Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 133

Кафир отлично разбирался в людях — можно даже сказать, интуитивно угадывал, чего они хотят.

Они беседовали за обедом, и атмосфера была по-домашнему тёплой, будто между ними давно установились дружеские отношения.

Андре стоял в стороне, бросая на обедающих лишь мимолётные, почти безразличные взгляды.

Фаль, тоже оставшийся в тени, незаметно покосился на него. Увидев, как лицо Андре становится всё бледнее, он захотел что-то сказать, но в последний момент промолчал.

Внимание Ань Цин ни на секунду не покидало Андре. Хотя внешне она участвовала в лёгкой беседе с Кафиром, все её мысли были прикованы к другому человеку.

Обед затянулся надолго. Кафир, приглашая на трапезу даму — да ещё такую, как Ань Цин, чья семья пользовалась влиянием в обществе, — разумеется, не стал бы выбирать заурядное место.

Со стола то и дело доносился смех, создавая впечатление искреннего веселья.

Когда трапеза наконец завершилась, на дворе уже перевалило за два-три часа дня.

Ань Цин вдруг словно вспомнила о чём-то и обернулась к стоявшим в стороне:

— Господин Кафир, если не возражаете, не могли бы вы усадить за стол и этих двоих?

Улыбка Кафира на миг замерла, но он тут же приподнял бровь и рассмеялся:

— Раз госпожа Ань просит, разумеется, без проблем.

Ань Цин улыбнулась:

— Ну же, поблагодарите господина Кафира.

Андре даже не поднял глаз:

— Благодарю за заботу, госпожа, но это ни к чему. Вам пора возвращаться — госпожа уже несколько раз присылала напоминания.

Очевидно, такое пренебрежение к её просьбе было для него не в новинку.

Ань Цин прищурилась, и от неё повеяло ледяным холодом.

Улыбка Кафира дрогнула. Он бросил взгляд на Ань Цин, затем опустил глаза и неспешно поднёс бокал красного вина к губам, делая глоток.

— Андре, верно?

Его тон звучал обличительно, но изысканная, невозмутимая манера речи делала упрёк похожим на простую беседу.

Ань Цин молча опустила глаза. Она положила нож и вилку, взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки рта, после чего сложила руки на коленях, а на губах её играла едва уловимая улыбка.

Андре был человеком с резким, даже колючим характером. После того как он однажды попытался оклеветать Ань Цин, а она, узнав об этом, просто проигнорировала его поступок, он, похоже, стал чувствовать себя всё более безнаказанно.

Но это происходило лишь тогда, когда они оставались наедине. Он был умён и чувствителен — знал, как поступить, чтобы извлечь для себя наибольшую выгоду.

Отлично.

Ранее она ясно дала понять, что испытывает к нему интерес, но он не ответил сразу, а, напротив, упорно избегал её.

Он умел мастерски использовать свои сильные стороны.

Однако это была вовсе не обычная игра. Да, он хитёр, но она тоже не глупа и не собиралась позволять ему водить себя за нос.

В присутствии посторонних Андре всегда вёл себя покорно: он знал, что излишние возражения сделают его неприятным и нелогичным в глазах окружающих, будто он не слушается хозяйку.

На самом деле, когда они оставались вдвоём, он никогда не сдерживал язвительных замечаний и ни разу не вёл себя покорно.

Ань Цин уже собиралась что-то сказать, как вдруг Андре нахмурился:

— Господин Кафир, позвольте мне так вас называть. Дело не в том, что госпожа Ань не желает остаться, а в том, что госпожа срочно вызывает её домой.

— Очень срочно.

Он не боялся Кафира.

Положение Кафира в высшем обществе не было особенно высоким — он не принадлежал к числу самых знатных особ.

Ань Цин заметила, как лицо собеседника на миг окаменело.

Ей стало немного неловко.

Ведь это была их личная игра, и вовлекать в неё невинного зрителя было, конечно, несправедливо… хотя, по правде говоря, именно она сама всё и затеяла.

— Андре, извинись перед господином Кафиром…

Она медленно поднялась из-за стола, готовясь последовать его совету и «послушно» уйти с ним. Но в тот самый миг, когда она сделала шаг вперёд, перед её глазами мелькнула тень —

— Бух!

В ресторане раздался визг.

…………………

Болеть и при этом упорно продолжать работать — не редкость, и Андре был далеко не первым таким человеком.

Ранее она оставила ему авиабилет лишь для того, чтобы проверить, последует ли он за ней. Сегодняшняя встреча с Кафиром тоже была частью этого замысла.

Когда Андре потерял сознание, он выглядел совсем иначе, чем обычно: черты лица казались необычайно покорными. Его сомкнутые ресницы, густые и длинные, слегка дрожали, словно крылья бабочки.

Под тусклым светом его изящные черты казались особенно бледными и измождёнными. Он слегка приоткрыл губы и ровно, размеренно дышал.

— Госпожа Ань, — произнёс Кафир, стоя в полумраке с лёгкой усмешкой на губах и скрестив руки на груди, — неужели вам так уж необходимо заботиться об обычном слуге?

В этот момент она держала в руках книгу.

— Он со мной уже много лет, — ответила она, — разумеется, я должна проявить заботу.

— Только заботу?

Она замолчала, не желая продолжать разговор, и лишь слегка улыбнулась в ответ. Повернувшись, она осторожно коснулась лба Андре.

Брови её нахмурились.

Улыбка Кафира явно скрывала иной смысл, но Ань Цин не собиралась вникать в его намёки.

— Фаль, доктор ещё не пришёл?

Болезнь Андре оказалась серьёзной. Ань Цин не знала, сколько он уже терпел, возможно, даже дольше, чем она думала.

Глядя на его лицо, она замолчала.

Скажи, разве можно совершенно не испытывать чувств к человеку, с которым провёл пять-шесть лет бок о бок?

Изначально Андре явно не питал к ней симпатии.

Но время способно стирать воспоминания и размывать границы.

Раньше она думала, что он совершенно равнодушен к ней, поэтому и обращалась с ним строго. Однако то, что он, несмотря на тяжёлое состояние, всё же пришёл сюда, говорило о том, что она для него значила нечто большее.

На авиабилете, оставленном в его комнате, она написала, что отправляется в путешествие вместе с Кафиром.

Это была всего лишь ставка.

Он постоянно уклонялся от неё, заранее решив, что в его сердце нет места для неё — там живёт лишь неприязнь.

Это убеждение стало серьёзным препятствием для выполнения её миссии.

Но теперь, похоже, всё изменилось.

Её встреча с Кафиром была лишь проверкой. Его гнев подтверждал её догадку.

Теперь она решила изменить подход к нему.

Уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Взгляд её смягчился, и она обхватила его холодные пальцы своей рукой.

— Андре…

…………………

Когда Андре потерял сознание, ему казалось, будто где-то рядом раздаются приглушённые голоса, но он не мог разобрать слов.

Во сне кто-то сжал его ладони. Он никогда не терпел, когда его трогали без разрешения, особенно в беспомощном состоянии, и попытался вырваться.

Но рука держала крепко, не позволяя освободиться.

Погружённый в смутные воспоминания и обрывки голосов, он наконец открыл глаза. Первой, кого он увидел, была знакомая фигура с раздражающе-знакомой улыбкой.

В полумраке она держала его руки, и её пальцы слегка щекотали его ладони.

Это ощущение было лёгким, почти незаметным, но проникало прямо в сердце.

— Андре, ты очнулся?

Он на мгновение растерялся и оцепенело уставился на неё. Она мягко улыбнулась:

— Фаль, принеси ему что-нибудь поесть.

Затем она снова коснулась его лба и наклонилась ближе. В нос ударил сладковатый, нежный аромат.

Он поднял глаза и встретился с её чёрными, блестящими глазами. Её голос прозвучал тихо:

— Где-то ещё болит? Скажи сразу, если что-то не так.

Она подтянула одеяло повыше, укрывая его плотнее, и в её взгляде столько нежности, что он на миг подумал, будто видит совсем другого человека.

— Не хочу есть.

Когда горячая каша приблизилась к его губам, он инстинктивно нахмурился, на лице отразилось недовольство.

Губы его потрескались, горло першало, и говорить было почти невозможно. Всё тело ныло, и даже самый аппетитный бульон вызывал тошноту.

Но она нахмурилась:

— Нет, сейчас нельзя отказываться. Тебе только что сделали капельницу — нужно хоть немного поесть, чтобы принять лекарство.

В её голосе снова прозвучала привычная твёрдость.

Он уже собирался отказать, но в следующий миг она смягчилась и даже с мольбой посмотрела на него:

— Съешь чуть-чуть, ну пожалуйста.

Слова застряли у него в горле. Он оцепенело смотрел, как она ловко берёт ложку и подносит к его губам горячую кашу.

Её голос звучал почти как ласковая просьба:

— Вот так и нужно.

Андре словно окаменел. Ему казалось, что перед ним — самое невероятное зрелище в жизни.

Эта женщина, которая всегда шла против него, вдруг проявила… хоть каплю нежности.

…………………

Когда Фаль принёс лекарства, он начал ворчать:

— Ты так болен, почему раньше не сказал? Зачем было так упорствовать в тот день?

Андре мрачно молчал, не желая отвечать.

Фаль подал ему стакан тёплой воды и протянул таблетки:

— Прими, тебе станет легче.

Андре лишь бросил на него холодный взгляд и отвёл глаза, отказываясь брать ни воду, ни лекарства.

Фаль на миг замер, потом понимающе усмехнулся:

— Кто же именно настоял на том, чтобы отправиться во Францию и Америку? Похоже, дело вовсе не во мне. Если злишься — найди настоящую причину.

— Вакансия появилась только потому, что кто-то ушёл.

Лицо Андре на миг окаменело.

Фаль добавил:

— Видно же, что ты небезразличен к госпоже.

Только теперь Андре отреагировал — в его чёрных глазах вспыхнуло раздражение.

— Ты просто плохо видишь.

Фаль больше не стал настаивать, лишь рассмеялся и вручил ему стакан с водой и таблетки:

— Ты болел все эти дни, а госпожа каждый день сидела у твоей постели.

http://bllate.org/book/1936/215766