Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 243

— Бам! — грянул оглушительный удар, и Ань Цин услышала, как дверь захлопнулась с такой силой, будто от сотрясения вот-вот посыплется штукатурка со стен.

Она осталась стоять на месте, растерянно моргнула, затем глубоко вдохнула несколько раз и покачала головой:

— Ах, молодёжь… совсем не заботится о здоровье…

Но тут же вспомнились слова Ся Чуна: неужели Тан Чэнь в последнее время часто пьёт?

Она опустила глаза, задумчиво посмотрела в пол, вытащила из кармана телефон и бросила взгляд на список звонков.

Потом вздохнула.

— Доктор?

Из-за занавески в процедурной выглянула чья-то голова, и раздался вялый голос:

— Поскорее осмотрите меня, у меня после обеда дела.

Ань Цин бросила на него взгляд и прищурилась:

— При таком разрыве ещё думаешь уйти пораньше, да?

— Вы уверены, что с кишечником всё в порядке?

— …

— Если хочешь получить хроническую травму на всю жизнь — сейчас же уходи.

— …

— Ах, молодёжь… совсем не заботится о здоровье…

— …

Занавеска с шелестом вновь задёрнулась.

* * *

— Это ещё что такое?

Ань Цин только вышла из больницы с сумочкой в руке, как тут же столкнулась с пристальным взглядом.

Погода была не особенно холодной, но и не тёплой. Перед ней стоял мужчина в безупречном костюме делового человека, засунув руки в карманы пальто. Судя по всему, он ждал здесь уже довольно долго.

В руках он держал букет — пышные, яркие розы.

Высокий рост, идеальная внешность, безупречный костюм и в руках то, что большинство женщин считают символом ухаживания — всё говорило само за себя.

Однако Ань Цин даже не удостоила его взглядом.

Тан Чэнь, заметив, что она собирается обойти его, сделал шаг вперёд и преградил ей путь.

Перед её глазами внезапно возникла стена из алых лепестков.

От неожиданности Ань Цин отшатнулась на два шага назад, на лице ещё оставалось выражение испуга.

— Ань Цин.

Тан Чэнь прекрасно понимал, что в последнее время она его избегает. Каждый день в одно и то же время он появлялся либо у больницы, либо у её дома, но никогда не пытался удерживать её насильно.

Если она прямо говорила «нет» или показывала, что не хочет разговора, он сразу уходил — и возвращался лишь на следующий день.

Хотя такой подход и был продуман стратегически, нельзя было не признать: он ей нравился.

Стоило ей хоть немного нахмуриться — и он тут же отступал, не настаивая.

Есть такие мужчины, которые, не желая отпускать женщину, начинают преследовать её, цепляться, душить вниманием. Но они не понимают: именно так и теряют её окончательно.

Как и следовало ожидать, на этот раз его попытка помириться вновь была отвергнута.

Ань Цин холодно посмотрела на него, не скрывая раздражения, и, не говоря ни слова, обошла его стороной, унося с собой сумочку.

* * *

Лицо Тан Чэня потемнело. Он уже не мог вспомнить, в который раз Ань Цин так игнорирует его.

Раньше, в первые дни их отношений, подобное было невозможно.

Она, конечно, отличалась от тех девушек, которых он знал раньше или о которых слышал, — не была похожа на «традиционную» женщину. Но и она по-своему заботилась о нём: то приготовит завтрак, то спросит, как его дела.

Без излишних сладких слов.

Сначала он не придавал этому значения, но со временем понял: именно такая забота приносит настоящее умиротворение. Следуя за её ритмом, он постепенно начал замечать, как привыкает к ней.

Она была совсем не такой, как все его бывшие девушки, но именно с ней ему казалось — это то, что нужно.

Прошли уже те годы, когда сердце бьётся от каждого взгляда, когда любовь пылает, как пламя. Теперь все отношения казались ему спокойной линией с лёгкими колебаниями, без резких всплесков.

Она не была той, кого он любил с наибольшей страстью, но именно с ней он хотел идти по жизни долго и надёжно.

Прошлое вспоминалось ясно и светло, и воспоминания вызывали на губах горькую улыбку.

Он думал, что никогда не почувствует боли от утраты.

Возможно, прошло слишком много времени, и он давно забыл, каково это — сердце, замирающее от восторга. Но именно эта тихая, глубокая привязанность, проникшая в каждую клеточку тела, оказалась самой трудной для забвения и отказа.

Он всегда думал, что просто идёт на компромисс.

Но разве любовь может быть компромиссом?

Человек не будет вечно ждать тебя на том же месте. Иногда, упустишь — и всё прошло.

Он это прекрасно понимал.

В их отношениях он никогда не шёл на уступки.

Если ей нужно всё его внимание — почему бы и нет?

* * *

В больнице вечером устроили ужин. Некоторые новые медсёстры и интерны участвовали впервые, и оттого были особенно возбуждены.

Ань Цин не хотела разрушать их иллюзий, но всё же вздохнула:

— Молодость… вот она, молодость…

Такие ужины обычно заканчивались одним и тем же — все наперебой угощали друг друга алкоголем.

К концу вечера голова становилась пустой, мысли путались, и человек уже не помнил, кто он и где находится.

Хотя медики, в принципе, не одобряют употребление спиртного, но если пришёл начальник — отказаться невозможно.

Поэтому все пили, хоть и через силу.

Когда ужин закончился, Ань Цин тоже успела порядком набраться. Щёки её пылали, будто на них нанесли два ярких румянца.

Она прикоснулась ладонью к лицу.

«Ой, горячие…»

Язык сам собой выскользнул, чтобы смочить пересохшие губы.

Улыбаясь глуповато, она прислонилась к спинке кресла в кабинке, подперла подбородок рукой, склонила голову набок и уставилась перед собой туманным, рассеянным взглядом.

Непонятно, о чём она думала, но по влажным, блестящим глазам было ясно: она уже порядком перебрала.

— Доктор Ань, вы не уходите?

Было почти полночь. В кабинке осталось лишь несколько человек.

Ань Цин всё ещё сидела, глупо опираясь на ладонь, прищурившись до щёлочки, и, похоже, улыбалась кому-то невидимому.

— А? Ухожу, сейчас ухожу.

Она наконец отреагировала, встала, но пошатнулась и едва не упала назад.

— Доктор Ань, осторожнее! — кто-то подхватил её. — Как же вы столько выпили?

Она растерянно обернулась — и вдруг увидела знакомое лицо.

На мгновение замерла, потом тихо улыбнулась, глядя на него сквозь дымку:

— Эй… ты как здесь оказался?

И даже дёрнула его за щёку.

Тело её не слушалось, и она снова пошатнулась. Сзади её подхватили:

— Осторожнее.

— Отвези её домой, — сказал Ся Чун, бросив взгляд на Тан Чэня.

Тот долго смотрел на её пьяное, раскрасневшееся лицо, затем кивнул и, поддерживая её под руку, повёл к выходу.

Ань Цин еле держалась на ногах, то и дело спотыкаясь и подкашиваясь.

Тан Чэнь обхватил её за талию, другой рукой перекинул её руку себе через шею — так ей стало легче идти.

Когда они добрались до входа, на них налетел холодный ночной ветер, и Ань Цин немного пришла в себя.

От холода её всего передёрнуло, по коже побежали мурашки, и она задрожала.

— Холодно… — прошептала она, побледнев и явно чувствуя себя плохо, и прижалась к нему.

Тан Чэнь на мгновение замер, посмотрел на неё и тихо сказал:

— Сейчас всё будет хорошо.

Он прижал её к себе покрепче и ускорил шаг к машине.

* * *

— Тебе плохо?

Сидя в машине, Тан Чэнь смотрел на её пылающие щёки. Она что-то бормотала, шевеля губами.

Казалось, она его не слышала, только качала головой:

— Домой… скорее домой…

Он никогда не видел Ань Цин пьяной. Раньше, в любой ситуации, она была собранной, рассудительной, говорила чётко и ясно. Такой — нет.

Он долго смотрел на неё. Вдруг она высунула язык и облизнула пересохшие губы:

— Жажда… так сухо во рту…

Он вспомнил: после такого количества алкоголя, наверняка жжёт желудок.

Медленно ведя машину, он то и дело поглядывал на неё:

— Потерпи, скоро приедем.

Когда они подъехали к её дому, Тан Чэнь вышел, купил бутылку воды и вернулся в машину, чтобы напоить её.

К счастью, пьяная Ань Цин оказалась послушной: не сопротивлялась, спокойно пила.

Её губы, теперь влажные и розовые, то и дело шевелились. Тан Чэнь невольно засмотрелся, и в его глазах вспыхнул жар.

Она крепко закрыла глаза, длинные ресницы дрожали. Выпив несколько глотков, она отстранилась:

— Убери… не хочу больше. — И махнула рукой с явным раздражением.

Привыкнув видеть её собранной и холодной, особенно когда она отвергала его, Тан Чэнь теперь был ошеломлён.

Он усмехнулся, глядя, как она полуприкрытыми глазами сидит, едва не засыпая.

— Ты меня слышишь? Понимаешь, что я говорю?

— Спать… хочу спать…

Он протянул руку и помахал перед её лицом:

— Ань Цин?

Нахмурившись, он смотрел, как она упрямо не открывает глаза, и вздохнул с досадой.

Не удержавшись, он щёлкнул её по щеке. Она недовольно надула губы, и из её уст вырвался тихий стон.

Тан Чэнь на мгновение замер.

— Тебе-то легко…

Заметив красный след от своего пальца на её щеке, он смягчился и начал осторожно растирать это место.

[Поздравляем! Уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 80+]

Но она отстранилась, избегая его прикосновения, явно чувствуя себя некомфортно.

Он прищурился, в его глазах мелькнуло раздражение, взгляд стал тяжёлым и непроницаемым.

Внезапно Ань Цин махнула рукой перед собой, резко выпрямилась и широко распахнула глаза. Она сидела, оцепенев, круглыми глазами глядя вперёд.

Помолчав немного, она вдруг заявила:

— Мне домой надо.

И, не дожидаясь реакции Тан Чэня, потянулась к дверной ручке. Щёлк — дверь открылась. Она пошатываясь вышла из машины.

Тан Чэнь на секунду опешил, затем быстро выскочил с водительского места, оббежал машину и подхватил её.

http://bllate.org/book/1936/215876