Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 168

Картина будто застыла на мгновение. Ло Фань смотрел прямо перед собой, оцепенев от изумления.

Всё, что он видел, — это двое, долго разговаривающих у машины.

Он тоже стоял и смотрел… очень долго.

В голове всё перемешалось, мысли сплелись в неразрывный клубок. Лицо побледнело, сердце забилось всё быстрее, но руки и ноги становились ледяными.

Прошло немало времени, прежде чем он покачал головой и глубоко выдохнул.

— Нет-нет-нет, это просто случайность.

Ведь у каждого есть друзья противоположного пола. У него самого есть подруги, с которыми он иногда встречается по делам. Такие ситуации — обычное дело…

Ах, чёрт!

Да, бывало, что они ужинали вместе, но он НИКОГДА не отвозил подруг домой! Всё общение проходило в общественных местах, и даже после ужина он не провожал их до подъезда.

От этой мысли ему стало ещё хуже.

Нахмурившись, он решил подойти и поздороваться —

Но в тот самый момент, когда он сделал шаг вперёд, Ань Цин и тот мужчина снова сели в машину!

Дыхание перехватило. Ло Фань широко распахнул глаза, не веря своим глазам.

Он взглянул на часы: уже почти девять вечера…

Эта женщина… собирается ещё куда-то ехать с этим мужчиной??

…………………………

Сердце Ло Фаня разрывалось от боли, но он мог лишь тихо следовать за их автомобилем, внимательно наблюдая за каждым их движением.

В голове лихорадочно заработали мысли. Он вспомнил вчерашний день, позавчерашний, всю прошлую неделю, даже целый месяц назад… И вдруг в голову пришла одна ужасная фраза: «измена».

Он быстро отмахнулся от неё.

— Нет-нет-нет, я ведь не та стена, за которой всё это происходит.

Это, скорее всего… недоразумение. Он попытался улыбнуться, но улыбка вышла натянутой и фальшивой.

Машина влилась в поток и вскоре остановилась у ресторана в центре города.

Ло Фань с изумлением наблюдал, как оба вышли и, идя плечом к плечу, вошли внутрь.

Он тоже последовал за ними.

Зайдя в ресторан, он начал искать их глазами и вскоре заметил у окна — они оживлённо беседовали и смеялись.

Стиснув зубы, Ло Фань заставил себя успокоиться и глубоко вдохнул.

— Это недоразумение.

Он занял место неподалёку, притворившись обычным посетителем, изучающим меню, но то и дело косился на их столик.

Они заказали много блюд.

С такого расстояния он ясно видел, как Ань Цин взяла вилку, смеясь за едой, а затем, в какой-то момент, протянула салфетку и аккуратно вытерла со рта собеседнику следы соуса.

— Бах! — чашка в его руке с силой стукнулась о стол.

Чай выплеснулся, оставив мокрые пятна на скатерти.

— Так ты знала, что он рядом с твоим домом, и специально пришла поужинать со мной? — Чэн Юй недовольно покосился на неё, чувствуя, как вкус еды пропал.

— Мне искренне жаль того, кто на тебе женится.

Она бросила на него лукавый взгляд и усмехнулась:

— Разве ты не просил помочь снять квартиру?

— Ладно, забудь, что я говорил.

Ранее, в машине Чэн Юя, она получила сообщение от Ло Фаня: тот писал, что ждёт её у подъезда.

Она подумала: раз уж кто-то рядом, почему бы не воспользоваться моментом?

— Считай, что это твоя оплата за услуги. Хотя… мужчина, способный так долго терпеть шопинг — такого я вижу впервые.

— Неужели твоей девушке нравится именно такой стиль?

Чэн Юй приподнял бровь:

— А тебе разве нравится странный характер Ло Фаня?

Они продолжали болтать, когда вдруг рядом раздался громкий спор. Голоса были такими громкими, что все вокруг обернулись.

— Я же сказал… сейчас не хочу… — мужчина старался говорить тише.

— Простите, но вы ставите нас в неловкое положение…

— Я сказал, что не буду есть!

— Не могли бы вы просто позволить мне спокойно посидеть здесь?

— Мы лишь хотим узнать, что вы закажете.

— Нет, я уже сказал — не надо.

Голос мужчины звучал встревоженно.

…………………………

Ань Цин замерла, вилка в её руке застыла на полпути ко рту. Она прищурилась и повернула голову в сторону шума.

Увидев знакомую фигуру, уголки её губ медленно поднялись в улыбке. Она многозначительно посмотрела на Чэн Юя:

— Пришло время отплатить мне.

Тот опешил, не понимая, что происходит, но Ань Цин уже встала.

— Ло Фань, и ты здесь ужинаешь? Какое совпадение!

…………………………

На столе воцарилась странная тишина. Ань Цин положила вилку и, слегка улыбаясь, сказала:

— Ло Фань, ты ещё не знаком — это Чэн Юй.

— Здравствуйте. Возможно, Ань Цин вам не сказала, но мы уже встречались раньше.

Чэн Юй протянул руку для приветствия, но Ло Фань лишь фыркнул и ответил с сарказмом:

— Ха-ха, давно не виделись.

«Ань Цин»? С каких пор у неё появился такой близкий друг мужского пола?

Ло Фаню было крайне неприятно смотреть, как она сидит рядом с другим мужчиной.

Почему?! Почему он сидит один, а она — рядом с этим типом?!

После кратких представлений Ань Цин, казалось, и вовсе забыла о нём, полностью погрузившись в разговор с Чэн Юем.

Ло Фань молча опустил голову и начал есть, но еда казалась ему пресной и безвкусной.

Его мысли снова унеслись далеко.

Неужели всё это время она проводила с этим мужчиной?

Может, поэтому она не отвечала на его звонки?

Чем больше он думал, тем бледнее становилось его лицо. Внезапно он поднял глаза и увидел, как она смеётся, глядя на Чэн Юя. Сердце его сжалось, будто чья-то рука сдавила его изнутри, и дышать стало трудно.

— Как давно вы знакомы с Ань Цин? — неожиданно спросил он, перебив их беседу.

Оба на мгновение замерли.

— Мы знакомы… — Чэн Юй прищурился. — Уже лет восемь.

Ло Фань сглотнул ком в горле.

— Довольно долго.

Дольше, чем он знал её сам.

Вилка с силой вонзилась в стейк, издавая неприятный скрежет, но Ло Фань этого не замечал, лишь продолжал улыбаться.

— Ань Цин рассказывала тебе, что помолвлена?

Он решил сообщить этому счастливчику «радостную» новость.

С наслаждением откусив кусок мяса, он произнёс с вежливой улыбкой, в которой, однако, чувствовалась угроза:

— Она уже сказала мне. Но… — Чэн Юй мягко улыбнулся, и в его взгляде появилась такая нежность, что, казалось, можно было утонуть. — Мне всё равно.

— Кхе-кхе-кхе! —

Ло Фань поперхнулся, кусок стейка застрял в горле. Его лицо покраснело, как будто его окунули в краску.

— Она замечательная девушка, обладающая особой притягательностью. Неважно, помолвлена она или замужем — я скажу ей: если она захочет, я всегда буду ждать её.

С этими словами он повернулся к Ань Цин и ласково улыбнулся.

— Ты что… — хотел крикнуть Ло Фань, но вовремя сдержался и проглотил ругательство. Вместо этого он едва не швырнул вилку на стол.

Ань Цин всё это время молча сидела рядом, слегка улыбаясь, и не возразила ни на одно слово Чэн Юя.

Он яростно откусил огромный кусок стейка.

Терпеть!

Так ужин и прошёл: Ло Фань молчал, а Ань Цин и Чэн Юй весело болтали.

Когда не везёт, даже глоток воды может застрять в горле.

Ло Фань одиноко смотрел, как Чэн Юй сажает Ань Цин в свою машину и увозит её. В этот момент он почувствовал, будто весь его организм пронзил ледяной холод.

Хотя на улице не было мороза, ему казалось, что он погружён в ледяную воду зимой.

Он хотел броситься за ними, но вспомнил обстановку за ужином и не знал, как теперь подступиться.

Раньше он был уверен, что Ань Цин любит его. Но теперь в душе зародилось тревожное сомнение.

Было такое ощущение, будто кто-то вырвал из его груди кусок плоти.

Он опустил голову и, тяжело ступая, добрёл до парковки.

Молча сел в машину и уставился в потолок, погрузившись в размышления.

Внезапно в памяти всплыли её слова:

— Я не могу бегать за тобой всю жизнь.

— Подумай серьёзно о наших отношениях. Если ты действительно не хочешь жениться на мне, честно скажи об этом своей матери, чтобы она не страдала.

Он глубоко вдохнул и откинулся на сиденье, уставившись в пустоту.

…………………………

Впервые в жизни Ло Фань заставил себя неделю думать об Ань Цин.

Целую неделю он не искал её, не звонил, лишь пытался привести мысли в порядок.

Что он на самом деле чувствует?

Ему нужно было это выяснить.

Раньше он не испытывал к ней настоящей неприязни — просто раздражало, что мать сама выбрала её ему в жёны. Ему всегда было противно, когда его пытались ограничить или заставить что-то делать.

До этого мать устраивала ему множество свиданий, но только Ань Цин продолжала настаивать.

Ненавидит ли он её?

Вряд ли.

Последние дни он почти не выходил из дома, работал удалённо, и вокруг него повисла аура уныния и подавленности.

Он просто чувствовал растерянность.

Пока однажды его не вызвали в офис.

— Я думала, даже если у тебя проблемы в личной жизни, на работе ты остаёшься собранным и внимательным.

— Но, похоже, я ошибалась.

— Ло Фань, о чём ты вообще думаешь? — Ань Цин швырнула на стол пачку документов, её лицо было холодно, как лёд.

Лицо Ло Фаня побледнело. Он поднял глаза на разгневанную женщину и на мгновение почувствовал, будто между ними пролегла целая вечность.

«Наверное, слишком долго сидел дома без друзей. Глаза уже двоятся», — подумал он.

Он опустил голову, взял документы и пробежался по ним взглядом.

— В чём проблема? — спросил он, хотя в голове всё плыло.

http://bllate.org/book/1936/215801