Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 144

— К тому же, с тех пор как регентша вступила в брак и вошла во дворец, она, кажется, ни разу не выходила на приёмы. Даже если эта девчонка пойдёт жаловаться регентше, та вряд ли поверит ей. Так чего вы волнуетесь? Я-то уж точно не тороплюсь.

Юйлань говорила, будто бы и впрямь не тревожится, но пальцы её уже непроизвольно задрожали. Внезапно вспомнились те слова, что она тогда наговорила, и ей показалось, что она чересчур осмелилась.

Ань Цин прищурилась и огляделась вокруг. Среди собравшихся она заметила несколько знакомых фигур и едва заметно изогнула губы в усмешке.

Вероятно, не только эти женщины питают определённые иллюзии насчёт Хуа Ци. Весь гарем, скорее всего, мечтает о нём.

Хуа Ци — человек благородной осанки, внушающий трепет, сдержанный и рассудительный.

Но самое главное — он необычайно красив.

Именно это больше всего будоражит воображение женщин. А ещё — власть в его руках, к которой каждая из них стремится.

Та безграничная власть — вот что заставляет придворных дам рваться к нему, забывая о собственном положении.

Но…

Она вовсе не из тех, кто готов великодушно делиться своим мужем. Пусть сейчас она и выглядит юной девочкой, но как законная супруга Хуа Ци не потерпит, чтобы «жирная вода утекла в чужое поле».

К тому же Хуа Ци — не император.

***

В тот день, когда она пришла во дворец императрицы, ей сразу показалось странным: почему при столь высоком статусе обстановка в палатах казалась такой унылой?

Дело не в том, что императрица сама этого хотела. Просто придворные слуги всегда были приспособленцами. Они уже давно решили, что нынешний император не удержит трон, а регент с каждым днём становится всё могущественнее. Вся власть прочно сосредоточена в его руках, и все твёрдо уверены: трон в скором времени станет его.

Поэтому императрица словно оказалась в изоляции.

И даже наложницы, забывая о своём положении, начали питать непозволительные надежды на регента — ради богатства и почестей.

Ань Цин спокойно сидела на своём месте, подперев щёку ладонью, и молча наблюдала, как они весело болтали.

От погоды и урожая до родных деревень и отцовских домов — говорили обо всём подряд.

В конце концов она подошла к той самой женщине, которая в тот раз проявила к ней особое внимание, и участливо спросила:

— Достаточно ли тебе чая?

Увидев её улыбчивое лицо, Юйлань невольно занервничала и лишь натянуто улыбнулась в ответ:

— Всё хорошо.

Ань Цин кивнула:

— Главное, чтобы чай был вкусным. Хотя боюсь, даже самый изысканный напиток не сумеет заткнуть рот некоторым особам.

При этом она многозначительно бросила взгляд на нескольких дам.

Лицо Юйлань побледнело. Увидев презрительное выражение лица собеседницы, она почувствовала острое унижение, сжала губы и швырнула платок на стол.

Сдержавшись из последних сил, она всё же не выдержала:

— Что ты этим хочешь сказать, девчонка?

Ань Цин уже собиралась уходить, но не ожидала такой наглости.

Она приподняла бровь и снова обернулась.

Юйлань смотрела на эту юную девочку с остатками детской пухлости на щеках и думала: «Ей ведь всего лет четырнадцать-пятнадцать! Неужели она возомнила себя выше других только потому, что теперь служит во дворце регента?»

«Ха!»

В конце концов, она всё равно останется лишь служанкой при регенте и регентше. Жаба останется жабой — ей никогда не стать фениксом.

А вдруг именно она, Юйлань, станет наложницей регента? Ведь в тот раз у главных ворот он бросил на неё несколько долгих взглядов.

Какое право имеет эта ничтожная служанка смотреть на неё свысока?

Ань Цин ничего не ответила — ей просто стало смешно.

— Ты, вероятно, не знаешь кое-чего. Не могу винить тебя за это.

Юйлань нахмурилась и презрительно фыркнула:

— Если хочешь извиниться, делай это скорее.

Ань Цин слегка улыбнулась:

— А если я скажу, что сама и есть регентша, ты поверишь?

Юйлань на миг широко раскрыла глаза, пристально вгляделась в неё, а затем расхохоталась так, будто услышала самую нелепую шутку на свете.

Ань Цин лишь молча улыбнулась в ответ.

— Девчонки вроде тебя, мечтающие взлететь на вершину, лучше не говори таких нелепостей.

Юйлань бросила на неё презрительный взгляд и отхлебнула чай.

— Ступай скорее звать свою госпожу. Пусть регентша явится к сёстрам. Видно, её здоровье слишком хрупкое: с тех пор как она вошла во дворец, мы ни разу не видели её на приёмах.

Нет-нет, тут она ошибалась.

Ань Цин покачала головой. Она действительно несколько раз выходила, просто никто не обратил на неё внимания.

Хуа Ци никогда не интересовался подобными делами и уж точно не находил времени, чтобы представить её всем придворным дамам. Поэтому слухи о ней и были такими расплывчатыми.

— Я и есть регентша. Почему вы мне не верите?

Когда она снова произнесла эти слова, уже многие наложницы захихикали.

Они даже начали щипать её пухлые щёчки, смеясь.

Хотя в их смехе и проскальзывало презрение, это всё равно было крайне неприятно.

Именно в этот момент небо за окном окончательно потемнело, и в зал вошёл регент в чёрном плаще.

Все женщины тут же замолчали и устремили взгляды на его высокую фигуру.

Его черты лица будто бы отливали лунным светом, словно были высечены из камня или нарисованы волшебной кистью. Не произнося ни слова, он излучал естественное величие.

Каждый его шаг, казалось, проникал прямо в сердца придворных дам.

Его узкие глаза поднялись, и в их глубине вспыхнул холодный огонь, скользнувший по всему залу.

Все невольно затаили дыхание, боясь вызвать хоть малейшее неудовольствие у этого человека.

Хуа Ци нахмурился, глядя на эту сцену. Сначала он не совсем понял, что происходит, но, заметив маленькую фигурку, съёжившуюся в углу, почувствовал странное, неуловимое чувство.

Он медленно прошёл по залу и остановился перед ней. Все наложницы в изумлении ахнули.

Мужчина слегка наклонился. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, и он, нахмурившись, взял её мягкую, пухлую ладошку.

Их взгляды встретились: её — ленивый и немного упрямый, его — пристальный и внимательный.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Ань Цин отвела глаза:

— Ничего.

Хуа Ци не стал допытываться. Он просто поднял её за руку и встал.

За окном уже стемнело. Что она делает среди стольких наложниц?

— Моя супруга много дней не навещала вас, но сегодня уже поздно. Лучше вам всем вернуться в свои покои. Когда настанет подходящее время, мы с супругой лично навестим каждую из вас.

Ань Цин прищурилась и улыбнулась, как довольная белочка, набившая щёчки орехами.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Тогда она кашлянула, прочистила горло и тихо пробормотала:

— Я же с самого начала говорила, что я регентша, но вы не поверили. Что поделать?

«Бах!» — фарфоровая чашка выскользнула из рук Юйлань и разбилась на полу. Губы её задрожали, и, глядя на происходящее, она в изумлении покачала головой.

«Бум!» — и в изумлённых возгласах окружающих она рухнула в обморок.

***

— Перепиши пятьдесят раз. Если не закончишь сегодня — не ложись спать.

Хуа Ци нахмурился, глядя на её юное, ещё детское лицо. Увидев, что она по-прежнему улыбается, он почувствовал раздражение.

Он наконец понял, что это за чувство — гнев. С тех пор как стал регентом, он почти никогда не злился. Даже в спорах с министрами он сохранял хладнокровие. Но сейчас…

— Сиди смирно.

Его пронзительный взгляд заставил Ань Цин надуть губы и послушно усесться.

Она взяла кисть и начала выводить корявые иероглифы, переписывая священный текст.

— Дядюшка, няня сегодня приготовила очень вкусное. Ты так поздно вернулся, наверное, ещё не ел…

— Замолчи.

— …

Ань Цин обиженно надула губы и, скучая, болтала ногами.

Прошло немало времени, прежде чем она принесла ему стопку переписанных листов. Но его раздражённая усмешка заставила её похолодеть спиной.

— Это ты так написала?

— Ага, — честно ответила она.

Хуа Ци помолчал, глубоко вдохнул и молча отложил листы в сторону. Затем снова погрузился в свои документы.

— Не засчитывается. Перепиши заново, — раздался его спокойный, но твёрдый голос.

— …

***

Ань Цин считала, что на самом деле поступила не так уж плохо. Если эти женщины сами мечтают о Хуа Ци, разве её поведение было чрезмерным?

Тем не менее, она послушно переписала священный текст ещё десятки раз. Закончив, она тут же велела слугам убрать бумаги и, измученная, поспешила спать.

Когда она снова увидела Хуа Ци, уже наступило следующее утро. Она как раз перекусывала, когда он вернулся после утреннего совета.

Увидев его лицо, она невольно отвела взгляд.

«Какой же мелочный человек! Неужели из-за того, что я немного заняла твой зал, надо так сердиться?»

В конце концов, она ещё ребёнок! После столь долгого переписывания было бы странно, если бы она совсем не обижалась.

Хуа Ци вернулся во дворец, но на этот раз не увидел, как Ань Цин выбегает навстречу с радостным «Дядюшка, добрый день!» или «Дядюшка, идём есть!»

Его сердце невольно почувствовало лёгкую пустоту… и какую-то неуловимую обиду.

Однако он ничего не сказал, просто поел и снова погрузился в работу.

Он думал, что это просто детская обида — скоро пройдёт.

Но кто бы мог подумать, что у этой девчонки такой упрямый характер?

Она дулась целых полмесяца.

http://bllate.org/book/1936/215777