Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 198

Медленно поднявшись, она увидела его растерянный взгляд, застывшее лицо и неестественно выгнутые уголки губ.

Такая напористость для Цзинь Яня была не в новинку, но вот эта наивная, совершенно безобидная манера поведения — впервые.

Он казался тихим, как пушистый зефир: даже если в него со всей силы врезать кулаком, он не ответит ударом, а лишь безмолвно продавится.

Она улыбнулась, устроилась на стуле рядом и потянулась, чтобы коснуться его лба.

Врач только что сказала, что у Цзинь Яня всё ещё держится лёгкая температура.

Пальцы были сухими, с лёгкой прохладой, но прикосновение к его коже почему-то вызывало жар.

Глядя на редкое для него выражение лица, она невольно приподняла уголки губ.

— Знаешь, где ты? — неожиданно спросила она, указав пальцем на окружающее пространство.

— В больнице.

Он молчал, и тогда она чётко и размеренно произнесла:

— В больнице. И доктор сказала, что тебе нужно лежать здесь целую неделю…

— И вовремя есть.

Казалось, эти слова нажали на какой-то скрытый рычаг. Только что вялый и расслабленный, он резко упёрся руками в матрас и начал медленно поднимать корпус, всё ещё охваченный сонной дурнотой.

— Нет.

— Не можешь вовремя поесть? — уклончиво спросила она, прекрасно понимая, что его волнует совсем другое.

Резкое движение вызвало головокружение. Цзинь Янь не удержал равновесие, перед глазами всё закружилось, и с глухим «бум!» он рухнул обратно на кровать.

Ань Цин на мгновение опешила, наблюдая, как её начальник плюхнулся на постель, словно неуклюжая черепаха.

В палате снова воцарилась гробовая тишина.

Спустя долгое молчание из её горла вырвался лёгкий, сдержанный смешок.

Ань Цин изо всех сил старалась не улыбаться, но уголки губ упрямо ползли вверх. Она наклонилась и поправила ему одеяло.

— Будь умником. Сейчас ты такой слабый — лучше хорошенько отдохни.

— …

Цзинь Янь с трудом растянул губы в улыбке, но та вышла напряжённой и неестественной.

— Очень тебе благодарен.

— Ничего страшного, господин Цзинь. Просто запомни это.

— …

Она игриво приподняла уголки губ.

— Кстати, пока ты спал, твой телефон несколько раз звонил. Я ответила.

— …

Она нахмурилась, поглаживая подбородок пальцами.

— Звонила какая-то женщина. Сказала, чтобы ты через пару дней обязательно вернулся домой…

— Ещё спрашивала, как тебе понравились те, кого она два месяца назад тебе знакомила… В общем, наговорила много всего. А в конце заявила: если не вернёшься, можешь больше и не возвращаться.

По мере её слов лицо Цзинь Яня становилось всё жёстче.

Закончив, она с любопытством посмотрела на него.

— Господин Цзинь, кто это? Неужели ещё одна твоя возлюбленная?

Её глаза смеялись, выражая явное подозрение: «Вот оно какое дело!»

— Это моя мать.

Ань Цин: «…»

…………………………

— Э-э-э… Простите, — сказала она, — я ей сказала, что ты сегодня перебрал с алкоголем и остался у меня спать…

Она бросила на него взгляд.

— Надеюсь, с этим не будет проблем?

— …

— А потом мама спросила, не у меня ли ты, раз так долго не возвращаешься домой. Раз уж я начала врать, решила довести дело до конца.

— Так что сказала, будто ты всё это время живёшь у меня.

— Я сказала, что ты всё это время живёшь у меня.

— …

— И тогда мама сказала, что тебе не нужно возвращаться, а как проснёшься — сразу позвони ей.

Ань Цин говорила и вдруг заметила, что лицо Цзинь Яня стало совсем ненормальным. Она нахмурилась, тревожно глядя на него.

— Что, снова желудок болит?

Цзинь Янь вдруг растянул губы в улыбке, от которой мурашки побежали по коже.

— Не болит…

Она уже собралась встать, чтобы позвать врача, но тут же снова опустилась на стул.

— …Если не болит, я вообще человек или нет!

— …

— Тогда зачем молчал? Пойду позову доктора, — сказала она, игнорируя его возражения и принимая серьёзный вид.

— Не надо, — процедил он сквозь зубы.

— Как это «не надо»? Доктор же сказала: если после пробуждения желудок всё ещё сильно болит, нужно её вызвать…

— От тебя болит!

— …

В палате снова повисла зловещая тишина.

Их взгляды столкнулись и словно сцепились в молчаливой схватке. Спустя некоторое время…

Она безнадёжно пожала плечами.

— Что ж, ничего не поделаешь. Господин Цзинь, не смотри на меня так. В конце концов, за твоё лечение сегодня платила я…

— Несколько тысяч юаней ушло.

— …

Она заметила, как он то закрывает, то открывает глаза, а губы становятся ещё бледнее.

— Господин Цзинь, ты хочешь поспать?

— Вон.

— …

…………………………

— Молодые супруги могут ссориться, но не стоит шутить со своим здоровьем, — вещала врач, чьи слова были поистине бесценны. Ань Цин едва сдерживалась в прошлые разы.

Раньше она одна выслушивала нотации, но теперь к ней присоединился и Цзинь Янь.

Лицо Цзинь Яня становилось всё мрачнее под напором врачебных упрёков.

Ань Цин с трудом подавляла смех и кивала:

— Спасибо, доктор.

Цзинь Янь пролежал в больнице два дня. По словам врача, ему следовало бы остаться на целую неделю, но он упорно отказывался. Сначала даже двух дней показалось ему слишком много, и лишь угроза Ань Цин рассказать его матери о том, что он попал в больницу из-за алкогольного отравления, помогла уладить вопрос.

Цзинь Янь сделал короткий звонок в компанию, и они вместе вышли из больничных ворот.

— Без тебя отель всё равно будет работать нормально. Не так уж и плохо, — бормотала она себе под нос.

Цзинь Янь бросил на неё холодный взгляд, не сказав ни слова, но в его глазах сверкнула такая острота, что по спине пробежал холодок.

— Не понимаю, зачем так усердствовать, — продолжала она, забираясь в его машину.

Только несколько ассистентов и она знали, что Цзинь Янь потерял сознание от алкоголя. Возможно, он просто стеснялся и не хотел, чтобы об этом узнали сотрудники.

— Если я не буду усердствовать, завтра ты можешь остаться без работы, — спокойно ответил он, услышав её ворчание.

Она удивилась.

— Господин Цзинь, это же пятизвёздочный отель. Неужели без тебя он не сможет функционировать?

— …

По какой-то причине её слова легко выводили его из себя. Но спорить с ней из-за такой ерунды казалось бессмысленным.

После сложных внутренних размышлений он бросил на неё взгляд.

— Ты ничего не понимаешь.

— Ага…

Она кивнула, нахмурившись и задумавшись.

Для Цзинь Яня вся его борьба была направлена исключительно против его сводного младшего брата.

«Бац». Элегантный пакет приземлился ей на колени.

Она опешила.

— Подарок, — буркнул он, нахмурившись.

— Мне?

Ань Цин слегка замерла, прошептав эти слова про себя. Она бросила на него несколько любопытных взглядов, затем снова опустила глаза на пакет, лежащий у неё на коленях.

Цзинь Янь смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы и не оглядываясь.

— На следующей неделе поедешь со мной.

— Поеду? Опять в командировку?

Цзинь Янь не стал продолжать, а отвёл взгляд в сторону.

— Скажу позже.

Ань Цин приподняла бровь, почувствовав неладное, и прищурилась.

— Почему нельзя сказать сейчас?

Цзинь Янь опустил голову и завёл двигатель, больше не произнося ни слова.

«Бац». Она швырнула пакет обратно ему на колени, скрестила руки на груди и откинулась на сиденье.

Машина резко затормозила. Цзинь Янь повернулся к ней, нахмурившись и глядя с явным недовольством.

Ань Цин зевнула, поёрзала на сиденье и наконец сказала:

— Если не скажешь, я не поеду.

В салоне воцарилась абсолютная тишина.

Прошло очень, очень долго.

— Я твой начальник. Это приказ по работе.

— Правда? — снова зевнула она, на лице появилось выражение скуки, будто его слова её совершенно не пугали.

Цзинь Янь сдержал подёргивание уголка глаза, на мгновение отвёл взгляд и, наконец, ничего не сказал.

— Ладно, ладно! Поеду с тобой, — улыбнулась она и взяла пакет с его колен, положив себе на ноги. — Но…

— Мне нужны сверхурочные.

Уголок губ Цзинь Яня дёрнулся. Он с трудом сдержался, чтобы не выдать то, что вертелось у него на языке.

Ань Цин чувствовала, что что-то не так, но не стала уточнять. Цзинь Янь никогда не смешивал личное и рабочее, даже если дело касалось чего-то очень важного для него.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она закрыла глаза и удобно устроилась на мягком сиденье, внутри же с нетерпением ждала предстоящих событий.

…………………………

В течение недели Цзинь Янь и Ань Цин почти не пересекались в офисе. У неё было много дел, и она была занята до предела: из-за предыдущей командировки накопилось множество невыполненных задач.

К тому же она знала: не нужно ей искать Цзинь Яня — в следующий понедельник он сам к ней придёт.

Ань Цин склонила голову набок и посмотрела на пакет на столе, невольно улыбнувшись. Ей показалось это всё очень забавным.

Внутри лежал комплект женской одежды нового сезона от бренда X, известного на международном уровне. Но это был не вечерний наряд, а скорее повседневный комплект. Однако она знала, что Цзинь Янь вовсе не тот человек, кто следит за женской модой.

Она прищурилась, на губах играла насмешливая улыбка, и откинулась назад, расслабившись.

Возможно, он приглашает её не просто на светский раут…

…………………………

Звонок от Цзинь Яня был ожидаемым. За это время она ни разу не звонила ему сама, предпочитая ждать, пока всё разрешится само. Она была уверена: если она не позвонит первой, он сам начнёт волноваться.

— А? — остановила она вращающуюся в пальцах ручку и приподняла уголки губ. — Простите, если бы вы не сказали, я бы, пожалуй, совсем забыла об этом.

Она втянула воздух сквозь зубы, будто в затруднении, и нахмурилась.

— Э-э… на самом деле…

http://bllate.org/book/1936/215831