировать, его руку обхватили мягкие ладони.

Он на миг замер и повернул голову.

Её чёрные глаза отразились в его взгляде. На изящном лице играла лёгкая улыбка, брови изогнулись в лунные серпы.

На руке он ощутил мягкое прикосновение.

Взгляд Чэн Цзысюя медленно опустился.

Перед ним были её руки, крепко обхватившие его предплечье, и белоснежное запястье, обнажённое летним нарядом.

Из-за жары одежда была особенно лёгкой — тонкая, почти прозрачная ткань.

Она прижалась к нему, и его взгляд невольно скользнул ниже, к её груди, мягко прижатой к нему сквозь тонкую ткань белоснежного платья…

Её белая шея была совершенно беззащитна перед его глазами. Он на миг застыл, глядя вниз, и его кадык нервно дёрнулся.

Щёки мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

— На что ты смотришь? — раздался у его уха лёгкий смешок.

Он в панике отвёл взгляд в сторону и попытался вырвать руку из её объятий.

Но она лишь крепче прижала его к себе, ещё ближе прижавшись.

— Ты боишься меня? — спросила она, и её голос на мгновение замер. — Или…

— Или…

— Ты стесняешься?

Чэн Цзысюй будто ребёнка, уличённого в секрете, тут же отвернулся и возразил:

— Кто говорит, что я стесняюсь? Когда я вообще стеснялся!

— М-м, — Ань Цин прикусила губу, тихо улыбнулась, будто утешая его. — Ты не стесняешься.

Чэн Цзысюй почувствовал, что его разгадали, и ему стало неловко. Он отстранился:

— Уходи! Зачем так близко лезешь? Жарко же! — и принялся обмахиваться рукой.

— На самом деле я пришла не просто так. Я хочу знать: почему ты последние дни избегаешь меня?

При этих словах его лицо слегка омрачилось, и он не ответил сразу.

Ань Цин прикусила губу:

— Я посылаю тебе подарки — и ничего. В дворце встречаю — ты убегаешь. Даже на улице, если случайно сталкиваемся, ты всё равно уворачиваешься.

— На мне что-то страшное написано, раз ты меня так избегаешь?

В её голосе звучали удивление и растерянность, отчего Чэн Цзысюй невольно сглотнул и ещё усерднее стал избегать её взгляда.

Он молчал.

В карете воцарилась гнетущая тишина.

Ань Цин тоже не говорила, лишь с улыбкой смотрела на него, не добавляя ни слова, уголки губ слегка приподняты.

— Ты вообще странная, — наконец выдавил он, — уходи!

Он вырвал руку из её объятий и отодвинулся подальше, съёжившись в углу, словно в полной обороне. Его длинные конечности были поджаты, и он выглядел совершенно смятым.

Ань Цин на миг удивилась, а потом не удержалась и рассмеялась.

Она решила больше его не дразнить.

Изначально она хотела просто спросить, зачем он её избегает. Но теперь, глядя на него, поняла: дело явно не в том, что он её не любит.

Хотя Чэн Цзысюй порой и вёл себя по-детски, он не был глупцом. Даже если и совершал странные поступки, они всегда исходили из его чувств.

Примерно поняв, в чём дело, она решила не давить.

Пока он отворачивался, она вдруг наклонилась к нему:

— Ладно, не злись. Дам тебе обнимашку.

Не дожидаясь ответа, она обвила его талию руками.

Чэн Цзысюй: «…»

В носу мгновенно расцвёл тонкий, нежный аромат. За спиной ощутилась мягкость. Всё тело Чэн Цзысюя окаменело.

Его взгляд стал стеклянным, зубы впились в губу.

Она обхватила его талию, прижала голову к его плечу и прошептала ему на ухо:

— Ты такой забавный. Вот так и реагируешь, когда стесняешься.

Она наблюдала, как его уши превращаются из бледно-розовых в ярко-алые, как дрожат его ресницы.

Он весь напрягся.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Цин отстранилась и лениво пересела на другое место.

— Ладно, не буду тебя дразнить… — сказала она, но тут же рассмеялась, прикрыв рот ладонью от радости.

Его реакция была просто прелестной.

Лицо Чэн Цзысюя окаменело. Он бросил на неё злобный взгляд.

Пальцы, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки до побелевших костяшек.

Он выглядел так, будто его обидели, но лицо его пылало румянцем, брови и глаза покраснели, зубы сжали губу, и он выдавил сквозь них:

— Вон из кареты!

Его выставили из кареты под шумок и суету.

Стоя на земле, слуга Чэн Цзысюя робко покосился на неё.

Ань Цин прищурилась:

— Что смотришь?

— А? Ничего, — слуга поспешно отвёл взгляд, потёр нос, явно смутившись.

Ань Цин приподняла бровь, но, увидев, что тот больше ничего не скажет, неторопливо направилась к своей карете.

……………………………

Из-за недомогания императора кареты двигались медленно, с частыми остановками, сильно трясясь.

Путь, который обычно занимал два дня, растянулся на пять.

Еда в дороге была невкусной. Ань Цин, зная, как Чэн Цзысюй избалован, велела Цуйцуй отнести ему еду из их собственного запаса.

Всё было заранее приготовлено. В доме недавно наняли повара, готовившего очень вкусно. Ань Цин заранее предчувствовала, что дорога будет нелёгкой.

Её предусмотрительность оказалась кстати.

Желейные пирожные, волошковый крем и миндальное печенье — хоть и остыло, но вкус остался прекрасным.

Чэн Цзысюй обожал сладости — всё, что обычно любят девушки. Если бы не пол, он мог бы сойти за одну из них.

Хотя он и обрадовался угощению, лицо его оставалось надменным. Он нахмурился:

— Не надо. У меня есть еда.

Он утром не позавтракал как следует и теперь умирал от голода. Увидев любимые лакомства, он уже несколько раз сглотнул слюну.

Но, зная, что прислала их Ань Цин, он упрямо отворачивался, демонстрируя обиду.

— Господин Чэн, госпожа Ань лично велела передать вам это. Она переживала, что вам не понравится еда в дороге. Пожалуйста, примите.

Служанка этой женщины говорила вежливо, в отличие от самой хозяйки, которая каждый день устраивала скандалы.

— Оставь.

http://bllate.org/book/1936/215893