Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 216

— Глава Долины Аптекарей, эта девчонка упрямо не слушалась нас и настаивала, чтобы остаться здесь, — докладывал слуга. — Я даже сказал, что вам не нужно её прислужничество, но она всё равно рвалась внутрь.

Услышав это, Лю Жун бегло взглянул на лежащую на ложе девушку, чуть шевельнул губами и беззвучно усмехнулся — с горькой, почти издевательской иронией, но так и не произнёс ни слова.

С тех пор как он в последний раз дал ей яд, её характер немного изменился: она будто стала ещё сильнее привязываться к нему… но при этом всё чаще стала с ним спорить.

Неужели у всех детей бывает такой бунтарский возраст?

Однако, подумав ещё немного, он решил, что дело вовсе не в этом.

Его взгляд остановился на её бледном лице. Лю Жун поднял руку и коснулся её щеки.

* * *

Девушка, похоже, сильно устала и спала очень крепко: её губы чуть приоткрывались и снова смыкались, а в ушах слышалось ровное, тихое дыхание. Даже когда он коснулся её лица, она не проявила никакой реакции.

Лю Жун просто смотрел.

Кожа под его пальцами была гладкой и нежной. Опустив глаза, он перевёл взгляд на её губы — и пальцы медленно переместились к ним.

Они уже не были гладкими — слегка обветрились и шелушились.

В комнате царили тишина и покой. Как обычно, здесь благоухали листья полыни, и лёгкая горечь витала в воздухе, заставляя слегка голову идти кругом.

В отличие от их обычных перепалок, сейчас, глядя на её лицо, Лю Жун вдруг почувствовал, что она выглядит удивительно послушной.

Но тут же нахмурил брови.

Всё это — лишь иллюзия.

Он наклонился и взял перо, чтобы что-то записать на бумаге. Через мгновение он поднял лист со своих колен и бегло перечитал написанное.

Затем снова бросил взгляд на её лицо и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Возьми этот рецепт и сходи за лекарством.

Слуга тихо кивнул. Перед тем как выйти, он ещё раз оглянулся на Ань Цин, странно посмотрел на неё, но быстро скрылся за дверью.

Лю Жун тем временем повернул своё кресло-каталку и медленно подкатил к письменному столу. Взяв с него книгу, он приблизил её к глазам и углубился в чтение.

[Поздравляем! Уровень симпатии цели +10. Текущий уровень симпатии: 40.]

* * *

Ань Цин очнулась спустя три дня сна. Она была совершенно ошеломлена. Только-только откинув одеяло и попытавшись встать, как в тот же миг её ноги подкосились от внезапной слабости.

Тут же дверь распахнулась.

— Тебе лучше остаться в постели.

Она присмотрелась.

Перед ней, медленно катя кресло, появился он — всё с той же изысканной внешностью, но с холодным, безразличным взглядом. В руке он держал зелёный листок.

— Как так получилось… что я спала так долго?

Перед тем как потерять сознание, она, конечно, чувствовала недомогание, но чтобы настолько — этого она не ожидала.

— Неужели я серьёзно заболела?

В её голосе прозвучало удивление, а слова вышли немного неестественными.

Лю Жун ничего не ответил, лишь развернул своё кресло и собрался уезжать.

Но она не дала ему уйти — поспешно шагнула вперёд и схватилась за его кресло. Однако руки её ещё дрожали от слабости, и она не рассчитала силу: кресло резко подпрыгнуло и качнулось.

Лю Жун накренился в сторону —

Ань Цин на мгновение замерла, а затем бросилась поддерживать его.

Хоть Лю Жун и выглядел хрупким, его вес оказался немалым, и им с трудом удалось устоять на месте.

Опустив глаза, она встретилась с его взглядом — в нём читалась сдержанная ярость.

— Только проснулась, и уже ищешь смерти?

Не закончив фразы, он резко схватил её за руку и рванул к себе.

Ань Цин не удержала равновесие и с грохотом рухнула на пол.

— Глава Долины Аптекарей?

Она удивлённо посмотрела на него, потом нахмурилась:

— Глава Долины Аптекарей, когда вы злитесь, обычно используете либо яд, либо иглы. Неужели теперь добавили ещё и рукоприкладство?

Лю Жун бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал. Однако рука, сжимавшая её запястье, не разжималась.

— Одно и то же изо дня в день — разве вам не надоело? Вам-то, может, и нет, а мне уже скучно. Вы же не ребёнок, чтобы так капризничать.

Лицо Лю Жуна окончательно потемнело. Он усилил хватку, и на её запястье тут же проступили два ярко-красных следа — настолько отчётливых, что было больно смотреть.

Она не стала терпеть боль и вскрикнула.

Этот звук лишь усугубил его настроение.

— Заткнись.

Ань Цин с невинным видом посмотрела на него, её глаза блестели от слёз.

— Мне больно — разве нельзя вскрикнуть?

Лю Жун ещё раз взглянул на неё, затем опустил глаза, отпустил её руки и снова перевёл взгляд на её лицо.

— Убирайся.

— Но вы же сами сказали, чтобы я отдыхала?

— Похоже, тебе это не нужно. Можешь уходить, — спокойно ответил Лю Жун, глубоко вдыхая.

Ань Цин приподняла бровь:

— Глава Долины Аптекарей так и не объяснил: у меня какая-то болезнь?

Лю Жун обернулся и внимательно посмотрел на неё. Когда она уже собралась заговорить, он неожиданно произнёс:

— Конечно, есть.

— Какая? Серьёзная?

Он едва заметно усмехнулся:

— Ты больна от макушки до пят. Даже мозги тебе, пожалуй, стоит заменить.

— …

Она вздохнула:

— Жаль, что я тогда не дала вам упасть.

В её голосе звучало искреннее сожаление, смешанное с лёгкой обидой, будто кто-то задолжал ей что-то важное.

Лицо Лю Жуна, до этого спокойное, наконец треснуло. Его пальцы под одеждой побелели от напряжения. Через мгновение он тихо, с трудом сдерживая эмоции, выдавил:

— Убирайся.

* * *

Спустя несколько дней Ань Цин от других узнала, что причиной её обморока был сам Лю Жун.

Тут же вспомнились те самые серебряные иглы, которые он воткнул ей в руку. Закатав рукав, она обнаружила на коже несколько крошечных красных точек.

— …

Она и не сомневалась, что Лю Жун не из тех, кто легко прощает или проявляет милосердие. Кто знает, какой яд ещё был на тех иглах.

В последние дни она чувствовала себя разбитой и без сил.

Вечером, когда она прислуживала Лю Жуну за ужином, он велел ей держаться подальше. Она не стала спрашивать почему — его нрав всегда был странным и непредсказуемым. Да и спрашивать бесполезно: даже если бы она пошутила над ним в обычное время, это лишь вызвало бы гнев, а сейчас ей было не до шуток.

— Опять только белокочанная капуста? Глава Долины Аптекарей, вы же не бедствуете — зачем так себя морить?

На столе, как всегда, стояли лишь два блюда: рисовая похлёбка и капуста. Иногда, в редкие дни, когда настроение у Лю Жуна было получше, появлялась ещё и морковная соломка.

Однако, попробовав её однажды, Ань Цин чуть не вырвало — настолько отвратительным был вкус.

Лю Жун ел почти незаметно: Ань Цин, стоя рядом, видела лишь, как его кадык слегка двигался, когда он глотал эту невкусную еду.

* * *

Когда он закончил трапезу, она спросила:

— Глава Долины Аптекарей, правда, что сегодня вы снова провели всё утро в саду с лекарственными травами?

Лю Жун не посмотрел на неё, лишь сделал глоток похлёбки, после чего поднял глаза и отложил палочки.

Изящно взяв салфетку, он аккуратно вытер уголки рта и спокойно произнёс:

— Зачем спрашиваешь?

— Ни за чем.

— Хотя… — Ань Цин нахмурилась. — Говорят, та трава, которую вы использовали для игл, была собрана именно в том саду?

— …

— Глава Долины Аптекарей, вы ведь не забыли, что несколько дней назад я упала в обморок… Всё это — ваша заслуга. Вы точно не помните те иглы?

Лю Жун выслушал её без малейшего изменения выражения лица и без слов лишь откинулся назад в своём кресле. Затем он бросил на неё короткий взгляд.

— И что с того?

Она сначала опешила, а потом рассмеялась:

— Вам не кажется, что ваше поведение… крайне подло?

— Нет.

Он подозвал стоявшего у двери стражника и, не глядя на Ань Цин, добавил:

— На самом деле, такой метод для тебя — самый подходящий.

— Раз уж ты сама подняла эту тему, у меня есть к тебе просьба.

— Какая? — спросила она, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Его тон напоминал голос хитрого волка, хотя лицо оставалось таким же холодным и безразличным.

Лю Жун взял у стражника баночку и набор серебряных игл разного размера.

— У тебя крепкое телосложение. Я думаю, ты легко перенесёшь действие этого лекарства.

— Это…

Он наблюдал, как её лицо мрачнеет, и впервые за долгое время едва заметно улыбнулся:

— Просто новый препарат. Пока неясно, насколько он токсичен. Я уже несколько дней ищу подходящего добровольца для испытаний, но так и не нашёл.

Его взгляд остановился на ней:

— А теперь… думаю, ты — идеальный кандидат.

— …

— Не волнуйся. В худшем случае препарат вызовет онемение, сильную боль — головную, живота, поясницы… Последствия продлятся некоторое время, но средство крайне ценное.

— Твоё тело ещё не восстановилось полностью, да и прошлый яд до сих пор в тебе. Так что это отличный шанс — лечить яд ядом.

Уголки губ Ань Цин нервно дёрнулись:

— Спасибо вам… Глава Долины Аптекарей.

Он спокойно взглянул на неё:

— Не за что. Мелочь.

— …

— Глава Долины Аптекарей, а можно отказаться?

Лю Жун поднял бровь:

— Ты действительно думаешь, что у тебя есть выбор?

Ань Цин опустила глаза. Но в тот момент, когда Лю Жун протянул к ней руку, словно зовя добровольца, она вдруг прищурилась:

— Испытывать яд — можно.

Он нахмурился:

— Ты думаешь, у тебя есть выбор?

Ань Цин проигнорировала его слова, приблизила лицо и тихо прошептала:

— Но вы… не могли бы дать мне кое-что взамен?

В комнате воцарилась напряжённая тишина. Лю Жун отвёл взгляд и бросил на неё ледяной, почти насмешливый взгляд — будто её слова были просто глупой шуткой.

Его длинные пальцы взяли одну из игл и начали медленно перебирать её гладкую поверхность…

* * *

Пальцы то и дело проводили по блестящей поверхности иглы. При свете лампы она вдруг вспыхнула ярким бликом.

Ань Цин зажмурилась, будто её ослепило, и подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

http://bllate.org/book/1936/215849